Tiêu đề gốc: “It‟s a Social World TOP 10 Need-to-Knows about Social Networking and Where It‟s Headed Tác giả: công ty comScore Tiêu đề tiếng việt: Thế giới XH, Top 10 điều cần biết về mạng XH và hướng phát triển của nó Dịch bởi: Nhóm biên dịch công ty CP AI&T

1. THẾ GIỚI XÃ HỘI
Điều cần biết về mạng xã hội
Và hướng phát triển của nó

2. Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới
tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho
tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần
của bài viết, nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong
các bạn đóng góp ý kiến để bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh
doanh, thương mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác
quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết ““It‟s a Social World TOP 10
Need-to-Knows about Social Networking and Where It‟s Headed” của công ty
comScore.
Tiêu đề tiếng Việt: Thế giới XH, Top 10 điều cần biết về mạng XH và hướng phát
triển của nó

3. Kết nối qua mạng xã hội là hoạt động trực tuyến phổ biến nhất toàn cầu
Mạng xã hội đã vượt qua và đồng thời phản ánh sự khác biệt vùng miền trên thế
giới.
Tầm quan trọng của Facebook không thể bị phóng đại
Microblogging nổi lên như một sự đột phá trong mạng xã hội
Các mạng xã hội quốc gia đang phát triển toàn cầu
Không chỉ riêng giới trẻ mà hiện nay tất cả mọi người đều dùng mạng xã hội
Những “Công dân kĩ thuật số” đã đưa việc giao lưu trao đổi ra ngoài xã hội
Mạng xã hội dẫn đầu về lượng quảng cáo trực tuyến ở Mỹ, nhưng lại đi sau về lợi
nhuận thu được
Chưa xác định được mạng xã hội tiếp theo sẽ vượt lên
Thiết bị di động đang thúc đẩy cơn nghiện mạng xã hội

4. MẠNG XÃ HỘI LÀ MỘT HIỆN TƯỢNG TOÀN CẦU

5. THÁNG 3 NĂM 2007
Mạng xã hội có
gần 500 triệu
người dùng
toàn cầu
Tổngsốngườitruycập(MM)
dân số trực tuyến của thế giới
Tin nhắn
tức thời
Mạng
xã hội

6. “KHI TÔI VIẾT “ THẾ GIỚI PHẲNG” (2004)…
FACEBOOK CHƯA TỒN TẠI; TWITTER LÀ MỘT ÂM
THANH; MÂY THÌ Ở TRÊN TRỜI; 4G LÀ BÃI ĐỖ
XE…VÀ SKYPE ĐỐI VỚI HẦU HẾT MỌI NGƯỜI LÀ
MỘT TỪ ĐÁNH MÁY SAI. TẤT CẢ THAY ĐỔI CHỈ
TRONG VÒNG 6 NĂM QUA”
Thomas L. Friedman

7. THÁNG 10 NĂM 2011
Trên toàn thế
giới, mạng xã hội
đã đạt đến 1,2 tỉ
người dùng
Tổngsốngườitruycập(MM)
Tin nhắn
tức thời
Mạng
xã hội
dân số trực tuyến của
thế giới

8. Ngày nay, thị trường truyền
thông kĩ thuật số đã thay đổi rất
nhiều, do sự ảnh hưởng của
MẠNG XÃ HỘI

9. Kết nối qua MẠNG XÃ HỘI là hoạt động trực
tuyến phổ biến nhất toàn cầu

10. Mức tăng trưởng của người dùng
mạng xã hội toàn cầu

11. Khi mọi người bắt đầu kết nối, họ sẽ ngay lập
tức kết nối với một người khác.

12. Mỗi 5 phút online sẽ có gần 1 phút tiêu
tốn cho mạng xã hội

13. Mạng xã hội đã vượt qua và đồng
thời phản ánh sự khác biệt vùng
miền trên thế giới

14. Mặc dù có sự khác biệt về cơ cấu chính phủ, cơ sở
hạ tầng sẵn có cho việc truy cập Internet, và các tập
quán văn hóa, nhưng mạng xã hội vẫn tiếp tục phát
triển trên toàn thế giới.

