3. sumar summary
ARTmania Festival Sibiu 2012
ARTmania și Sibiu 2012 1 ARTmania and Sibiu 2012 1
Programul Festivalului 3 Festival Schedule 3
Proiecții Video 5 Screenings5
Expoziții7 Exhibitions7
Ateliere11 Workshops11
Concerte12 Concerts12
Harley-Davidson® București25 Harley-Davidson® Bucharest 25
Reguli de acces 27 Access rules 27
Platforma culturală ARTmania susține artele frumoase, The ARTmania cultural platform supports the fine
punând accent pe stilurile și curentele derivate din arts, with focus on the music directly linked to or
sau direct legate de muzica rock. Alături de aliații săi derived from the rock culture. Together with its
de încredere și de gazdele evenimentului, ARTmania faithful allies and the hosts of the event, ARTmania
a devenit un brand consacrat la nivel internațional has become a well-known international brand,
datorită specificității programului concertelor și thanks to the special concept of the festival and
localizării acestuia într-una dintre cele mai frumoase its location in one of the most beautiful medieval
cetăți medievale din Europa de Est: Sibiu. citadels in Eastern Europe, Sibiu.
În 2012, Festivalul ARTmania de la Sibiu va avea loc în In 2012, the ARTmania Festival will take place
perioada 6 – 12 august și va oferi iubitorilor de artă between 6th and 12th of August and will offer art
un program cultural variat ce va include concerte, amateurs a varied cultural program that includes
expoziții, workshop-uri și alte evenimente special concerts, exhibitions, workshops and other events
dedicate artelor frumoase. Concertele din Piața Mare dedicated to the fine arts. The concerts will take
vor avea loc în zilele de vineri și sâmbătă, 10 și 11 place in the Large Square on Friday and Saturday,
august. 10th and 11th of August.
Festivalul ARTmania este sprijinit de Primăria The ARTmania Festival has been endorsed by the
Municipiului Sibiu încă de la prima ediție a City Hall of Sibiu from the first edition in July 2006.
evenimentului, din iulie 2006. Un alt aliat important An important ally in the process of widening the
în lupta pentru culturalizarea muzicală este musical horizons is Tuborg, the well-known brand,
binecunoscuta marcă Tuborg, integrată prin platforma integrated in the artistic program of the Festival
Tuborg Sound în programul artistic al festivalului. De through its TuborgSound platform. For the past
trei ani de zile Festivalul ARTmania este susținut de three years TuborgSound has been supporting the
Tuborg Sound, promovând atât platforma în sine, cât festival, by promoting not only the platform itself,
şi formațiile românești consacrate sau în ascensiune. but also new comers or well-known Romanian
Începând de anul trecut festivalului ARTmania s-au bands. 2011 has brought ARTmania Festival the
alăturat și pasionații pe două roți sub emblema Harley- support of bikers under the Harley Davidson®
Davidson®, o marcă ce nu putea lipsi de la întâlnirea logo, a prestigious brand which could not miss this
anuală a spiritelor libere. annual meeting of free spirits.
Festivalul anual de la Sibiu s-a consacrat pe parcursul During its more than six years of existance, the
celor șase ani de la înființare, promovând artiști din annual festival in Sibiu has become known for
aria metalului gothic și a altor genuri din zona metal, promoting the metal musical scene and artists
extinzându-și plaja de acoperire către heavy metal, covering a wide range from gothic metal to heavy
punk și chiar rock alternativ. metal, and even extending to punk and alternative
rock.

4. sibiu 2012
Festivalul ARTmania se află anul acesta la ARTmania Festival reached its sixth edition
cea de-a şasea ediţie şi promite spectatorilor this year and promises its public exceptional
manifestări de excepţie. ARTmania este performances. ARTmania is more than
mai mult decât un festival de muzică rock: just a rock festival: it offers the audience
el propune publicului expoziţii, workshop- exhibitions, workshops and concerts
uri şi concerte dintr-o arie extinsă a acestui covering the wide diversity of this musical
gen. Sibiul îşi deschide porţile cu bucurie genre. Sibiu gladly opens its gates to cultural
manifestărilor culturale de calitate cum este events of a high quality such as ARTmania
şi ARTmania şi urează participanţilor, alături and, together with the organizers, the city
de organizatori, să aibă parte de o experienţă wishes participants to have a memorable
memorabilă la ediţia din acest an! experience with this year’s edition as well!
Klaus Iohannis Klaus Iohannis
Primarul Municipiului Sibiu Mayor of Sibiu
Considerat drept unul dintre cele mai frumoase Considered to be one of the most beautiful towns
oraşe ale Transilvaniei, Sibiul este un important in Transylvania, Sibiu is an important regional
centru regional în domeniile administraţiei, industrial, administrative and touristic center.
industriei şi serviciilor. În ultimii ani oraşul, During the last years, the town, with a current
care are în prezent în jur de 155.000 locuitori, population of approximately 155,000 inhabitants,
a înregistrat cea mai importantă creştere has registered the most important economic
economică din întreaga regiune. growth of the Transylvanian region.
Deşi zona Sibiului a fost locuită sporadic încă Though the area neighboring Sibiu has been
din epoca romană, oraşul a fost întemeiat în inhabited since Roman times, the town was
secolul XII de colonişti de origine germanică officially founded in the 12th century by Germanic
veniţi din regiunile vestice ale Rinului şi colonists coming from the Western regions of Rhine
s-a dezvoltat apoi ca un important centru and rapidly became an important medieval center.
medieval. Evoluţia sa pe parcursul secolelor Its fast growth, between the 17th and the 19th
XVII – XIX a transformat Sibiul în cel mai century, turned Sibiu into an important economic,
important centru economic, social şi cultural cultural and social center of Transylvania.
al regiunii.
The cosmopolitan atmosphere of Sibiu is given
Caracterul cosmopolit al Sibiului este dat today by the cohabitation of people with different
astăzi de convieţuirea locuitorilor de generaţii life styles, coming from different generations and
diferite, stiluri de viaţă diverse şi etnii diferite having various ethnicities (Romanians, Germans,
(români, germani, maghiari etc.). Cele şapte Hungarians etc.). Also, the seven universities
universităţi au transformat Sibiul într-un centru opened here turned Sibiu into a flourishing
universitar în ascensiune, iar numărul mare de educational center. Moreover, the great number of
instituţii culturale au contribuit la faima sa de cultural institutions has consolidated the “town of
oraş al artelor. arts” fame.
Muzeele, teatrul şi concertele Filarmonicii The museums, the theater and the concerts given
au un loc stabil în calendarul de manifestări by the Philharmonic of Sibiu have a well-defined
al oraşului, care este întregit constant place in the events calendar of the town, that is
de festivaluri internaţionale recunoscute, permanently enriched by well-known international
ce fac Sibiul un important centru cultural al cultural festivals. All these make Sibiu an important
regiunii. cultural center of Transylvania.

