En La Linea de fugo - At the Coal Face talk at the UN for those who prefer it in Spanish - Al hablar cara Carbón en la ONU para los que prefieren en Español

1. En la línea deEn la línea de
fuegofuego
Una cosa es hablar de estadísticas:Una cosa es hablar de estadísticas:

2. Pero….Para que nos informemosPero….Para que nos informemos
 Hay alrededor de 4 millones deHay alrededor de 4 millones de
refugiados Siriosrefugiados Sirios
 Líbano acogió a más de 1 millón 700Líbano acogió a más de 1 millón 700
milmil
 Turquía tiene más de 1 millón 600 milTurquía tiene más de 1 millón 600 mil
 Más de 200 mil han huido a IrakMás de 200 mil han huido a Irak
 Egipto tiene más de 136 milEgipto tiene más de 136 mil

3. Seguimos con las Estadísticas:Seguimos con las Estadísticas:
 Los Cristianos son el grupo religioso másLos Cristianos son el grupo religioso más
perseguido a nivel mundial. Al menos 180perseguido a nivel mundial. Al menos 180
cristianos alrededor del mundo son asesinadoscristianos alrededor del mundo son asesinados
cada mes por su fe. (Fuente:cada mes por su fe. (Fuente: Open DoorsOpen Doors USA)USA)
 Fueron más los cristianos martirizados en elFueron más los cristianos martirizados en el
siglo 20 que en todos los siglos anterioressiglo 20 que en todos los siglos anteriores
combinados. (www.christianity.com)combinados. (www.christianity.com)

4.  Saludos del Reino Unido – en este momento el quintoSaludos del Reino Unido – en este momento el quinto
país más rico del mundo. Y saludos, por supuesto, depaís más rico del mundo. Y saludos, por supuesto, de
Londres, la ciudad que habla más lenguas en todo elLondres, la ciudad que habla más lenguas en todo el
mundo.mundo.
 En el Reino Unido yo trabajo con una agencia queEn el Reino Unido yo trabajo con una agencia que
alberga a huérfanos menores de edad (16, 17 y 18 años)alberga a huérfanos menores de edad (16, 17 y 18 años)
que están buscando asilo.que están buscando asilo.
 EL REINO UNIDO EN EL AÑO 2014, SEGÚNEL REINO UNIDO EN EL AÑO 2014, SEGÚN
TENGO ENTENDIDO, RECIBIÓ A 50TENGO ENTENDIDO, RECIBIÓ A 50
REFUGIADOS SIRIOS. SÍ. FUERON 50 NO 50REFUGIADOS SIRIOS. SÍ. FUERON 50 NO 50
MIL Y MI COMPAÑÍA TIENE EL 5 POR CIENTOMIL Y MI COMPAÑÍA TIENE EL 5 POR CIENTO
DE ESOS 50. AH, POR CIERTO, ESE 5 PORDE ESOS 50. AH, POR CIERTO, ESE 5 POR
CIENTO SON SOLO 2 PERSONAS.CIENTO SON SOLO 2 PERSONAS.

5. Actualmente, el mundo tiene másActualmente, el mundo tiene más
refugiados y damnificados que enrefugiados y damnificados que en
la Segunda Guerra Mundialla Segunda Guerra Mundial

6. Cuando…Cuando…

Cuando pasamos nuestro tiempoCuando pasamos nuestro tiempo fuera defuera de la línea dela línea de
fuego, es posible que nos volvamos casi insensibles a lafuego, es posible que nos volvamos casi insensibles a la
guerra, la persecución y la limpieza étnica.guerra, la persecución y la limpieza étnica.
 Cuando tu estás enCuando tu estás en su mundosu mundo, el mundo real de ese, el mundo real de ese
dolor, cuando tu comienzas a sentir el polvo, cuandodolor, cuando tu comienzas a sentir el polvo, cuando
ves a una joven que arroja su bebé en tus brazos - comoves a una joven que arroja su bebé en tus brazos - como
me pasó a mí mientras visitaba en campo de refugiados.me pasó a mí mientras visitaba en campo de refugiados.
Ella me decía: “Si tú no cargas a mi bebé, el morirá” (LaElla me decía: “Si tú no cargas a mi bebé, el morirá” (La
imagen de aquel recuerdo todavía está en mi mente) –imagen de aquel recuerdo todavía está en mi mente) –
entonces te volverás más apasionado con lo que vas aentonces te volverás más apasionado con lo que vas a
decir y con lo que quieres que otros respondan.decir y con lo que quieres que otros respondan.

