3. Luego se van acomodando los materiales que se van a emplear
para la veneración:
4 Obi abata oloju merin (Kola de 4 válvulas).
Orogbo.
Atare, éstas se emplean para apresurar a Egungún.
Olele (tamal de fríjol carita con corojo que después se pone al
vapor).
Akara.
Eko (tamal de maíz).
Oti ebo u oti oyinbo (bebida de los blancos).
Oruko (chivo).
Agbo (carnero).
Pepeye (pato).
Eiye Etù (guinea)
No se emplean animales hembra para sacrificarle al fundamento de
Egungún, sin embargo, cuando se le va a ofrecer un sacrificio a un
ancestro femenino, éste puede comer chiva, oveja, gallina y otros
animales hembras. Adicionalmente, ellos cantan cantos de Ifá para
Ojè (Egungún):
4. Kulu kulu se Ojo ti baluwe se wòwò
O ni kulu kulu se
Ojo ti baluwe se wòwò
O ni kulu kulu se
Ojo ti baluwe se wòwò
Oti yi dun ojo ranin
Oti yi dun ojo ranin
Oti yi dun ojo ranin
Eyi nlokun o dile oloti
Eyi nlokun o dile oloti
Eyi nlokun o dile oloti
Sekété mo tiri mo ti nsawo
Sekété mo tiri mo ti nsawo
Sekété mo tiri mo ti nsawo
Alàgbárà
Alágbánlàgbà
Alàgbárà
Alágbánlàgbà
Traducción
5. El insecto kulu kulu sale
cuando nos bañamos
y nos echamos agua,
parece que está lloviendo.
Este vino esta sabroso
como la lluvia.
Amárrame y llévame a donde se
vende vino.
Desde pequeño comencé
A trabajar Ifá.
Alàgbárà es una forma de llamarle a Egungún, la cual quiere
decir jefe de la descendencia, pero literalmente quiere decir la
gran zanja por donde corre el agua, lo cual hace referencia a
quien encabeza a los ancestros o sea el mayor de todos. Lo
que llamaríamos el Jefe de los Eegun. Hay que hacer Ijugba
(Moyugba, imploración) a los grandes Oloye (jefes), a los
muertos y a los vivos, así los Olojè (adoradores de Egungún)
rezan antes de hacerle adoración a Egungún. Después de
rezarle mucho a Egungún, ellos explican el motivo de la
veneración que se va a hacer. Hay un secreto que se llama Isan
Egungún, éste es realmente el secreto principal de Egungún y
es al que se le hace la adoración.
Por otro lado, hay un tipo de Egungún que es el que sale a
bailar a la calle. Este es el que lleva ropajes con muchos
colorines y es montado por un Elegun (el que monta el traje de
Egungún) y se le llama “Labala Egún Pakà”. Es necesario saber
que no se pueden poner los materiales de veneración
6. directamente en el cuerpo de Labala. No obstante, en el caso
de Egún Eleru (el que tiene el fundamento en la parte superior
del traje), sí se le puede sacrificar directo, porque tiene el
fundamento en la parte superior de su propio traje. Es decir, en
el caso de Labala no se sacrifica directo porque éste no tiene
fundamento incluido en su traje. Así es que en este caso, el
sacrificio se le hace directo a Isan Egungún. A esto se le da Obi
y si sale Obi Yan (Eyeife), los seguidores de Egungún van a
decir: Wo wo wo woya, la cual es la exclamación de aprobación
a lo que se va a hacer en los rituales de Egungún.
En cualquiera de los casos, es entonces cuando se le realizan los
sacrificios a Egungún. Ya después que Egungún fue venerado,
entonces está listo para que su Elegun use ese traje y salga a
festejar y a bailar con la comunidad. Existen muchos tipos de trajes
para Egungún, pero en todos los casos, los trajes tienen que tener
telas de muchos colores, principalmente rojo. Además, este traje va
adornado con muchos caracoles que en muchas ocasiones lo
7. hacen pesar mucho, puede pesar tanto que para moverlo de lugar,
a otro lo tienen que cargar varios hombres. Sin embargo, cuando el
Elegun lo monta, lo puede cargar con mucha facilidad y bailar con
él durante horas sin sentir el peso.
Ahora mediante el siguiente Ese Ifá del Odu Iwori Wodin (Iwori
Oddi), explicaremos cómo vino Egungún a la tierra. Es necesario
aclarar que éste no es el único Odu que explica cómo bajó
Egungún a la tierra.
Traducción del Ese Ifá
El dice, así administramos la ciudad.
Así administramos la ciudad.
Así administramos la ciudad
Para que sea un lugar cómodo donde vivir.
Así administramos la ciudad.
Iwori ve a Idin.
Realizaron adivinación para Eegun
Cuando Eegun venía del cielo a la tierra.
Le dijeron que tenía que realizar ébó
Él escuchó y realizó el ébó.
Así administramos la ciudad.
Así administramos la ciudad.
Así administramos la ciudad.