6. Program ARTmania Festival Sibiu 2012 Centrul de Informare Turistică • Piața Mare • Luni - Duminică • 10:00 - 18:00
05:00
• Luni, 6 august • • Sâmbătă, 11 august •
Vizite la muzeul în aer liber ASTRA 10:00 • 18:00 Vizite la muzee și galerii de artă 10:00 • 18:00
• Grădina Barocă • Piața Mică • Galeria Habitus • Conți și Contese întâmpină publicul ARTmania
la Palatul Brukenthal 10:00 • 14:00
Deschidere expoziție: Îngeri de Adrian Ilfoveanu
în Grădina Barocă 10:00 • 23:00 Tur ghidat Muzeul în aer liber ASTRA 12:00 • 13:00
Luna Plină Festival Preview 20:00 • 21:00 • • • Piața Mică • • •
Welcoming Party în Oldies Live Music Pub Super Smooth Studio Live Painting
cu Transylvania Rock Society 21:00 • 05:00 în Grădina Barocă 11:00 • ---:---
Parada de motociclete 11:30 • 12:30
• Marți, 7 august • Custom Bike Show • finalizare înscrieri 12:30 • 13:30
Întâlnire Generația cu Cheia la Gât
Vizite la muzee și galerii de artă 10:00 • 18:00 în Grădina Barocă 13:00 • 14:00
Centrul Ceh prezintă Anul Diavolului Premiere Câștigători • Custom Bike Show13:30 • 14:00
(Rok Dábla) în Grădina Barocă 21:00 • 22:28
Atelier Astronomie: Galaxiile
• Miercuri, 8 august • Insulele îndepartate de stele 13:00 • 14:00
• Miercuri, 8 august •
Vizionare Hubble – 15 ani de descoperiri” 14:00 •15:00
Vizite la muzee și galerii de artă 10:00 • 18:00 • • Concerte Harley-Davidson Stage Piața Mică • •
Tur ghidat Palatul Brukenthal 14:00 • 15:00 • • Violentory 14:00 • 14:45
Institutul Polonez prezintă • • Abigail 15:00 • 15:45
Beats of Freedom în Grădina Barocă 21:00 • 22:12
• • Arc Gotic 16:00 • 16:45
• Joi, 9 august • Prezentare Fotografie de Concert
Alex și Andreea Lupașcu la Art Cafe 18:30 • 19:00
Vizite la muzee și galerii de artă 10:00 • 18:00 • Grădina Barocă •
• Grădina Barocă • ArtManiere poetice în Grădina Barocă 18:00 • 19:00
Katy Babanu Live Multimedia 11:00 • 14:00 Luna Plină Festival Preview 20:00 • 21:00
Maria Răducanu (concert fado), lectură Mihai Future Shorts Film • Summer Season 21:00 • 22:20
Alexandru. Prezentat de Institutul Camões 20:00 • 21:00
Romanian Animation prezentat de Anim'est 21:00 • 22:15 • • • Piața Mare • • •
• Vineri, 10 august • • • • Alternosfera 15:30 • 16:10
• • • Poets of The Fall 16:30 • 17:55
Vizite la muzee și galerii de artă 10:00 • 18:00 Nego live drawing Life is an open door 17:00 • 22:00
• Grădina Barocă • Harley-Davidson Video Screening 18:10 • 18:25
• Noni Live Painting 11:00 • ---:--- • • • Delain 19:00 • 20:00
• Atelier Astronomie: “De-a v-ati ascunselea • • • Edguy 20:30 • 21:50
prin Sistemul Solar 13:00 • 14:00
• Vizionare Eyes On The Skies 14:00 • 15:00 • • • My Dying Bride 22:10 • 23:40
• • Concerte Harley-Davidson Stage Piața Mică • •
Observații Astronomice în Piața Mică 00:00 • 01:30
• • Reborn 15:00 • 15:45 Afterparty în Oldies Live Music
• • Voices of Silence 16:00 • 16:45 cu Wave '84 00:00 • 05:00
• • Kitsune Art 17:00 • 17:45 Edguy Afterparty în Vintage Pub 00:00 • 05:00
• Best of Anim'est 2011 în Grădina Barocă 21:00 • 22:15
• Prezentare Sega Namaste • Duminică, 12 august •
la Librăria Humanitas Constantin Noica 18:00 • 19:00
• Vernisaj: Universul este un loc special – 50 de ani
de activitate ESO în Gradina Barocă 18:30 • 19:00 Vizite la muzee și galerii de artă 10:00 • 18:00
• • • Piața Mare • • • • Grădina Barocă •
• • • Trail of Tears 19:00 • 19:30 Super Smooth Studio Live Painting 11:00 • ---:---
• • • Deathstars 19:50 • 20:30 Atelier Astronomie: Telescopul 13:00 • 14:00
• • • Epica 21:10 • 22:00 • • Concerte Harley-Davidson Stage Piața Mică • •
• • • Die Toten Hosen 22:20 • 23:50 • • Tagma 19:00 • 19:45
Observații Astronomice în Piața Mică 00:00 • 01:30 • • Evergreed 20:00 • 20:45
Deathstars Afterparty cu Lux Noctis • • Sky Swallows Challenger 21:00 • 21:45
în Oldies Live Music Pub 00:00 • 05:00
Die Toten Hosen Afterparty • • Blind Spirits 22:00 • 22:45
în Vintage Pub 00:00 • 05:00 Closing Party în Oldies Live Music Pub 23:00 • 04:00
3

7. ARTmania Festival Sibiu 2012 Program Tourist Info Center • Large Square • Monday - Sunday • 10:00 - 18:00
• Monday, 6 of August •
th
• Saturday, 11th of August •
Visits at the ASTRA Museum open air 10:00 • 18:00 Visits at Museums and Art Galleries 10:00 • 18:00
• Baroque Garden • Small Square • Habitus Gallery • Counts and Countesses welcome
Exhibition opening: Angels by Adrian Ilfoveanu ARTmania at the Brukenthal Museum 10:00 • 14:00
at Baroque Garden 10:00 • 23:00 Guided tour through ASTRA Museum 12:00 • 13:00
Full Moon Festival Preview 20:00 • 21:00 • • Small Square • •
Welcoming Party at Oldies Live Music Pub Super Smooth Studio Live Painting
with Transylvania Rock Society 21:00 • 05:00 in The Baroque Garden 11:00 • ---:---
Motorcycle Parade 11:30 • 12:30
• Tuesday, 7th of August •
Custom Bike Show • end of registration 2:30 • 13:30
1
Visits at Museums and Art Galleries 10:00 • 18:00 Meeting of the Generația cu Cheia la Gât
Czech Centre presents Year of the Devil at the Baroque Garden 13:00 • 14:00
(Rok Dábla) at Baroque Garden21:00 • 22:28 Award Ceremony • Custom Bike Show 13:30 • 14:00
• Wednesday, 8th of August • Astronomy Workshop: Galaxies -
Distant Islands of the Stars 13:00 • 14:00
Visits at Museums and Art Galleries 10:00 • 18:00 Screening Hubble • 15 years of discovery14:00 •
Guided Tour at Brukenthal Palace 14:00 • 15:00 15:00
Polish Institute presents Beats of Freedom • • Violentory 14:00 • 14:45
at Baroque Garden 21:00 • 22:12 • • Abigail 15:00 • 15:45
• Thursday, 9th of August • • • Arc Gotic 16:00 • 16:45
Presentation Concert Photography by
Visits at Museums and Art Galleries 10:00 • 18:00 Alex and Andreea Lupașcu at Art Cafe 18:30 • 19:00
• Baroque Garden • • Baroque Garden •
Katy Babanu Live Multimedia 11:00 • 14:00 ArtManiere poetice în Grădina Barocă 18:00 • 19:00
Maria Răducanu (fado concert), lecture by Mihai Luna Plină Festival Preview 20:00 • 21:00
Alexandru. Supported by Camões Institute 20:00 • 21:00
Future Shorts Film • Summer Season 21:00 • 22:00
Romanian Animation presented by Anim'est 21:00•22:15
• • • Large Square • • •
• • • Alternosfera 15:30 • 16:10
• Friday 10th of August •
• • • Poets of The Fall 16:30 • 17:55
Visits at Museums and Art Galleries 10:00 • 18:00 Nego live drawing Life is an open door17:00•22:00
• Baroque Garden • Harley-Davidson Video Screening 18:10 • 18:25
• Noni Live Painting 11:00 • ---:--- • • • Delain 19:00 • 20:00
• Astronomy Worskshop:
Hide and Seek in the Solar System 13:00 • 14:00 • • • Edguy 20:30 • 21:50
• Screening Eyes On The Skies 14:00 • 15:00 • • • My Dying Bride 22:10 • 23:40
• • Harley-Davidson Stage • Small Square • • Astronomical Observations
in the Small Square 00:00 • 01:30
• • Reborn 15:00 • 15:45 Afterparty at the Oldies Live Music
• • Voices of Silence 16:00 • 16:45 with Wave '84 00:00 • 05:00
• • Kitsune Art 17:00 • 17:45 Edguy Afterparty at Vintage Pub 00:00 • 05:00
Best of Anim'est 2011 in the Baroque Garden 21:00•22:15
• Presentation Sega Namaste at the Humanitas • Sunday, 12th of August •
Library Constantin Noica 18:00 • 19:00
• Photo Exhibition: Amazing Universe - 50 years of Visits at Museums and Art Galleries 10:00 • 18:00
ESO in the Baroque Garden 18:30 • 19:00
• • • Large Square • • • • Baroque Garden •
• • • Trail of Tears 19:00 • 19:30 Super Smooth Studio Live Painting 11:00 • ---:---
• • • Deathstars 19:50 • 20:30 Astronomy Workshop:The Telescopes13:00 • 14:00
• • • Epica 21:10 • 22:00 • • Harley-Davidson Stage • Small Square • •
• • • Die Toten Hosen 22:20 • 23:50 • • Tagma 19:00 • 19:45
Astronomical observations • • Evergreed 20:00 • 20:45
in the Small Square 00:00 • 01:30
Deathstars Afterparty with Lux Noctis • • Sky Swallows Challenger 21:00 • 21:45
at Oldies Live Music Pub 00:00 • 05:00 • • Blind Spirits 22:00 • 22:45
Die Toten Hosen Afterparty
at Vintage Pub 00:00 • 05:00 4 Closing Party at Oldies Live Music Pub 23:00 • 04:00