7. Cuando…Cuando…
 ¿Alguna vez les ha pasado una situación como la que yo¿Alguna vez les ha pasado una situación como la que yo
tuve con un joven refugiado que un día vino a mituve con un joven refugiado que un día vino a mi
oficina y me dijo: “Adrian, ¿Puedo sentarme a hablaroficina y me dijo: “Adrian, ¿Puedo sentarme a hablar
contigo? Me siento muy infeliz. Le dije que sí. Él secontigo? Me siento muy infeliz. Le dije que sí. Él se
sentó en el piso. Le pregunté cuál era el problema quesentó en el piso. Le pregunté cuál era el problema que
tenía y el me dijo: “Mi madre está muy enferma, Hetenía y el me dijo: “Mi madre está muy enferma, He
huido de la guerra, yo debería estar allí con ella pero nohuido de la guerra, yo debería estar allí con ella pero no
sé que hacer”. El vino de nuevo y se sentó en el piso desé que hacer”. El vino de nuevo y se sentó en el piso de
mi oficina a mi lado por 5 días. En ese tiempo él semi oficina a mi lado por 5 días. En ese tiempo él se
pasaba las manos por la cabeza de arriba hacia delante.pasaba las manos por la cabeza de arriba hacia delante.
Yo no supe que decirle.Yo no supe que decirle.

8. Cuando…Cuando…
 Cuando mi hija, de enseñar Inglés a niños refugiados, vino a mi unCuando mi hija, de enseñar Inglés a niños refugiados, vino a mi un
día y me preguntó: ¿Puedes ayudarme? Uno de mis estudiantes no sedía y me preguntó: ¿Puedes ayudarme? Uno de mis estudiantes no se
está concentrando en la clase porque, según él, está muy deprimidoestá concentrando en la clase porque, según él, está muy deprimido
para estudiar. Lo senté en mi oficina y le pregunté cuál era elpara estudiar. Lo senté en mi oficina y le pregunté cuál era el
problema. Él me contó lo siguiente: “Yo huí con mis 2 hermanosproblema. Él me contó lo siguiente: “Yo huí con mis 2 hermanos
gemelos. Ellos tan sólo tienen 14 años. Nos separamos antes degemelos. Ellos tan sólo tienen 14 años. Nos separamos antes de
llegar aquí y ahora no sé en dónde puedan estar” Yo le preguntéllegar aquí y ahora no sé en dónde puedan estar” Yo le pregunté
acerca de su padre y él me respondió: “A mi padre le cortaron laacerca de su padre y él me respondió: “A mi padre le cortaron la
cabeza por ser colaborador de los Estados Unidos” -¿Y tu madre?-lecabeza por ser colaborador de los Estados Unidos” -¿Y tu madre?-le
pregunté. “Ellos le dispararon enfrente de nosotros por no haberpregunté. “Ellos le dispararon enfrente de nosotros por no haber
reportado el paradero de su esposo. Nosotros corrimos” (Éstareportado el paradero de su esposo. Nosotros corrimos” (Ésta
historia tiene un final feliz ya que la Armada de Salvación se lashistoria tiene un final feliz ya que la Armada de Salvación se las
arregló para rastrear a los gemelos. Supieron que los gemelos estabanarregló para rastrear a los gemelos. Supieron que los gemelos estaban
en Turquía)en Turquía)

9. Nosotros sabemos….Nosotros sabemos….
 Vemos las fotos en la televisiónVemos las fotos en la televisión
 Les proveemos de carpas y tiendas de campaña paraLes proveemos de carpas y tiendas de campaña para
albergarlosalbergarlos
 Hablamos de ellos en nuestros comités yHablamos de ellos en nuestros comités y
deliberaciones.deliberaciones.
 Pero nada de eso es lo mismo que el probar elPero nada de eso es lo mismo que el probar el
polvo y sentir el frío, el hambre y el dolor. O mirarpolvo y sentir el frío, el hambre y el dolor. O mirar
a los ojos a esas personas que sienten esasa los ojos a esas personas que sienten esas
necesidades a diarionecesidades a diario
Que estas cosas están pasandoQue estas cosas están pasando

10. DEBEMOS HACER MÁS…DEBEMOS HACER MÁS…
¿Qué debemos hacer?¿Qué debemos hacer?
 Debemos asegurarnos que el mundo este conscienteDebemos asegurarnos que el mundo este consciente
 Debemos decir que la persecución de minorías (seanDebemos decir que la persecución de minorías (sean
Cristianos, Judíos, Yazidi, Shia o Sunni) DEBE PARARCristianos, Judíos, Yazidi, Shia o Sunni) DEBE PARAR
YA.YA.
 ¿¿No deberían ser las Naciones UnidasNo deberían ser las Naciones Unidas naciones ennaciones en
constante alerta? Si ustedes no protegen las minorías deconstante alerta? Si ustedes no protegen las minorías de
la persecución en su propio país, sea por etnicidad,la persecución en su propio país, sea por etnicidad,
creencia o cualquier otra causa, entonces nosotros noscreencia o cualquier otra causa, entonces nosotros nos
involucraremos y interferiremos.involucraremos y interferiremos.

