Contenu connexe
Similaire à مدخلك إلى الترجمة الدينية د.حسام الدين مصطفى Ast school
Similaire à مدخلك إلى الترجمة الدينية د.حسام الدين مصطفى Ast school (14)
مدخلك إلى الترجمة الدينية د.حسام الدين مصطفى Ast school
- 4. الدينية والرتمجة املقدسة النصوص
النصاملقدسوخصائصه
تحديدقالفاربيناملصطلحات:مقدس-ديني-إسالمي
تحديدخصائصالنصوصاملقدسة
قالفربينالنصاملقدسوالنصالدينيفياإلسالم
نماذجتوضيحيةللنصوصاملقدسةوالدينية:
آنرالقالكريم-اإلنجيل-الفيدا-اسرالسوت-تيوشر-صحيحايلبخار-
السيرةالنبوية-كتاباألم-األدعيةواألذكار
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
- 7. (ا
َ
نَّبَرا
َ
نِت
َ
آيِفاَي
ْ
ن ُّالدة
َ
ن َس َحيِف َو
َ
الِةَر ِِخة
َ
ن َس َحا
َ
نِقَوَاب
َ
ذَع
َّ
النِار)
هذادعاءمقدسألنهمقتبسمننصمقدس
أماالدعاءبصيغة(يابرأكتبليالنجاح)
فهذاأقصاهأننيكونصادينياألنهدعاءقصدبهإلهفيسياقدينمعين.
النصوصفياإلسالمتأتيعلىوجهين:
نصوصمقدسةوالتيجاءبهاالوحي
نصوصدينيةغيرمقدسةكماهوالحالفيكتبالسيرةوالدعوةأومايعرضللدين.
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
الدينية والرتمجة املقدسة النصوص
- 8. الدينية والرتمجة املقدسة النصوص
اليشترطتباطراالنصبديانةسماويةكينيكونصامقدسا.
املترجماليتعاملمعالنصاملقدسأوالدينيوفقمعتقدهالدينيالخاص.
التعاملمعنصوص(تيوالشر)املقدسةلدىالهندوسالبدأنونيكومنرمنظوتقديسهملها.
النصاملقدسنصلهحساسيةوأهميةِخاصةلدىأصحابه.
املترجمالذياليستطيعلقبوذلكتقاءرواالبتناولهإلىىمستوقداسةهذاالنص
–بغضالنظرعنإيمانهأوكفرهبهذاالنص-عليهأنيقصرتعاملهعلىمايؤمن
بهمننصوصمقدسة
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
لنتخيلرشعواملسلملوأنأحدغيراملسلمينتعرضلترجمةالقرآنالكريمندوفهمعيوو
اكروإدملدىقداسةهذاالنصعند،املسلمينوتناولهكمالوأنهعملائيورمثال...
- 9. الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
وأن فالبد معينةأمة عند قداسته له نص ترجمة إليك عهد إن
من إيمانكعن النظربغض ،له أهله احترام بنفسمعهتتعاملي
بمضمونهقناعتك أو ،بمحتواه...
أهمالترجمةلفقدت يبشرإنشائي نصكمجرد معهتعاملت لو
للنص الثقافية والخلفية الداللي ىاملستووهو فيها عنصراملصدر.
بال يؤمن منعقيدة وفق بل ،املترجم عقيدةوفق تقاس ال النص قداسةنص
الدينية والرتمجة املقدسة النصوص
- 10. والشرعي الداللي البعد
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
والترتي التجويد،لوالرسو النبي ،واإلله الرب بين قالفرمال
بر-إله-نبي-لسور-زكاة-صدقة-كتاب-صالة
كلمةتعني هلGodهللاالجاللة لفظ اإلنجليزية؟؟!