8. proiecții video grădina barocă screenings baroque garden
5 scurt metraje luni•21:00; sâmbătă•20:00
Serile de proiecții vor debuta luni cu un preview de scurtmetraje al primei
ediții a festivalului „Lună Plină”, unicul eveniment din România axat în
exclusivitate pe cinema-ul horror și fantastic. Festivalul va avea loc în
perioada 16-19 august 2012, la Biertan, județul Sibiu și este organizat de
Asociația pentru Promovarea Filmului Românesc și prezentat de Festivalul
Internațional de Film Transilvania.
5 short movies Monday•21:00; Saturday•20:00
The screening nights will start on Monday with a preview of short films
from the first edition of the Full Moon Festival, the only event in Romania
dedicated exclusively to horror and fantastic cinema. The festival will
take place between August 16-19, 2012, at Biertan, Sibiu county, and it is
organized by the Association for Promoting Romanian Films and presented
by the Transylvania International Film Festival.
Anul Diavolului (Rok dábla) marți•21:00
Documentaristul olandez Jan Holman îl întâlnește pe celebrul star folk-rock Nohavica într-un centru de
dezalcolizare. Într-un moment de penitență și încercare de a scăpa de viciul alcoolismului, Jarek pleacă într-
un turneu cu ansamblul muzical mortuar Cechomor, alături de colegul său de trupă și vechiul prieten Karel
Plihal. Rezultă un documentar comico-dramatic, împletit cu momente de ficțiune, în care își fac aparitia și alte
personaje celebre, cum ar fi Jaz Coleman din trupa britanică de punk,
Killing Joke. Un eveniment prezentat de Centrul Ceh.
Year of the Devil (Rok dábla) Tuesday•21:00
Jan Holman, a Dutch documentary maker, runs into Jarek Nohavica, a
Czech folk-rock star, in a rehab clinic. In a moment of spiritual penance
attempting to cure his drinking problem, Nohavica goes on tour with a
funeral band called Cechomor, along with his longtime friend and
guitarist Karel Plihal. The result is a comedy-drama documentary mixed
with fiction sequences, in which other famous characters, like Jaz
Coleman of the British punk band Killing Joke, appear.
Program presented by The Czech Centre.
Beats of Freedom Miercuri•21:00
Beats of Freedom spune povestea muzicii rock din perioada comunistă a
Republicii Polonia, prezentată din perspectiva ziaristului englez de origine
poloneză, Chris Salewicz. Chris discută cu staruri rock ale scenei poloneze,
foto-jurnaliști și istorici, despre mesajul din spatele muzicii din contextul
politic și social de acum 50 de ani. S-a dovedit că `Zidul de Fier` n-a fost
chiar atât de impenetrabil pe cât îl doreau autoritățile, fapt demonstrat de
prezența unei trupe rock legendare precum The Rolling Stones, în 1967, pe
scena din Varsovia și Jarocin.
Beats of Freedom Wednesday•21:00
Beats of Freedom tells the story of rock music in the communist era in Poland,
presented by the English journalist of Polish origin, Chris Salewicz. Chris talks
with rock stars of the Polish scene, foto-journalists and historians about the
message behind the music from the political and social point of view of 50 years ago. It has been proven that
the Iron Curtain was not as unbreakable as the authorities would have wanted it to be, fact demonstrated by
the presence of a legendary rock band like The Rolling Stones, in 1967, on the stages of Warsaw and Jarocin.
5

9. proiecții video grădina barocă screenings baroque garden
Romanian Animation joi•21:00 Eyes on The Skies vineri•14:00, sâmbătă•00:30
Anim`est participă la ARTmania cu o selecție alcătuită Eyes On The Skies prezintă istoria telescopului,
din cele mai bune 14 scurtmetraje autohtone de importanța lui știintifică, tehnologia, oamenii din
animație: Romanian Animation prezentate de spatele acestei invenții revoluționare, realizările și
Anim'est. Printre titlurile colecției se numără: Matei, eșecurile lor. Filmul este
Matei, câștigătorul Premiului pentru Cel mai Bun Film prezentat de Dr. J (Joe Liske),
Românesc la Anim'est 2010; Grand Cafe, filmul pentru un cunoscut astronom
care Bogdan Mihăilescu a fost nominalizat la Premiul de la European Southern
Gopo Tânără Speranță în 2011 sau The Scream, Observatory și gazda video-
câștigătorul Competiției Naționale și a secțiunii podcastului Hubblecast.
Balkanimation la Anim'est 2011. Filmul a fost premiat în 2009
cu premiul special al juriului
Romanian Animation Thursday•21:00
în cadrul Medea Awards și
Anim'est takes part at ARTmania with a selection a primit titlul “International
made out of the best 14 Romanian short movies: Association for Media in
Romanian Animation presented by Anim'est. Some Science’s Award” la festivalul
of the titles present include Matei, Matei, winner of TechFilm 2010.
the Best Romanian Movie at Anim’est 2010; Grand Eyes on The Skies Friday•14:00, Saturday•00:30
Café, the movie for which Bogdan Mihăilescu was
nominated to the Gopo Award for Young Promising Eyes on the skies presents the telescopes history, its
Talents in 2011, or The Scream, winner of the National scientific importance, the technology and the people
Competition of the Balkanimation at Anim’est 2011. behind this revolutionary invention, their achievements
and their failures. The movie is presented by Dr. J (Joe
Liske), a well-known astronomer from the European
Southern Observatory and host of the Hubblecast
video-chat. The movie was awarded in 2009 with a
special jury prize at the Medea Awards and received
Best of Anim`est 2011 Vineri•21:00 the title International Association for Media in Science
Award at the TechFilm Festival in 2010.
La ARTmania vor putea fi urmărite și filmele
câștigătoare ale ediției din 2011: Best of Anim`est Hubble–15 ani de descoperiri sâ.•14:00, du.•00:30
2011. Publicul se va putea delecta cu titluri precum
Memoria Trupului, câștigătorul Trofeului Anim’est Filmul aniversar produs de ESA, “Hubble – 15 ani
2011 si propunerea Anim'est pentru Cartoon d'Or de descoperiri” reprezentă o călătorie prin istoria
2012, Lumea exterioară, distins cu Premiul pentru telescopului spațial Hubble, de la problemele inițiale
cel mai bun film de scurt metraj sau Flamingo Pride, până la ultimele succese științifice. Acest film, produs
scurtmetrajul recompensat cu Premiul publicului. de Lars Lindberg Christensen, conține un număr
Înfiinţat în 2006, Festivalul Internaţional Anim'est foarte mare de imagini nepublicate până în 2009, de
a devenit, pe parcursul ultimilor ani, un eveniment o calitate exceptională. Cu mai mult de 500.000 de
de marcă pentru Capitală şi unul dintre cele mai exemplare distribuite, DVD-ul este, probabil, cel mai
importante festivaluri de profil din Europa Centrală. cunoscut documentar știntific din toate timpurile.
Best of Anim`est 2011 Friday•21:00 Hubble - 15 years of discovery Sat.•14:00, Sun.•00:30
During ARTmania Festival winning movies of the The anniversary movie produced by ESA, Hubble -
2011 edition will be shown: Best of Anim’est 2011. 15 years of discoveries represents a trip
The audience will enjoy films like: Body Memory, though the history of the Hubble Space
winner of the Anim’est Trophy 2011 and the Anim’est Telescope, from the initial problems to
proposal for Cartoon d’Or 2012, The External World, the latest scientific successes. This movie,
awarded with the best short movie prize or Flaming produced by Lars Lindberg Christensen,
Pride the short movie awarded with the Public’s Prize. contains a large number of images
Founded in 2006, the Anim’est International Festival unpublished until 2009, of exceptional
has become, over the years, an important event in quality. With over 500,000 copies
Bucharest and one of the most important events of its distributed, DVD is probably one of the
kind in Central Europe. best known scientific documentaries of
all times.
6