11. La ONU ya lo ha declarado…La ONU ya lo ha declarado…
 Resolución 47/135. Declaración sobre losResolución 47/135. Declaración sobre los
derechos de las personas pertenecientes aderechos de las personas pertenecientes a
minorías nacionales o étnicas, religiosas yminorías nacionales o étnicas, religiosas y
lingüísticas.lingüísticas.
La Asamblea GeneralLa Asamblea General
Reafirmando que uno de los propósitos básicos de lasReafirmando que uno de los propósitos básicos de las
Naciones Unidas, proclamados en la Carta, es elNaciones Unidas, proclamados en la Carta, es el
desarrollo y el estímulo del respeto de los derechosdesarrollo y el estímulo del respeto de los derechos
humanos y las libertades fundamentales de todos, sinhumanos y las libertades fundamentales de todos, sin
hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma ohacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o
religión,religión,

12. La ONU ya lo ha declarado…La ONU ya lo ha declarado…
 Reconociendo la necesidad de lograr unaReconociendo la necesidad de lograr una
aplicación aún más eficiente de los instrumentosaplicación aún más eficiente de los instrumentos
internacionales sobre derechos humanos en lointernacionales sobre derechos humanos en lo
que respecta a los derechos de las personasque respecta a los derechos de las personas
pertenecientes a minorías nacionales o étnicas,pertenecientes a minorías nacionales o étnicas,
religiosas y lingüísticas…religiosas y lingüísticas…
 Considerando que las Naciones Unidas tienenConsiderando que las Naciones Unidas tienen
un importante papel que desempeñar en lo queun importante papel que desempeñar en lo que
respecta a la protección de las minorías…respecta a la protección de las minorías…

13. La ONU ya lo ha declarado…La ONU ya lo ha declarado…
ArtículoArtículo 1 1
 11. Los Estados protegerán la existencia y la. Los Estados protegerán la existencia y la
identidad nacional o étnica, cultural, religiosa yidentidad nacional o étnica, cultural, religiosa y
lingüística de las minorías dentro de suslingüística de las minorías dentro de sus
territorios respectivos y fomentarán lasterritorios respectivos y fomentarán las
condiciones para la promoción de esa identidad. condiciones para la promoción de esa identidad.
 22. Los Estados adoptarán medidas apropiadas,. Los Estados adoptarán medidas apropiadas,
legislativas y de otro tipo, para lograr esoslegislativas y de otro tipo, para lograr esos
objetivos. objetivos.

14. Quizás se le debe prestar másQuizás se le debe prestar más
atención a la Carta de lasatención a la Carta de las
Naciones Unidas y darnos cuentaNaciones Unidas y darnos cuenta
que habrá interferencia a laque habrá interferencia a la
protección de minorías en losprotección de minorías en los
estados que no cumplen con loestados que no cumplen con lo
dicho en el artículo 1 y 2 de ladicho en el artículo 1 y 2 de la
resolución 47/135.resolución 47/135.

15. MIENTRAS TANTO…MIENTRAS TANTO…
 ¿No deberían esos países desarrollados hacer más en¿No deberían esos países desarrollados hacer más en
auxiliar a aquellas personas que están siendoauxiliar a aquellas personas que están siendo
perseguidas y desplazadas, ofreciéndoles ayuda a esosperseguidas y desplazadas, ofreciéndoles ayuda a esos
países mencionados anteriormente en esas estadísticaspaíses mencionados anteriormente en esas estadísticas
que no nos gustan y apoyarlos con algo más que tanque no nos gustan y apoyarlos con algo más que tan
solo CARPAS Y TIENDAS DE CAMPAÑA?solo CARPAS Y TIENDAS DE CAMPAÑA?
 ¿No deberían los países desarrollados encargarse más¿No deberían los países desarrollados encargarse más
de los refugiados y damnificados en vez dede los refugiados y damnificados en vez de
simplemente dejárselos a los países fronterizos comosimplemente dejárselos a los países fronterizos como
Jordania, Turquía y Líbano los cuales están en el centroJordania, Turquía y Líbano los cuales están en el centro
de la crisis actual?de la crisis actual?

16. ¿NO DEBERÍAMOS…¿NO DEBERÍAMOS…
 fijar nuestras miradas en los ojos defijar nuestras miradas en los ojos de
aquellos individuos que están en elaquellos individuos que están en el
filo de la persecución como Asiafilo de la persecución como Asia
Bibi en Pakistán o Saeed AbediniBibi en Pakistán o Saeed Abedini
en Iran (ambas en prisión) por seren Iran (ambas en prisión) por ser
una minoría?una minoría?

17. Las estadísticas son una cosa…Las estadísticas son una cosa…
Las personas son otraLas personas son otra
 Personas- verdaderas personas que han tenidoPersonas- verdaderas personas que han tenido
un impacto en sus propias vidas, libertades eun impacto en sus propias vidas, libertades e
incluso su propia vida.incluso su propia vida.
 Por favor, atiende este llamadoPor favor, atiende este llamado
 Este es un asunto de personas. NosotrosEste es un asunto de personas. Nosotros
podemos hacer más y deberíamos hacer máspodemos hacer más y deberíamos hacer más
para ayudarpara ayudar
 ¡Debemos,¡Debemos, cada uno de nosotroscada uno de nosotros, estar involucrados,, estar involucrados,
y ensuciar nuestras propias manos!y ensuciar nuestras propias manos!

18. Adrian HawkesAdrian Hawkes
Discurso en la ONUDiscurso en la ONU
17 de Abril del 201517 de Abril del 2015
EEspañolspañol Jose Galindo