15. Hơn một nửa dân số online ở mỗi khu vực dùng
mạng xã hội
Tỉ lệ dân số online sử dụng mạng xã
hội trên toàn thế giới *
% số dân online
*Dữ liệu dựa trên 43 quốc gia theo báo cáo
của comScore

16. Dù phổ biến rộng
khắp, nhưng vẫn
có sự chênh lệch
đáng kể trong cách
truy cập mạng xã hội ở
các nhóm địa lý và
nhân khẩu học khác nhau

17. Người dùng mạng xã
hội là ở Châu Á Thái
Bình Dương
Thị phần người dùng
truy cập mạng xã hội
ở mỗi vùng

18. Số giờ trung bình mỗi lượt truy cập
Nhưng5thị trường dùng mạng xã hội nhiều
nhất lại là ở Nam Mỹ

19. tổng thời gian online của người dùng ở
Nam Mỹ là dành cho mạng xã hội
tổng thời gian online của người dùng ở Châu Á
Thái Bình Dươnglà dành cho mạng xã hội
% thời gian dành cho mạng xã hội ở mỗi vùng
% Tổng số phút dành cho mạng xã hội trên số phút online

20. Là số giờ trung bình một người
Nam Mỹ tiêu tốn cho mạng xã hội
Là số giờ trung bình một người ở Châu Á
Thái Bình Dương tiêu tốn cho mạng xã hội
Thời gian truy cập mạng xã hội bình quân theo vùng
Số giờ trung bình của mỗi người truy cập

21. Ở tất cả các vùng,
phụ nữ truy cập mạng xã hội nhiều hơn
Lượng tham gia trung bình vào mạng xã hội theo giới tính
Số giờ trung bình của mỗi người truy cập

22. Không nên quá phóng đại tầm quan trọng
của Facebook

23. là thứ hạng của Facbook trên bảng xếp
hạng toàn cầu
Là tỷ lệ xâm nhập toàn cầu
của Facebook

24. trong mỗi 4 phút truy cập vào các trang
mạng xã hội là giành cho Facebook
trong mỗi 7 phút online là giành cho
Facebook

25. Từ năm 2010, Facebook chiếm giữ vị trí đầu ở 6
thị trường mới tại châu Á, Nam Mĩ, và châu Âu.
FB vượt qua
Windowns
Live Profile
tại BồĐào
Nha
FB vượt qua
StudiVZ Sites tại
Đồc
FB vượt qua
Hyves tại Hà LanFB vượt qua
Yahoo! Wretch tại
Đài Loan
FB vượt qua
Orkut tại ồn
ĐồFB vượt qua
Windows Live
Profile tại
Mexico Thành công cồaFB nhồngnăm gồnđây
Tổng số người truy cập (MM)

26. Hiện nay, có 7 thị trường nơi mà
Facebook không phải là mạng xã hội dẫn đầu

27. Tổng số người truy cập (MM)
Mạng xã hội trong các thị trường mà Facebook
không đứng thứ nhất

28. Microblogging nổi lên như một sự đột phá
trong mạng xã hội

29. Microblogging
Nền tảng cho việc cập nhật
nội dung ngắn gọn

30. Twitter đồt1user trong mồi10user
online trên toàn cồu.

31. Năm mồi Twit mồigiây
Trồnchung kồt
NBA
Trồnvô đồch
UEFA
Steve Jobs
tồchồc
Steve Jobs
tồtrồn
GiồithồồngBET
Brazil bồ
loồikhồi
giồiCopa
America
Kồtthúc
giồiWorld
Cup bóng
đá nồ
Trao giồi
MTV
Troy Davis
bồxồtồ
Tổng số người truy cập (MM)
Sự tăng trưởng của Twitter và
10 sồkiồnđồồcnói đồnnhiồunhồtnăm 2011

32. Các dịch vụ Micro-blogging khác cũng đang
trên đà phát triển

33. Mạng xã hội quy mô quốc gia
đang vươn ra thị trường thế giới

34. Khi việc sử dụng mạng xã hội ngày càng phổ biến
trên toàn cầu cũng có một sự thay đổi trong thị
trường chính của một số trang mạng lớn

35. Phần lớn đối tượng sử dụng của các trang mạng
xã hội đứng đầu có trụ sở ở Mỹ, đã không còn
giới hạn ở Mỹ và các nước nói tiếng Anh.
Ngoài nước Mỹ
Ở nước Mỹ
Thành phần địa lí của khách truy cập của 4 trang mạng xã hội toàn cầu
Tỉ lệ của Unique Visitor