10. proiecții video și alte evenimente • grădina barocă screenings and other events • baroque garden
Future Shorts•Summer Season sâmbătă•21:00 ArtManiere poetice sâmbătă•18:00
FutureShorts, cel mai important festival de Poezie contemporană în lectura autorilor Rita
scurtmetraje din lume se alătură ofertei culturale Chirian, Claudiu Komartin, Vlad Pojoga şi Radu
ARTmania 2012. Festivalul de la Sibiu continuă să Vancu, scriitori care
ofere publicului prezent momente cât mai variate, s-au impus, prin forța și
iar anul acesta FutureShorts aduce farmecul originalitatea discursului,
scurtmetrajelor în cetatea medievală și o adaugă în rândurile celei mai
pe lista celor peste 160 de orașe din lume în care noi generații literare. Un
ajunge. cvartet care îşi propune
să aducă poezia mai
aproape de potenţialii
ei cititori. ArtManierele
poetice sunt o alternativă
la monotonie, în căutarea
unor cifruri pentru
decriptarea realului.
ArtManiere poetice Saturday•18:00
Contemporary poetry read by authors Rita Chirian,
Claudiu Komartin, Vlad Pojoga and Radu Vancu,
writers who confirmed, by the force and originality
Future Shorts•Summer Season Saturday•21:00 of their poetical speech, among the newest
Romanian literary generation. A quartet whose
FutureShorts, the most important short film festival
goal is to bring poetry closer to the ones who want
in the world joins the cultural offer of ARTmania
to hear it. ArtManiere poetice is an alternative to
2012. The Sibiu Festival continues to offer a varied
monotony, in search of a cypher that can decrypt
pallette and this year FutureShorts brings the
reality.
charm of the short movies in the medieval citadel
and adds it on the list with other 160 cities in the
world where it is already present. Librăria Humanitas miercuri-duminică
Frânturi de spectacol joi-duminică•Art-VO Librăriile Humanitas vor fi şi în acest an un partener
de încredere al festivalului din Sibiu. Începând de
Împătimiți de arta și de creație fotografică, Andreea miercuri, 8 august, ne vom afla în Grădina Barocă,
si Alexandru Lupașcu au surprins esența celei un spaţiu tematic neconvenţional amenajat de or-
de-a 6 a ediții a festivalului ARTmania într-o serie ganizatorii ARTmania în Piaţa Mică. Ne găsiţi aici cu
de imagini realizate pe parcursul celor 2 zile ale noutăţile editoriale ale verii, dar şi cu un stand de
evenimentului, dintre care și o serie de fotografii muzică şi accesorii specifice iubitorilor de carte, artă
făcute în fața scenei pline de artiști ai festivalului şi muzică rock.
ARTmania 2011. Colaborând cu ARTmania încă de
la a 2-a ediție a festivalului, au avut oportunitatea
de a simți satisfacția implicării într-un eveniment de
o asemea anvergură.
Festival Scraps Thursday-Sunday•Art-VO
Humanitas Bookshop Wednesday-Sunday
Passionate about photographic art and creation
Andreea and Alexandru Lupascu have caught the Humanitas Libraries will be once again the partner
essence of the sixth edition of ARTmania Festival of the Sibiu Festival. Starting Wednesday, August
in a series of images taken during the two-day the 8th, we will be in the Baroque Garden, a thematic
event among which there is a series of front stage unconventional area, set up by the ARTmania
shots with the artists of 2011 ARTmania's edition. organizers in the Small Square. You can find us here
Collaborating with ARTmania since the festival’s with the latest summer releases, but also with a
second edition, they have had the opportunity of music stand and accessories designed for book, art
feeling the satisfaction of working in such a major and rock lovers.
event.
7

11. Expoziții Exhibitions
Expoziție: Îngeri • Adrian Ilfoveanu Luni-Duminică • 10:00•23:00
Adrian Alexandru Ilfoveanu aparţine generaţiei de
artiști afirmaţi după ’89, însă rămâne un solitar, un
artist de mare intensitate și independenţă creativă,
conturându-și un stil care nu poate fi încadrat în
vreun curent al artelor plastice specific peisajului
românesc din ultimii douăzeci de ani. Prezența lui
Adrian Ilfoveanu în cadrul festivalului ARTmania se
face simțită printr-o colecție de sculpturi în bronz
și lemn, care ne trimit într-un tărâm cosmogonic,
un univers magic al mesagerilor reprezentați prin
îngeri, ce ne amintesc de condiția noastră, despre
zbor și jertfă, dspre căutare și despre libertate ca
formă a singurătății. ”Nu ştiu ce caut şi nici nu vreau
să găsesc pentru că atunci m-aş opri, ori eu vreau
să caut întruna, drumul căutării este cel care îmi dă
energie si emotie.” - Adrian Ilfoveanu
Exhibition: Angels • Adrian Ilfoveanu Monday-Sunday • 10:00•23:00
Luni-Duminică
Adrian Alexandru Ilfoveanu belongs to the generation of artists that distinguished themselves after ’89, but
remains a loner, an artist of great intensity and independent creativity, with a style that can`t be classified
according to any of the movements representative for the Romanian artistic scene of the last 20 years. Adrian
Ilfoveanu will be present at ARTmania festival with a collection of bronze and wooden sculptures that lures
us into a cosmogonical realm, the magic universe of messengers represented by birds and angels that remind
us of our condition, of the flight and the sacrifice, of the quest and of freedom as a form of solitude. ''I do not
know what I am looking for, nor do I want to find out because then I would stop; I want to keep on searching,
as the quest is what gives me energy and emotion''.
Expoziție: Universul este un loc special – 50 de ani de activitate ESO Luni-Duminică 10:00•23:00
ESO, European Southern Observatory (Observatorul European de Sud) —
este cea mai importantă organizație interguvernamentală de astronomie
din Europa și cel mai productiv observator astronomic din lume. ESO
operează in trei locații în Chile: La Silla, Paranal și Chajnantor, în numele
celor cincisprezece state membre. ESO construiește ALMA împreună
cu parteneri internaționali și proiectează European Extremely Large
Telescope. Expozitia „Universul este un loc special – 50 de ani de activitate
ESO” prezintă publicului o serie de imagini din Univers, așa cum au fost ele
văzute prin “ochii” ESO. Anul acesta , pe 5 Octombrie, European Southern
Observatory sărbătorește 50 de ani de activitate. (eso.org)
Exhibition:Amazing Universe-50 years of activity ESO Mon-Sun10:00-23:00
ESO, the European Southern Observatory, builds and operates some of
the world's most advanced ground-based astronomical telescopes, being
the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and
the world's most productive astronomical observatory. It operates three
sites in Chile — La Silla, Paranal and Chajnantor — on behalf of its fifteen
member states. It builds ALMA together with international partners, and
designs the European Extremely Large Telescope. This year, on October
5th, ESO will celebrate 50 years of activity, and the “Awesome Universe - 50
years of ESO” exhibition presents a series of imagines as seen through the
“eyes” of European Southern Observatory. (eso.org)
8

12. Muzee Museums
Vizitarea expozițiilor Muzeului Național Brukenthal: Visiting Exhibitions of the Brukenthal national
Accesul este permis posesorilor de brățări de acces Museum: Access is allowed to all public wearing an
ARTmania în urma achitării unui bilet redus în ARTmania Festival bracelet, after paying a discount
valoare de 3 lei. Accesați www.brukenthalmuseum. ticket of 3 lei. Go to www.brukenthalmuseum.ro for
ro pentru informații complete despre expozițiile complete information regarding permanent and
permanente și temporare. temporary exhibitions.
Muzeul Naţional Brukenthal din Brukenthal National Museum of Sibiu/
Sibiu/Hermannstadt – 195 ani de Hermannstadt - 195 years of History, 5
istorie, 5 ani de branding • Palatul years of branding • Brukenthal Palace,
Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporary Exhibitions Halls • The
Temporare • Prima expoziţie de first exhibition of museum branding
brand muzeal din România. Palatul in Romania. The Brukenthal Palace
Brukenthal sărbătoreşte deopotrivă celebrates not only 195 years from
195 de ani de la deschiderea the first opening day for the public,
muzeului pentru public şi împlinirea but also 5 years from the launching of
a 5 ani de la lansarea primului brand the first museum brand in Romania;
de muzeu din România: Brandul the Brukenthal Brand. Starting with
Brukenthal. Pornind de la realitatea the fact that the Brukenthal National
că Muzeul Naţional Brukenthal Museum is the first museum to have
este primul muzeu deschis pentru opened on today's Romanian territory
public pe teritoriul României de (1817), the exhibition presents the
astăzi (1817), expoziţia prezintă căile means of communication used to
de comunicare folosite pentru a-l turn it into a relevant, distinctive and
transforma într-un brand relevant, motivational brand.
distinct şi motivator.
Curing Nostalgia, Remedies for a Curing Nostalgia, Remedies for a
Historical Emotion Historical Emotion
Artişti: Julie Cockburn (UK), Artists: Julie Cockburn (UK), Alexandra
Alexandra March (UK), Kazuya Tsuji March (UK), Kazuya Tsuji (UK), Luke
(UK), Luke Twigger (UK) Galeria de Twigger (UK) Gallery for Contemporary
Artă Contemporană a Muzeului Art of the Brukenthal National Museum
Naţional Brukenthal
Curing Nostalgia, Remedies for Curing Nostalgia, Remedies for a
a Historical Emotion este un Historical Emotion is a curatorial start
demers curatorial care analizează in analyzing the impact of nostalgia
impactului nostalgiei asupra over the collective contemporary mind
conștientului colectiv contemporan and the way this process affects the
şi asupra modului în care acest contemporary artistic product. Inspired
proces afectează produsul artistic by recent debates provoked by the
contemporan. Inspirată de dezbateri problem of nostalgia in the artistic
actuale provocate de problematica area, the exhibition presents works of
nostalgiei în zona artistică, expoziţia photography, ceramics and collage
reuneşte lucrări de fotografie, that centers the relationship between
pictură, ceramică şi colaj care nostalgia and progress, the narrative
problematizează relaţia dintre connections between the personal and
nostalgie şi progres, conexiunile the collective history, provoking the
narative dintre istoria personală şi limits and mental constraints imposed
cea colectivă, provocând limitările by the concept of time.
si constrângerile mentale impuse de
conceptul de timp.
9

