3. Display of AAT in xTree tool: tree on the left, concept selected on the right AAT in German

4. Tree, concept selected with display of sources AAT in German

5. Tree, concept selected: German terms added AAT in German

6. Tree, concept: language selection German: German preferred term displayed first AAT in German

7. Choosing source from pre-defined list of literature AAT in German

8. Source from pre-defined list of literature has been added AAT in German

9. Left: search for term AAT in German

10. Search result: the record displayed AAT in German

11. AAT in German Scope notes will be displayed in English and in German

12. Direct link to AAT online AAT in German

13. Another example: sub-hierarchy „money“ AAT in German

14. Another example: sub-hierarchy „money“, narrower term „tetradrachme“ AAT in German

15. Choosing images from a list in Xtree AAT in German

16. Searching images by term in Xtree AAT in German

17. Adding images to the data record AAT in German

18. Adding images to the data record AAT in German

19. AAT in German The xTree interface is currently translated into English

21. AAT in German Getty provided the list of sources for the „Visual and verbal communication“ facet 475 sources all in all, arranged by frequency of use The list can be broken down, roughly, into several types of sources. List of sources

24. AAT in German The German equivalent to CDMARC-subjects: GND (a merger from SWD, PND, GKD)

25. AAT in German Online Access to SWD

27. AAT in German An English-language work directly translated into German

28. AAT in German Acess through multilingual dictionary Example 1 Example 2

29. AAT in German No direct translation, but corresponding subject work in German

30. AAT in German No direct translation, but corresponding subject work in German

31. AAT in German No direct translation, but corresponding subject work in German

32. AAT in German No direct translation, but corresponding subject work in German

33. AAT in German Steps taken so far pre-project: - first results of translating / adding German terms

37. in discussion: managing user profiles by superuser Profile „visual works by function“: 144 Subjects AAT in German

38. Example: User with two tasks Slide: A. Vitzthum, digiCULT AAT in German

39. Example: User with two tasks click Slide: A. Vitzthum, digiCULT AAT in German

40. Task „visual works by function“ Slide: A. Vitzthum, digiCULT AAT in German

41. open context menu with right mouse button  Click to open „study models“ Task „visual works by function“ Slide: A. Vitzthum, digiCULT AAT in German

42. next new term sources to „Entwurfsmodell“ In discussion for the next xTree-Version: Using AJAX-Grid (=webbased Excel) Adding new terms and sources Slide: A. Vitzthum, digiCULT AAT in German

43. In discussion for the next xTree-Version: Using AJAX-Grid (=webbased Excel) Adding scope note functionality: Opens layer with English scope note on the left, translation area on the right. Saving it creates automatically new, German scope note Translating scope note Slide: A. Vitzthum, digiCULT study models Entwurfsmodell Architectural models made to help clarify and visualize aspects of a project during the design process. AAT in German

45. Use existing reliable sources as candidates Genre: Indexed with German, locally controlled terms AAT in German

46. Create candidate database from existing German vocabularies Example : fishways AAT Concept Scheme LVR, Landschaftsverband Rheinland AAT ID: 300003679 skos: closeMatch skos: exactMatch indicated ? Slide: A. Vitzthum, digiCULT

47. Create candidate database from existing German vocabularies Mapping to AAT German AAT Getty AAT Landschaftsverband Rheinland Jewish Museum Berlin digiCULT Material Archeology museumsvokabular.de skos: closeMatch skos: exactMatch Slide: A. Vitzthum, digiCULT

48. Create candidate database from existing German vocabularies Data flow German AAT Getty AAT Jewish Museum Berlin digiCULT Material Archeology museumsvokabular.de Candidate Database Landschaftsverband Rheinland e.g. sources ? ? German AAT Team Slide: A. Vitzthum, digiCULT Bildarchiv Foto Marburg Database

50. Individual translation problems AAT in German Example: sculpture (visual work)

54. Example: sculpture (visual work) (ID: 300047090) Solution 1: sculpture (visual work) Bildwerk … .Skulptur …… carvings (visual works) … .Plastik …… casts (sculpture) Solution 2: sculpture (visual work) Bildwerk (Skulptur / Plastik) ...carvings (visual works) … casts (sculpture) AAT in German

57. AAT in German Thank you !