36. 5 trong số 10 thị trường lớn nhất của LinkedIn là
các nước ở Tây Âu
Hà Lan
Canada
Đan Mạch
Anh
New Zealand
Úc
Singapore
Bỉ
Mỹ
Ireland

37. Các mạng xã hội của quốc gia sở tại đang “đe dọa” vị trí
đứng đầu của các trang mạng xã hội toàn cầu và thu hút các
lượt truy cập từ bên ngoài thị trường truyền thống của
chúng
Ngoài
nước Nga
43%
Trong
nước Nga
57%
Ngoài
nước Nga
41%
Trong
nước Nga
59%
Thành phần địa lí khách truy cập
Tỉ lệ của Unique Visitor

38. Không chỉ riêng giới trẻ mà
hiện nay tất cả mọi người đều
dùng mạng xã hội

39. Nam giới và những user trên 55 tuổi đại diện cho phân khúc
thị trường mạng xã hội có mức tăng trưởng cao nhất
Sự thâm nhập của mạng xã hội trong các
nhóm người dùng trên toàn thế giới
Tỷ lệ reach

40. Phụ nữ dành nhiều thời gian cho mạng xã hội hơn nam giới, nhưng
khoảng cách này đang bị thu hẹp ở các nhóm trẻ tuổi hơn
Nữ giới
Nam giới
Độ tuổi
Trên 55
Từ 45 – 54
Từ 35 – 44
Từ 25 - 34
Từ 15- 24
Sự thâm nhập của mạng xã hội trong các nhóm khách
hàng trên toàn thế giới
Số giờ trung bình của mỗi người dùng
Số giờ trung bình của mỗi người dùng

41. Những “Cư dân số” và xu
hướng giao tiếp qua mạng xã
hội

42. Thế hệ thanh thiếu niên và giới trẻ ngày
nay đại diện cho một thế hệ người dùng
Internet mới, thường được gọi là “cư
dân số” bởi họ lớn lên cùng với máy
tính, Internet và các phương tiện truyền
thông kỹ thuật số.

43. 15-24 tuổi
Là nhóm có sự suy giảm mạnh nhất trong
việc sử dụng email và instant message trên
web.
Thay đổi trong thời gian sử dụng bình quân ở các mục nội
dung dựa theo độ tuổi của người sử dụng

44. … nhưng đây cũng là nhóm có sự tăng
trưởng mạnh mẽ nhất trong lượng truy
cập mạng xã hội
Thay đổi trong thời gian sử dụng trung bình các mục nội
dung dựa theo độ tuổi của người sử dụng

45. Với cư dân số, mạng
xã hội là “chuẩn mực”/
Sồphút TB/ 1 ngồồidùng (15-24)

46. Mạng xã hội dẫn đầu về lượng
quảng cáo trực tuyến ở Mỹ,
nhưng lại đi sau về lợi nhuận
thu được

47. trong 4 lượt quảng
cáo được hiển thị
(impression) ở Mỹ
xuất hiện trên các
trang mạng xã hội
của tất cả các lượt quảng
cáo được hiển thị ở Mỹ đều
được “hỗ trợ tính năng xã
hội”

48. Dù dẫn đầu trên thị trường về tỉ lệ quảng cáo được hiển thị
nhưng Mạng xã hội không thu hút một lượng lợi nhuận quảng
cáo trực tuyến tương đương
Lượt hiển thị quảng cáo
Lượt truy cập
Thời gian đã online
Chỉ tiêu được đánh giá của
quảng cáo hiển thị

49. Lượt hiển thị của quảng cáo
Mạng xã hội
28%
Mạng xã hội
15%
Nội dung khác
72%
Nội dung khác
85%
Lợi nhuận từ quảng cáo
Mặc dù hơn 1/4 số quảng cáo được nhìn thấy trên các
trang mạng xã hội, mục này chỉ thu hút 15% lợi nhuận
từ quảng cáo

50. Facebook là nhà phát hành
quảng cáo trực tuyến lớn nhất,
thu hút rất nhiều hãng quảng cáo nhỏ.

51. Chưa xác định được người
đứng đầu tiếp theo

52. Sự tăng trưởng của những trang mạng xã hội hàng đầu hiện nay

53. Ai sẽ là người vượt lên tiếp theo?

54. Google+ có 25 triệu người truy cập chỉ trong vòng 1 tháng –
nhanh hơn bất kì tranh mạng xã hội nào khác
Thời gian để đạt được 25 triệu lượt truy cập
Đạt hơn 25 triệu người truy
cập chỉ trong chưa đến 1 tháng