13. Muzee Museums
Vizitarea spațiilor Visiting the ASTRA National Museum Complex
Complexului Naţional Muzeal ASTRA
• Accesul este liber pentru posesorii de brățări de •Access is free to all public wearing ARTmania
acces ARTmania. access bracelets.
Accesați www.muzeulastra.ro pentru informații Go to www.muzeulastra.ro for more information
complete despre expozițiile permanente și about permanent and temporary exhibitions.
temporare
Orar de vizitare: Marţi - Duminică, orele 10,00- Visiting schedule: Tuesday-Sunday. 10:00-18:00
18,00
Muzeul de Etnografie Universală Franz Museum of Universal Etnography Franz Binder
Binder, Casa Hermes, Piaţa Mică, nr. 11 (la etaj) Hermes House, Small Square, no. 11
Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Museum of Etnography and German Popular Art
Săsească Emil Sigerus Piaţa Huet, nr. 12 (Casa Emil Sigerus (Huet Square, no. 12)
Artelor)
Târgul Creatorilor Populari din România, ed.a 29-a, Fair of Romanian Popular craftsmen, 29th edition,
10-12.08.2012, Muzeul în aer liber, 10:00 – 20:00. 10-12.08.2012, open Air Musem 10:00-20:00
Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, National Festival of Popular Traditions, 10-
10-12.08.2012, Muzeul în aer liber, 10:00 – 20:00. 12.08.2012, Open Air Museum, 10:00-20:00
Funcţionează ca expoziţie de bază a Muzeului de Etno-
grafie Universală „Franz Binder” încă din 1993. În cele
şase săli la etajul Casei Hermes, expoziţia se desfăşoară
ca un şir de decupaje ale gestului uman creator, ale
gândului prelungit în elemente de cultură materială.
Prin acelaşi gest, omul cunoaşte, domină sau acţionează
posesiv, înfrumuseţează sau, finalmente, adoptă reguli ce
guvernează atitudinea în faţa morţii.
Functions as the base exhibition of the Museum of Uni-
versal Etnography Franz Binder since 1993. In the six
rooms of the Hermes House the exhibits developes and
a series of slides of the human creative gesture, of the
prolongued thought in elemetns of material culture.
Through the same gesture the human knows, dominates
and acts posesively, beautifies or, finally, adopts rules that
dominates the attitude in facing death.
10

14. Ateliere Workshops
Live Multimedia: Katy Babanu Joi • 11:00 Live Multimedia: Katy Babanu Thursday • 11:00
Absolventă a Facultăţii de Arte Plastice, Decorative Alumni of the Faculty of Fine and Decorative
şi Design a Universităţii de Arte George Enescu Arts and Design, of the George Enescu Arts
din Iaşi, specializarea Design, grupa Design Grafic University from Iai, specialized in Design, Graphic
în 2009 (studiile de licenţă), respectiv 2011 (studiile Design group in 2009 (bachelor studies) and 2011
de masterat). respectively (master studies).
Live Painting: Noni Vineri • 11:00 Live Painting: Noni Friday • 11:00
.
Absolvent al Facultăţii de Arte din cadrul Alumni of the Faculty of Arts of the West University
Universităţii de Vest Timişoara, secţia Pictură. in Timișoara, Painting Section. He easily migrates
Migrează cu uşurinţă de la ideea de street artist la from the idea of a street artist to painting on cutting
pictatul pe tocătoare, fiind recunoscut în partea de boards, being known in the Western part of the
vest a ţării pentru picturile inedite lipite pe clădiri. country for his original paintings fixed on buildings.
nonigallery.blogspot.ro nonigallery.blogspot.ro
Super Smooth Studio SâmbătăDuminică • 11:00 Super Smooth Studio SaturdaySunday • 11:00
Creaţiile Super Smooth sunt concepute prin The Super Smooth creations are conceived by
intermediul a patru mâini dibace şi două minţi two expert hands and dreamy minds: Mimi Ciora
visătoare - Mimi Ciora şi Mircea Poescu - artişti and Mircea Poescu, visual artists from Timișoara.
vizuali din Timişoara . Conceptul Super Smooth The Super Smooth concept means ToysDolls
Studio presupune ilustraţii, ToysDolls şi accesorii, illustrations with accessories, inspired by lowbrow
inspirate din lowbrow art, desenele animate Tex art, Tex Avery cartoons and Hot Rod and Streetart
Avery, cultura Hot Rod şi Streetart. culture. bit.ly/supersmoothstudio
bit.ly/supersmoothstudio
Workshop 1, Vineri, 10 August Workshop 1, Friday, August 10th – Hide and Seek in
“De-a v-ați ascunselea prin Sistemul Solar the Solar System
O incursiune prin Sistemul Solar, prezentând într-un The workshop is a journey through our Solar
mod interactiv și creativ Soarele, planetele și lunile. System, exploring in a creative and interactive way
the Sun, the planets and the moons.
Workshop 2, Sâmbătă, 11 August•Galaxiile • Insulele
îndepărtate de stele Workshop 2, Saturday, August 11th– Galaxies -
Vrei să afli mai multe despre Univers și ce se află Distant Islands of the Stars
dincolo de Sistemul nostru Solar? Pe parcursul What is beyond our Solar System? Let’s explore the
acestei întâlniri discutăm despre galaxii, nebuloase Universe together, learning about Galaxies and
și alte sisteme solare. Nebulae and other solar systems.
Workshop 3, Duminică, 12 August • Telescopul Workshop 3, Sunday, August 12th–The telescope
Învață cum astronomii observă cerul în timpul Learn how astronomers observe the dark sky while
nopții, construindu-ți propriul tău model de hârtie building your own paper model of one of the most
al unuia dintre cele mai faimoase telescoape din famous telescopes in the world.
lume.
11

15. evenimente • grădina barocă events • baroque garden
Maria Răducanu Joi • 20:00 Maria Răducanu Thursday • 20:00
În Grădina Barocă va avea loc și un concert de fado Inside the Baroque Garden there will take
susținut de Maria Răducanu, un nume cu mare place a fado concert given by Maria Raducanu,
rezonanță în lumea jazz-ului, atât pe plan național a resonating name in the world of jazz, both
cât și internațional. nationally and internationally.
De-a lungul evoluției sale muzicale, Maria nu s-a During her musical evolution, Maria didn't stop
oprit la jazz, ci a fost atrasă de muzica popoarelor at jazz, but was attracted by traditional music
din întreaga lume. Ea explorează și abordează într- from all over the world. She explores and adapts
o manieră personalizată o gamă vastă de stiluri, in her individual way a wide array of styles, from
de la muzica tradițională românească, până la cea Romanian traditional music to the Russian and that
specifică nomazilor Rusiei, Franței, Spaniei și nu în of the French and Spanish nomads, and last but not
ultimul rând fado-ul portughez. least, the Portuguese fado.
Concertul se va împleti cu momente de lectură a The concert will borrow at times passages from
textelor unor scriitori celebri precum Fernando famous writers like Fernando Pessoa or Jose
Pessoa și José Saramago, în interpretarea actorului Saramago, voiced by the actor Mihai Alexandru,
Mihai Alexandru, colaborator al Teatrului Național collaborator of the Radu Stanca National Theatre
''Radu Stanca'' Sibiu. Evenimentul este realizat în of Sibiu. The event is brought to the public in the
spiritul promovării culturii portugheze cu ajutorul spirit of promoting the Portuguese culture with the
Institutului Camões. help of the Camões Institute.
Expo Art VO: Sorin Dumitrescu - Mihăești Luni-Duminică 10:00•13:00; 14:00•18:00
Lucrările lui Sorin Dumitrescu - Mihăești te îndeamnă să le atingi.
Poezia din lucrările sale se face simţită ca un substrat vizual esenţial,
astfel încât simpla lor contemplare este de la bun început o plăcere.
Arta lui se lecturează imediat, spontan şi automat. Picturile lui sunt
locuri de întâlnire între diferite percepţii narativ evidenţiate.
Înființată în anul 2000, Galeria Art VO îşi propune promovarea artei con-
temporane româneşti având o zonă de interes coerentă și evidentă.
Sorin Dumitrescu - Mihăiești's works make you want to touch them.
The poetry in his works is felt as an essential visual motif, making
their mere contemplation a pleasure from the start. His art is read
immediately, spontaneous and automatically. His paintings are
meeting places for various perceptions through their respective
stories. Founded in 2000, the VO Art Gallery promotes Romanian
contemporary art with a clear and obvious intent.
Expo Art VO: Sorin Dumitrescu - Mihăești Monday-Sunday 10:00•13:00; 14:00•18:00
12