8. Para que la ciudad sea
Un lugar cómodo donde vivir.
Así administramos la ciudad.
Iwori ve a Idin.
Explicación
Aquí esta Eegun, quien fue por adivinación para saber si él iba
a prosperar en la tierra, a donde él se disponía a ir. Él quería
saber si iba a tener éxito y si iba a ser reconocido. Los
Babalawos le dijeron a Eegun, que tenía que realizar ébó, le
dijeron que llegando a la tierra, para que pudiera prosperar,
tenía que realizar ébó. Eegun realizó ébó y cuando llegó a la
tierra tuvo Omisin (seguidores). Él comenzó a festejar dándole
gracias a sus Babalawos, sus Babalawos a Ifá e Ifá a
Olódúmáré.
Este y otros Ese Ifá explican por qué Egungún llegó a tener
tantos seguidores en la tierra. En Nigeria, cuando Egungún
sale, atrae lo mismo a grandes que a chicos; a hombres y
mujeres; viejos y niños, todos van detrás de la procesión de
Egungún.
Ahora pasaremos a explicar por qué se le realizan ceremonias
a Egungún en Igbo Eegun (el bosque sagrado de Eegun, pero
el término se refiere a su Ojugbo o altar) y el por qué cuando se
le interroga (con coco u obi kola) las mujeres deben voltearse
9. de espalda y no pueden mirar la letra. Esto podemos verlo en el
Ese Ifá de Tradición Nigeriana Iroso Iwori:
Traducción
Él dice, suena el bàtá
O no suena el bàtá
¿Quién va a bailar bàtá agba? (Agba es de la iyami)
¡Nadie!
Realizó adivinación para Eegun
Quien le va a quitar la esposa
A Alapini
Él dice, las palabras de ellos (maldiciones)
Nunca alcanzarán a Alapini
Nunca, lo que ellos digan
Va a alcanzar a Egungún.
Explicación
Aquí está Eegun, quien iba a bailar en la casa de Alapini
(sacerdote de Eegun). La esposa de Alapini, que era muy
curiosa, quería saber de ese Eegun que venía a bailar, ¿Quién
10. era el que estaba dentro? Si aquello estaba manejado por
humanos o por algo espiritual y por qué era que le llamaban
Ara Orún (el caballero o espíritu del cielo). Cuando faltaba un
día para el festival de Egungún, la esposa de Alapini, fue a
Igbalè Eegun (donde se prepara Egungún para salir). Ella fue a
esconderse dentro de una Ikoko (cazuela) para que no la vieran
y así poder saber el secreto de Egungún. El día del festival
llegó Eegun a Igbalè y comenzó a prepararse para salir, pero
resulta que la cazuela debajo de la que se había escondido la
mujer de Alapini tenía un agujero y por ese agujero Eegun
logró verla. Eegun dijo:
— Ògbò nrun (huele algo extraño).
Y Eegun ordenó que abrieran la Ikoko, entonces Eegun vio a la
esposa de Alapini y dijo:
— ¡Ah eewo! (prohibición), ¡Ninguna mujer me puede ver a mí!
Y así Eegun se llevó a la mujer de Alapini a su casa (se la llevó
al cielo) y se casó con ella. Alapini comenzó a buscar a su
esposa y nunca la encontró, Alapini se dio cuenta de que su
esposa estaba en la casa de Eegun, así es que Alapini mandó a
llamar a Eegun, diciéndole:
— Tú sabes que esa mujer es mi esposa.
Eegun respondió:
Sí, lo sé, pero tu mujer buscó el secreto y encontró el ti fidan
(secreto).
Alapini dijo:
— ¿Por eso es que te casaste con ella?, entonces a partir de
hoy más nunca vas a pisar mi casa.
Eegun dijo: — A mí no me importa, ¿Qué me has dado tú?
11. Y así Eegun dejó de visitar la casa de Alapini. Después Alapini
comenzó a tener problemas, los embarazos en su casa ya no
nacían con vida, los enfermos ya no podían curarse, las
estériles ya no podían tener hijos. Así es que Alapini fue por
adivinación y el odu que le salió fue Irosun Wori. Los
Babalawos le dijeron:
— Baba, usted ha corrido a alguien de su casa, solamente si
usted va a buscarlo las cosas podrán volver a la normalidad.
Cuando Alapini preguntó:
— ¿A quién he corrido yo?
Ellos le respondieron que a Eegun, él dijo:
— ¿Se refieren a Eegun que me quitó a mi esposa?
Los Babalawos le dijeron que sí, que él tenía que pedirle
perdón a Eegun, que eran los Etutu que él hacía para Eegun
todos los años lo que hacía que tuviera prosperidad. Alapini
mando gente suya a buscar a Eegun para que le suplicaran que
regresara a bailar nuevamente, pero sólo a bailar al patio, sin
entrar a la casa, para que no se fuera a llevar otra mujer,
Alapini dijo:
— Mis mujeres pueden salir a allá afuera a verlo bailar, pero él
no puede entrar a la casa, para que no vuelva a quitarme a otra
esposa.