55. Các mạng xã hội toàn cầu đứng đầu dựa trên quy
mô người dùng

56. Các mạng xã hội toàn cầu có mức tăng trưởng cao
nhất trong lượng tương tác của người dùng
Bình quân phút/ người truy cập
Tổng Unique Visitor (MM)
Số liệu tăng trưởng của Pinterest được đo đạc từ tháng 5/2011, khi comStore bắt đầu báo cáo trên site

57. Các thiết bị di động đang thúc
đẩy “cơn nghiện” mạng xã hội

58. Tỷ lệ truy cập mạng xã hội hay Blog trong một tháng
% trên tổng số người dùng di động
Dữ liệu MobiLens cho tất cả thị trường trong khoảng thời gian trung bình 3 tháng,
kết thúc vào tháng 10/2011, trừ Nhật Bản, nơi có dữ liệu hàng tháng từ tháng 10.
Sự thâm nhập của mạng xã hội ở một số thị trường di động

59. Smartphone thúc đẩy việc sử dụng mạng xã hội di động
Truy cập mạng xã hội hoặc Blog hàng ngày
Truy cập mạng xã hội hoặc Blog ít nhất 1 lần
một tháng
Truy cập mạng xã hội qua ứng dụng
Truy cập mạng xã hội qua trình duyệt di động
% số người dùng Smartphone

60. Ứng dụng đi đông
Web truyền thống
Trình duyệt di động
Ở Anh, số người dùng
trình duyệt và ứng dụng
di động chỉ bằng 1 phần
3 số người sử dụng web
truyền thống
Số người sử dụng Facebook và Twitter thông qua trang web
truyền thống, trình duyệt di động và các kênh ứng dụng di động
Tổng số Unique Visitor (MM)

61. Hoạt động tương tác với mạng xã hội di động
khi người dùng đang di chuyển.
Cập nhật trạng thái
Đọc các bài post từ những người quen biết
Sử dụng dịch vụ check-in mạng xã hội
Đọc post của những người nổi tiếng
Đọc post từ các tổ chức/ thương hiệu/ sự kiện
Nhận khuyến mại/ giảm giá

62. Máy tính bảng và các thiết bị kết nối:
Tương lại của mạng xã hội di động?
Tỉ lệ tăng trưởng và thời gian sử dụng các danh mục đã chọn có liên quan
tới việc sửa dụng máy tính của những người sở hữu iPhone và iPad
Tỷ lệ tăng Khoảng thời gian tăng
Internet nói chung
Bản dồ
Tin tức/Thông tin
Email
Mạng xã hội
Bán lẻ

63. Chúng ta đang chứng kiến buổi bình mình
của một kỉ nguyên kết nối thực sự, nơi các
nền tảng mạng xã hội kết nối chặt chẽ với
cuộc sống của chúng ta thông qua các công
nghệ di động

64. Kết nối qua mạng xã hội là hoạt động trực tuyến phổ biến nhất toàn cầu
Mạng xã hội đã vượt qua và đồng thời phản ánh sự khác biệt vùng miền trên thế
giới.
Tầm quan trọng của Facebook không thể bị phóng đại
Microblogging nổi lên như một sự đột phá trong mạng xã hội
Các mạng xã hội quốc gia đang phát triển toàn cầu
Không chỉ riêng giới trẻ mà hiện nay tất cả mọi người đều dùng mạng xã hội
Những “Công dân kĩ thuật số” đã đưa việc giao lưu trao đổi ra ngoài xã hội
Mạng xã hội dẫn đầu về lượng quảng cáo trực tuyến ở Mỹ, nhưng lại đi sau về lợi
nhuận thu được
Chưa xác định được mạng xã hội tiếp theo sẽ vượt lên
Thiết bị di động đang thúc đẩy cơn nghiện mạng xã hội

65. Đó là thế giới mạng xã hội
Điều cần biết về mạng xã hội
Và hướng phát triển của nó
TOP
10
Nếu có câu hỏi, các bạn hãy liên lạc với chúng tôi theo địa chỉ:
press@comscore.com
Kết nối với @comScore trên Facebook, Twitter và Linkedln