16. concerte concerts
Reborn 15:00 Harley-Davidson Stage
Reborn, cea mai tânără trupă din peisajul
românesc al muzicii metal, a luat naștere în 2011
în București. După mai multe concerte prin
cluburile din țară, grupul a participat la festivaluri
precum Posada 2011 și Chopper Academy Summer
Fest 2011 și se pregătește de lansarea primului său
album.
Reborn, the “youngest” band on the Romanian metal scene, started out in 2011 in Bucharest. After performing
in many clubs around Romania, the band participated at festivals like Posada 2011 and Chopper Academy
Summer Fest 2011 and it's now preparing to launch its first album.
Voices of Silence 16:00 Harley-Davidson Stage
Voices of Silence, fondată la Cluj-Napoca în anul
1994, la iniţiativa chitaristului Vincze Szabi, a
ajuns una dintre cele mai apreciate formaţii de
metal progresiv din Romania. De-a lungul anilor a
împărțit scena cu trupe precum Wasp, Lake Of Tears,
U.D.O. , Orphaned Land și Crematory. La ARTmania
vor cânta piese de pe ultimele două materiale
discografice: “2012” și ”The Human Saga”.
Voices of Silence, founded in Cluj-Napoca in 1994 by guitarist Vincze Szabi, has become one of the most
highly regarded progressive metal bands in Romania. Over the years they have shared the stage with names
like Wasp, Lake Of Tears, U.D.O. , Orphaned Land and Crematory. At ARTmania Festival they will be playing
songs from their last two albums: “2012” and ”The Human Saga”.
Kitsune Art 17:00 Harley-Davidson Stage
După un an de încercare de definitivare a stilului
prin repetiții intense și înlocuirea primului vocal
cu Alexander, Kitsune Art s-a lansat în 2011 pe
scena muzicală din Madrid, concertând în cluburi
prestigioase precum Silikona, aLive și Joy Eslava. Cu
un stil aparte, ce combină subtil acordurile metal
cu rock-ul alternativ, au captat atenția publicului
și admirația fanilor unor trupe precum Linkin Park,
P.O.D. sau Pantera.
After a year of attempting to define their style and after changing their first vocal for Alexander in the middle
of 2011, Kitsune Art entered Madrid`s musical scene by playing in prestigious clubs such as Silikona, aLive and
Joy Eslava. With a particular style, that combines metal with alternative rock themes, they have rapidly caught
the attention of the public and the admiration of the fans of bands like Linkin Park, P.O.D. or Pantera.
13

17. concerte
concerte concerts
concerts
Trail of Tears 19:00 Main Stage
Trupa norvegiană Trail of Tears și-a
început activitatea în 1994 dar nu a
fost niciodată în România, în ciuda
numărului mare de fani. Trail of
Tears va concerta în premieră pentru
publicul ARTmania, deși declarau
încă din 2007 într-un interviu pentru
metalhead.ro că abia așteaptă să-și
întâlnească fanii din România.
Cu șase albume lansate și unul nou
gata de a vedea lumina zile, sunt mai
mult decât pregătiți să urce pe scena
din Piața Mare a orașului Sibiu.
The Norwegian band Trail of Tears has been playing since ’94, but has never been to Romania, is spite of its
strong fan base. They stated in an interview for metalhead.ro in 2007 that they would really like to play in
Romania. With six albums so far and a new one ready to be launched, the artists of Trail of Tears are ready for
the meeting in Sibiu’s Large Square in 2012.
Deathstars 19:50 Main Stage Deathstars 19:50 Main Stage
O apariție specială la ediția din 2012 a Festivalului Deathstars is a heavy name in the world of
ARTmania este trupa suedeză Deathstars, vineri, industrial and gothic metal charts. Accustomed
10 august. Un nume greu în lumea industrial-ului with large crowds due to the Rammstein tour,
și goth-metal-ului promite publicului ARTmania un the Swedish band will play at ARTmania on
spectacol energetic prin muzica lor, concert care Friday, August 10, 2012.The energy of their music
își propune să cucerească mulțimea din Piața Mare will conquer Romania as their hits “Blitzkrieg”,
cu piese precum Blitzkrieg, Death Dies Hard și “Death Dies Hard” and “Cyanide” have conquered
Cyanidecare au invadat televiziunea și internetul. televisions and internet. A spectacular apparition
Un spectacol plin de teatralitate din lumea death- is to be teleported from the world of deathglam to
glam-ului va fi teleportat pe scena sibiană. the stage on the Large Square of Sibiu.
14

18. concerte concerts
Epica 21:10 Main Stage Epica 21:10 Main Stage
Epica, o trupă olandeză reprezentativă pentru Epica, the emblematic Dutch symphonic metal
scena metalului simfonic, revine în Transilvania, band, is returning to Transylvania for the ARTmania
la Festivalul ARTmania, cu un show de promovare Festival with a brand new show promoting their
a celui mai recent album al lor: Requiem for the latest album, Requiem for the Indifferent.
Indifferent.
Epica înlătură orice bariere reinventându-și stilul With every new album, EPICA pushes the
de la un album la altul și nimic nu pare să le boundaries by reinventing their distinctive style,
oprească ascensiunea. Cel de-al cincelea album and nothing seems to stop the band from rising
de studio abundă în imnuri celebre, versuri pline to the top. Their fifth studio record is full of famous
de semnificații și riff-uri puternice de chitară hymns, meaningful lyrics, powerful guitar riff
care alternează cu inserțiile cinematografice, alternated with Simone Simons' angelic voice and
vocea angelică a fascinantei Simone Simons și unique cinematic instrumental arrangements.
aranjamentul orchestral unic.
Design Your Universe, cel de-al patrulea album al Their fourth album, ‘Design Your Universe' , proved
trupei a dovedit faptul că Epica a găsit combinația that EPICA may to have found the perfect musical
perfectă între muzica clasică și rock. Albumul formula, a mixture between classical music and
a intrat în toate topurile și le-a asigurat un loc rock. The album entered the charts everywhere
printre cele mai bune trupe de metal. I-a urmat and consolidated their position among today's top
un turneu maraton cu peste 200 de show-uri ca metal acts. The extensive tour marathon with over
headlineri, prin toate colțurile lumii, dovadă clară 200 headlining shows all over the globe proved
a determinării și a succesului de care s-au bucurat, both their ambition and their success, including on
inclusiv pe scena românească, unde au fost primiți the Romanian stage, where they were passionately
cu aplauze furtunoase în 2011. aclaimed by the public back in 2011.
Epica va concerta pentru prima oară în Piața Mare, Epica will play for the first time on the stage in the
alături de Trail of Tears, Deathstars și Die Toten Large Square, on Friday, August 10th, along with
Hosen, vineri, 10 August 2012. Trail of Tears, Deathstars and Die Toten Hosen.
15

19. concerte concerts
Die Toten Hosen 22:20 Main Stage Die Toten Hosen 22:20 Main Stage
Die Toten Hosen este una dintre cele mai The headliner of the seventh edition of the
reprezentative trupe germane, vor fi headlinerii ARTmania Festival on August the 10th 2012 Is the Die
serii de 10 August la ARTmania Festival 2012. Toten Hosen, one of Germany's most representative
bands to premiere on Romanian ground.
Die Toten Hosen vine la Sibiu cu un palmares They are coming to Sibiu with an impressive record
impresionant dobândit în peste 30 de ani de of over 30 years of experience: 14 studio albums,
experiență, 14 albume de studio, peste 1000 de over 1,000 concerts and more than 15 million
concerte și mai mult de 15 milioane de discuri vândute. albums sold.
Die Toten Hosen sunt o trupă emblematică a scenei Die Toten Hosen are already an icon of the German
muzicale din Germania, remarcându-se atât prin musical scene, outstanding both for their artistic
valoarea lor artistică, prin capacitatea de a–și reinventa value and their capacity to reinvent their style with
stilul de-a lungul timpului, dar și prin atitudinea și the passing of time, but also for their activist atitude
participarea la diverse acțiuni cu motivații altruiste. and participation in various charitable events.
Originară din Düsseldorf, trupa a rămas întotdeauna Originary from Düsseldorf, the band was always
aproape de comunitatea locală, a susținut financiar close to the city's community, financially supported
echipa locală de fotbal Fortuna Düsseldorf și a the Fortuna Düsseldorf football team and took
luat parte la numeroase campanii umanitare ale part in many humanitarian campaigns of NGOs
unor ONG-uri ca Greenpeace, BUND (care militează like Greenpeace, BUND (which militates against
împotriva războiului nuclear), PETA , Pro Asyl, etc. În the nuclear war), PETA , Pro Asyl, etc. In the spring
primăvara lui 2012, Die Toten Hosen au împlinit 30 of 2012 Die Toten Hosen celebrated 30 years of
de ani de activitate și au lansat un nou album, `Ballast existence and released a new album, `Ballast Der
Der Republik `, începând vara ca headlineri ai unor Republik`, and started their summer as headliners
festivaluri cu tradiție precum Rock Am Ring Festival, of festivals with great tradition like Rock Am Ring
Rock Im Park și ARTmania Festival. Festival, Rock Im Park and ARTmania Festival.
16