- 11. اإلسالمية النصوص
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
لفظ(الغيب)
بينها من لإلنجليزية ترجمتهعند االجتهادات من العديد نجدقدوفيه:Invisible –
impalpable- unseen- unobserved- indescribable-
mysterious- indiscernible- metaphysical - supernatural
وجميعها اإلجتهادات من وغيرهاِخطأ
الشرع الحكم وال الدينيةالداللة واللغة املكافئاللفظ أعطتنا هي فالللكلمة ي
لها ترجمة محاولة أفضلفكانتهيbeyond the reach of human perception
الكريم للقرآن أسد محمد ترجمة فيجاء كما
- 12. املرتجم..اإلسالمية والنصوص
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
الإلى زكاة كلمة أترجم أن يصحalmsأوcharityندو اإلنجليزيةاللغة في
ب الشرعي والحكمالداللة في كبير اِختالف لوجود وذلك وشرح توضيحهاتين ين
إعط مفهوم في ثالثتهم تشاركوا وان حتى الزكاة ومصطلح الكلمتيناملال اء
وفقسياقديني
- 13. األدبية والرتمجة الدينية الرتمجة
الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
الداب...جم بشرية نصوصيلة.
بشرية معاييروفق نيكومعهاالتعامل...
ممجاالوجعلها الدينيةالترجمةمجال إفراد يتمأن األسلمستقال
املتعددةالترجمة مجاالت من غيره عن.
- 14. املرتجم..اإلسالمية والنصوص
نيكووأصوله العربيةاللغة بعلومفرعا اإليمانيقوالعقيدة حسنا.
نيكوال لوأصو الشرعيةبالعلوم يتعلقفيما واإلطالع العلمواسعدين.
نيكوإليهاينقل التياللغةألهل الدينيىللمحتو مدركا.
يتجنبإالإليهالاملنقواللغةأهل لدى دينيةاصطالحات استخدامإذا
املصدراللغة في املوجود املصطلحعنفعليا تعبر كانت
علىاملترجماملسلمالذييتخصصفيترجمةالنصوصاإلسالميةأن:
- 17. الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
املقرالرئيسللترجمة العربية سةرللمد:
مصر-4ِخلفاألفغاني الدينجمال من عساكرحافظأحمد شارع
الهرم ويمبي النيلأستوديو.
اللترجمة العربية سةرباملدالخاص الحالي ملوقع
http://arabschools.org/school/
بعد عنيبرالتد مركز صفحة:
https://www.facebook.com/AST.School1
للترجمة العربية سةراملدبوجر:
https://www.facebook.com/groups/AST.School
- 18. الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
الفيسبوك على الرئيسية الصفحة:
https://www.facebook.com/1AST.School
للترجمة العربية سةراملد مكتبة صفحة
https://www.facebook.com/AST.School.Library
سةرباملد الخاصةاليوتيوبقناة:
http://www.youtube.com/user/ASTSchool
- 19. الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
قريبا ستقدم والتيالترجمةفي املتخصصة اترالدومن
هللا شاء إنبعد عن يبرالتدمركزِخاللمن
يبرالتدحيثعلىأوناليناملستويات أعلى+وموثقة معتمدة شهادات.
*محترفامترجما تصبحكيف(1)
http://bit.ly/Pro-Translator-AST
* القانونيةالترجمة ةردو:
http://bit.ly/Legal-Translation-AST
- 20. الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
*الدينية الترجمة ةردو
اإلسالمية النصوص ترجمة
http://bit.ly/Religious-Translation-AST
ةردواإلعالمية الترجمة
http://bit.ly/MassMedia-Translation-AST
ةردواألدبية الترجمة
http://bit.ly/LITERARY-TRANSLATION-AST
- 21. الدينية الترجمة إلى مدخلكمصطفى الدين حسام
اسةرد في اغبينرال
تقدمها التي املتخصصةاترالدو إحدى
للترجمة العربيةسةراملدأونالينبعدعنيبرالتد مركزِخالل من
املستويات أعلى علىيبرالتدو اسةرالدحيث
+وموثقة معتمدة شهادات.
الرغباتةراستماملء يرجى
التفاصيلبكافة كافيبوقتاترالدو تقديمقبل معكمالتواصل وسيتم.
النغبتكر سجل:
http://bit.ly/AST-School_Pre-Register