20. concerte concerts
Violentory 11aug.14:00 Harley-Davidson Stage
ViolentorY este o trupă inovatoare de metal
experimental din Bulgaria care abordează diferite
genuri de metal cu o amprentă specifică folclorului
bulgar combinat cu orchestrație clasică. Publicul
Festivalului ARTmania va asculta live piese de pe
albumul lor de debut.
ViolentorY is an innovative experimental metal
band from Bulgaria which takes different metal
genres and combines them with the specific
sound of the Bulgarian folklore and a classical
orchestration. The audience of the ARTmania
Festival will listen to songs from their debut album.
Abigail 11aug.15:00 Harley-Davidson Stage
Abigail a luat ființă în anul 1994, fiind cea mai
longevivă trupă de profil din România, având un
palmares impresionant și o discografie care numară
6 albume. De-a lungul carierei, Abigail a apărut pe
scenă alături de nume sonore precum Katatonia,
Lake of Tears, Ava Inferi, Cynic, Helloween sau
Testament și și-au remodelat stilul într-o manieră
mereu originală. După EP-ul It Is the Night I Fear
(2011), Abigail se pregătesc pentru înregistrări
video şi un album nou.
Abigail was formed in 1994, being one of the most
longstanding bands of its genre in Romania, with
an impressive record and a discography of six
releases. Over the years Abigail has shared the
stage with Katatonia, Lake of tears, Ava Inferi, Cynic,
Helloween or Testament, maintaining an original
metamorphosis of its style. After the E.P. “It Is the
Night I Fear” (2011), Abigail is getting ready for new
video recordings and a new album release.
17

21. concerte concerts
publicul va avea ocazia să asculte și piese de pe
următorul album, care va avea un sound diferit ca
abordare, mai puțin procesat, cu influențe “garage”,
păstrându-și însă atmosfera caracteristică.
Arc Gotic was founded in Timișoara in 1992, at the
initiative of Florin Turta, as a result of the common
interest of the band members towards the music
of the 80s, especially post-punk, a completely
new approach for the Romanian musical scene.
Arc Gotic 11aug.16:00 Harley-Davidson Stage
Their debut album, “Catechism”, reminds the
Arc Gotic s-a înființat în Timișoara în 1992, la Romanian public of the gloomy perspective of
inițiativa lui Florin Turta, din interesul comun al George Bacovia's poetry, was released in 1994 and
membrilor față de muzica anilor `80, mai exact followed by 3 other discs. At the ARTmania Festival,
curentul post-punk, nereprezentat până atunci the public will have the chance to listen to songs
în România. Albumul lor de debut “Catehism”, also from the soon to be released album, whose
care aduce aminte de tonul poeziilor lui George sound is said to be different, less processed, with
Bacovia, a fost lansat în ianuarie 1994 fiind urmat “garage” influences but one that preserves their
de alte 3 materiale discografice. La ARTmania characteristic mood.
Alternosfera 11aug.15:30 Main Stage Alternosfera 11aug.15:30 Main Stage
Originară din Republica Moldova, Alternosfera are o Originally from the Republic of Moldova,
carieră de 14 ani și o impresionantă bază de fani atât Alternosfera has a 14 years long career and an
pe plan local, cât și în România. În 2005 trupa lansa impressive fan base both locally and in Romania.
albumul Orașul 511, incluzând piesa “Wamintirile” In 2005, the band released “Orasul 511”, album that
care a invadat posturile de radio și televiziune din included the track “Wamintirile” that successfully
România. Au urmat Visători cu plumb în ochi sau invaded the Romanian TV and radio stations. It was
ultima scrisoare pentru femeia nordică (2007) followed by “Visatori cu plumb in ochi sau ultima
și EP-ul Flori din groapa Marianelor (2008), scrisoare pentru femeia Nordica” (2007) and the
materiale discografice care au cucerit publicul și EP “Flori din groapa Marianelor” (2008), releases
le-au consolidat o poziție de top în zona rock-ului that won over the public and strengthened a high
alternativ. position in the alternative rock area.
18

22. concerte concerts
Poets of The Fall 16:30 Main Stage Poets of The Fall 16:30 Main Stage
Poets of the Fall sunt o prezență remarcabilă în Poets of The Fall is one a kind appearance due to
toate ariile culturale, de la muzică, la film și chiar în their contributions in cultural areas such as music,
jocurile video (Alan Wake, Max Payne 2 sau Death movie scores and video game soundtracks (Alan
Rally), având un portofoliu impresionant de premii Wake, Max Payne 2 or Death Rally) having earned
și 4 albume de succes, ultimele două înregistrând had an impressive number of prizes. The four
vânzări de peste 10.000 unități încă din primele zile albums released from 2005 till 2010 have had an
de la lansare . Finlandezii Poets of the Fall aduc o incredible success, out of which the last two disc
notă de romantism, potențată de o compoziție recordings sold over 10,000 units each in just a
instrumentală care le-a adus popularitatea în few days after the official release. The finns bring a
topurile de alternative și pop-rock. Pe 11 august, touch of romanticism sustained by instrumentals
publicul ARTmania va putea asculta piese care that have gained their popularity in alternative
pendulează , într-o manieră originală, între pasaje and pop-rock charts. On the 11 of August 2012,
lirice și riff-uri energice de chitară. the ARTmania public will be listening to a new
material of theirs filled with energy and meaning.
Delain 19:00 Main Stage Delain 19:00 Main Stage
Concertul formației olandeze Delain vine ca o The concert of the Dutch band Delain has been
urmare a dorinței exprimate de fanii comunității a wish expressed by the active members of the
ARTmania. Povestea lor a început în 2002, la ARTmania community. The band’s story began in
inițiativa lui Martijn Westerholt- ex-clăpar în Within 2002 when Martijn Westerjolt, ex keyboard player
Temptation- și a carismaticei Charlotte Wessels. in Within Temptation, along with the charismatic
Delain vin la Sibiu, în premieră în România, cu un Charlotte Wessels. Delain are coming to Romania
nou material discografic, în spatele producției for the first time and to Sibiu nonetheless with
căruia îl găsim pe Jacob Hellner, binecunoscut a new record release behind the production of
pentru colaborarea cu Rammstein și Apocalyptica. which we find Jacob Hellner, well-known for his
‘We Are The Others’, cel de-al treilea și cel mai collaborations with Rammstein and Apocalyptica.
recent album al trupei olandeze are o perspectivă We Are The Others, the third and most recent
puțin mai dark decât cele anterioare și un sound material of the Dutch band has a darker perspective
epic potențat de vocea fascinantă a lui Charlotte, than the previous one and an epic sound
aducând o notă lirică de melodicitate pe scena de empowered by Charlotte's fascinating voice.
rock/metal symphonic. Bringing a nuance of lyrical melodicity on the scene
of symphonic-metal- rock.
19

23. concerte
concerte concerts
concerts
Edguy 20:30 Scena Principala Edguy 20:30 Main Stage
Grupul german Edguy, o altă premieră pentru The German band Edguy, another premiere for
publicul din România, va urca pe scena festivalului Romania, will hit the stage at the ARTmania Festival
ARTmania pe 11 august 2012. Nedespărțiți pe scenă on 11th of August 2012. Inseparable on stage from
de Aerosmith și Scorpions, membrii formației Edguy Aerosmith and Scorpions, Edguy is considered to
sunt considerați moștenitori legitimi ai tronului be the rightful heir of the heavy metal throne. With
heavy metal. Având peste două milioane de albume over two million albums sold, nine studio albums
vândute, 9 albume de studio și concerte sold-out în and sold-out concerts in over 37 countries, Edguy
mai mult de 37 de ţări, Edguy vine în Transilvania brings to Transylvania a show dedicated to their
cu un show dedicat celui mai recent material latest released album “Age of the Joker”.
discografic, “Age of The Joker”.
Fondată în 1992 la inițiativa lui Tobias Sammet Founded in 1992 thanks to Tobias Sammet (vocals
(atunci voce și bas) și chitariștii Jens Ludwig și Dirk and bass back then) and guitar players, Jens Ludwig
Sauer și completată în 1997 cu basistul Tobias “Eggi” and Dirk Sauer, completed in 1997 with bass player
Exxel și bateristul Bohnke, Edguy este una dintre Tobias “Eggi” Exxel and drummer Bohnke, is among
puținele trupe din industrie cu o singură schimbare the few bands in the industry that changed its line-
de componența realizată în 20 de ani de carieră. up only once in 20 years of activity.
Orice fan Edguy poate sa confirme că prestațiile Every Edguy fan can certainly confirm that their live
lor live sunt cele care fac această trupă atât de performances are what makes this band so special.
specială. La baza succesului lor în continuă creștere It is the mixture of dangerous humor and the
constă amestecul de umor periculos și bucuria infectious joy of their energetic songs that deliver
molipsitoare a pieselor pline de energie. the basis for their continuous success.
20

24. concerte concerts
growing success.
My Dying Bride 22:10 Main Stage My Dying Bride 22:10 Main Stage
Renumita formație britanică My Dying Bride va The well-known British band My Dying Bride
cânta în Sibiu pentru a treia oară, stabilind un will perform this year for the third time in Sibiu,
record al aparițiilor pe scena festivalului, însumând establishing a record after playing at ARTmania
premiera din 2007 și concertul din 2009. Festival, back in 2007 and 2009.
My Dying Bride este cea mai importantă My Dying Bride has been the leading light of doom
trupă din zona doom-metal încă de la albumul de metal since their debut album (1992). The band’s
debut din 1992. Sunetul heavy-atmosferic al trupei heavy atmospherics have carved a huge worldwide
a marcat de-a lungul anilor o lume întreagă și following over the years and they remain at the
rămâne în continuare un model al genului. pinnacle of the genre.
După 11 albume de studio, My Dying Bride a After 11 studio albums , My Dying Bride marked 20
sărbătorit 20 de ani de la înființare prin lansarea years of existence with the release of ‘Evinta’ earlier
albumul Evinta, o reinventare simfonică a temelor this year, a symphonic composition re-imagining
clasice ale trupei, album urmat de un nou capitol, past MDB themes, followed by a new chapter in the
sub forma EP-ului ‘The Barghest O’ Whitby’. form of latest EP: ‘The Barghest O’ Whitby’.
Single-ul reprezintă chintesența poeziei și This single track represents the epitome of poetic
sonorităților întunecate ale uneia dintre cele mai grace and funeral soundscapes from one of gothic
apreciate trupe doom. Un mix ingenios realizat doom’s most celebrated acts, being a masterful
din riffuri puternice de chitară și pasaje sumbre, o blend of pounding guitar riffs and sombre
poveste inspirată din superstiții și folclor care dă atmospheric passages, a chilling tale of superstition
fiori. folklore.
Am evoluat, la fel ca multe alte trupe, pierzând “We have evolved like any other band, winning
și câștigând membrii, dezvoltând stilul muzical and losing members, developing the musical style
cu care am pornit la drum, dar în acelaşi timp we started with, but in the same time we kept it
păstrându-l interesant. Cel mai important lucru interesting. The most important thing in these
din ultimele două decenii este că încă iubim foarte two decades is that we still love very much what
mult ceea ce facem și sperăm sincer că vom putea we are doing and we hope to go on like this for
continua în aceeași măsură și în următorii 20 de ani,” the next 20 years”, Aaron Stainthorpe declared in a
declara Aaron Stainthorpe într-un interviu pentru metalunderground interview in 2011.
metalunderground în 2011.
21

25. concerte concerts
Tagma 12aug. 19:00 Harley-Davidson Stage
Trupa Tagma s-a format în Sibiu în vara lui 2009,
incluzând o parte din membrii proiectului
muzical Buricul Pământului, reușind ca până
în iarna aceluiași an sa lanseze un prim album
ce contine 10 piese. Tagma va urca pe Harley-
Davidson Stage pentru a concerta în seara de
închidere a festivalului.
Tagma 12aug. 19:00 Harley-Davidson Stage
Tagma band was founded in the summer of 2009
from the initiative of a few members from the
“Buricul Pamantului” musical project, succeeding
to release a ten track debut album by the winter
of the same years. Tagma will go on the Harley-
Davidson Stage on the closing night of the
festival.
Evergreed 12aug.20:00 Harley-Davidson Stage
EvergreeD este o trupă fondată în 1997, în Sibiu,
de către Horia Bucerzan și Rareş Boroş. În 15
ani de activitate, a trecut printr-o fază heavy
metal între 2001 și 2007 și a lansat 5 materiale
discografice, cele mai recente fiind single-ul
“Sclav” și albumul “The Worst of” (2012).
Evergreed 12aug.20:00 Harley-Davidson Stage
Horia Bucerzan and Rares Boros founded
EvergreeD in 1997, in Sibiu. Its 15 year long
career covers their heavy metal phase, between
2001 and 2007, and the release of 5 albums. The
band has recently launched the “Sclav” single
and the album “The worst of” (2012).
22

26. concerte concerts
Sky Swallows Challenger 21:00 Harley-Davidson Stage
Trupa Sky Swallows Challenger activează din anul 2006 sub numele de Halat Alb, preluând numele actual
din 2009, când lansau EP-ul „Endorphin”. În primăvara lui 2012 aparea și primul lor album „Align To Collide”,
înregistrat la SuperSize Recordings în Budapesta. „Clasificarea ca gen este o procedură mai delicată, deoarece
ne inspirăm din multe arii ale muzicii, nu doar rock. După definiție suntem alternative.
Sky Swallows Challenger has been active since 2006 under the name of Halat Alb, adopting its present name
in 2009, when it also released the “Endorphin” EP. In the spring of 2012, their first album “Align to Collide”
came out, after being recorded at the SuperSize Recordings in Budapest. “Classifying us is a bit delicate since
we are inspired by many types of music, not just rock. By definition we are labelled alternative.
Blind Spirits 22:00 Harley-Davidson Stage Blind Spirits 22:00 Harley-Davidson Stage
Blind Spirits este o trupă bucureșteană de heavy Blind Spirits is a heavy metal band from Bucharest
metal înființată în anul 2003 la inițiativa chitaristului formed in 2003 by guitarist Razvan Rizea. Blind
Răzvan Rizea. Blind Spirits au cântat în deschidere la Spirits has opened for Hammerfall and Iron
Hammerfall (2011), Iron Maidnem-Ungaria (2008), Maidnem - Hungary (2008), played at the White
dar au avut și participări la festivalurile White River River Fest (2008), MC Trust Fest (2008) and Free Fest,
Fest (2008), MC Trust Fest (2008), Free Fest (2010), la with numerous other concerts in Bucharest and
care se adaugă nenumărate concerte în cluburi din nationwide clubs. In April 2012, they released the
București și din alte orașe. Luna aprilie 2012 aducea double album “Trapped into Reality”, followed by a
lansarea unui dublu album, Trapped into Reality, short Romanian tour which will be continued in the
urmată de un scurt turneu de promovare prin țară fall, that will also be including a few gigs in Bulgaria,
care va fi reluat in toamnă, incluzând și câteva Czsech Republic and Germany.
concerte în Bulgaria, Cehia și Germania.
23

27. 24
24

28. Harley-Davidson București la ARTmania Harley-Davidson Bucharest at ARTmania
Harley-Davidson® Bucuresti va prezenta la Harley-Davidson® Bucharest will be presenting
ARTmania Sibiu modele lansate in anul 2012 at the ARTmania Festival models released in
precum si exemplare realizate in stilul celor care 2012 but also a few exemplaries that have made
au facut istorie de-a lungul timpului. Astfel vor history. Therefore, there will be exhibited models
fi prezentate modelul Sportster® 883 Super- like Sportster® 883 Super-Low™, Iron™ and the
Low™, Iron™ precum si modelul XL1200V™ dar si XL1200V™ model as well as the stars of the brand
vedetele Sportster Seventy-Two™ precum si Dyna® Sportster Seventy-Two™ and Dyna® Switchback™.
Switchback™.
Harley-Davidson Bucuresti organizeaza o Harley-Davidson Bucharest is organising a Custom
competitie Custom Bike Show cu ocazia acestei Bike Show Competition with the ocasion of this
editii a festivalului ARTmania. Vor fi prezentate edition of the ARTmania Festival. The customed
si premiate motociclete Harley-Davidson Harley-Davidson motorcycles will be showcased by
personalizate de catre proprietarii acestora, their owners and then awarded based on a public
castigatoarele urmand sa fie alese in baza votului vote.
acordat de public.
25

29. Pionier Bio din 1974
Produse ecologice făcute din dragoste
RAPUNZEL a scris istorie în domeniul hranei ecologice. După trei decenii de muncă
dedicată în domeniul agriculturii ecologice şi a fabricării unor produse alimentare inte-
grale, îndrăznim să spunem acest lucru.
Astăzi, RAPUNZEL NATURKOST AG, cu sediul în Legau/Allgäu, Germania, este unul dintre
principalii producători, manufactori și distribuitori de produse ecologice având o gamă
variată de peste 400 de articole diferite, cum ar fi creme dulci sau aromate, nuci sau fructe
uscate, müsli, semințe, cereale, orez, seminţe din plante oleaginoase, leguminoase, paste
făinoase şi sosuri de tomate, uleiuri, condimente şi supe, îndulcitori şi ingrediente de copt,
ciocolată şi pudră pentru băuturi instant, precum şi brânză sau vin. Pentru această gamă
variată RAPUNZEL obţine materii prime ecologice din peste 30 de țări de pe mapamond
iar produsele RAPUNZEL sunt distribuite în aproape tot atâtea ţări.
Ca reprezentant oficial Rapunzel în România, societatea Baby Lact vă invită să descoperiți
o lume bio, o lume sănătoasă.
SC Baby Lact SRL
www.rapunzel.ro
Sibiu Calea Dumbravii 33 RO - 550324
Tel/Fax: +40 (0)269 243511 Mobil: 0752 089480
26