Desde entonces, Eegun solamente baila en el patio de Alapini y
nunca dentro de su casa.
12. Habría mucho que hablar sobre Egungún, pero realmente
queremos comentar las principales dudas que hemos visto en los
religiosos. Una de ellas es que, en muchos casos, los que llegan a
conocer a Egungún como divinidad (de la forma que se adora en
Nigeria), suponen que los que no tienen el traje de Egungún no
pueden realizarle veneración a Eegun. Esto está completamente
alejado de la verdad, pues aunque Egungún es la divinidad de los
ancestros, no se tiene que tener un traje especial cuando se quiere
hacer veneración de forma personal a algún ancestro. En Cuba se
prefirió mantener la comunicación con los ancestros de forma más
personal, por eso, se le sacrifica a Eegun directamente y no por
medio de la divinidad de los ancestros.
Allá en Nigeria, cuando se quiere venerar a un ancestro de forma
personal, también se hace de manera similar a como se hace en
Cuba, con la diferencia de que sólo se abre un huequito en la tierra,
no tan grande como lo hacemos nosotros. La razón es sencilla,
13. ellos sólo le ofrecen la sangre del animal al ancestro, el cuerpo se
destaza y se le sacan los Iyanle (vísceras), se le cocinan y
entonces con Olele (tamalito de frijol carita al vapor), con Iyan (puré
de ñame) o con lo que Eegun haya pedido, se le van poniendo de
esos Iyanle a Eegun, después, todos los presentes lo prueban y
finalmente se cierra el hueco. Por otra parte, las carnes del animal
se cocinan y los presentes la comen.
Ahora bien, tal como ya lo hemos dicho en otros libros, el Culto a
Eegun, llegó de forma relativamente tardía a manos de un
Babalawo llamado Ño Ernesto Noriega y es a quien se le acredita
el restablecimiento del culto en Cuba. Como se dijo antes, en la
veneración a Eggun en la isla, el hueco para Eegun es más grande,
porque todo lo que se le sacrifique a Eegun se va a depositar
dentro del hueco. Ese hueco se prepara con las tres telas que
siempre empleamos para la veneración de Eegun y a cada una de
ellas se le pintan los signos que se relacionan con Eegun. Después
de esto se le ponen algunos de los materiales que se emplean para
la veneración, como son costillas de res, pescados, pimientas, etc.
También se emplean nueve gajos de Mar Pacífico (Hibiscus rosa
sinensis) a la que le llaman en Cuba Atori.
Al igual que en Nigeria, se forma un mazo de esta planta y se entiza
para sacrificarle Ikono a Eegun (sobre el mazo). En Cuba se
procede a poner este Ikono dentro del hueco donde se va a venerar
a Eegun. Una vez que se tiene todo listo, el sacerdote oficiante
comienza el ritual, dándole conocimiento a Eegun de lo que se va a
hacer, después se sacrifican los animales y uno a uno se va tirando
al hueco. Para esa veneración, por lo general, se emplean nueve
tipos de Adimu (tipos de comidas) diferentes para Eegun. Cabe
resaltar que el adimu que más le agrada y que de preferencia no
debe faltarle es el Olele, al que también se le llama Ole, tampoco
puede faltarle ekofifo, que es lo que se conoce como sarao eko.
14. La diferencia básica entre la veneración al estilo afrocubano y la
que se realiza al estilo nigeriano, es que en Cuba todos los
animales se le depositan completos a Eegun. En lo demás se
procede igual. Después de ofrendarle los animales, se le hace oro
(cantos) a Eegun, al final se cierra el hueco y con esto se termina la
veneración. Por otro lado, el Babalawo debe tener conocimientos
sobre la veneración a Eegun, porque Orunmila tiene mucho que
ver con Eegun, Eegun es una de las muchas divinidades con las
que Orunmila hizo un pacto, como lo explica el siguiente Ese Ifá,
del Odu Ogbe Ate:
Traducción
Cuando encontramos
La persona a la que le tenemos
Mucha confianza
Uno se convierte en hablador
Realizó adivinación para Òrúnmìlà
Cuando Ifá iba a hacer pacto con Egungún
En el patio
Él dice: yo hice pacto con Egungún
Me convierto en Iwin (invisible)
Yo hice pacto con Egungún
No me voy a morir
Yo hice pacto con Egungún
Y me convierto en invisible.
15. Explicación
Aquí esta Òrúnmìlà, quien fue por adivinación para saber si la
muerte y la enfermedad lo iban a alcanzar, le dijeron que tenía
que realizar ébó, le dijeron que tenía que acercarse a Eegun,
que iku no podía entrar a ile sain (cuarto donde se juntan los
seguidores de Eegun para prepararle la vestimenta). Òrúnmìlà
fue a ile sain para venerar a Eegun. Iku entró a la casa de
Òrúnmìlà buscando a Òrúnmìlà, a su esposa y a su hijo, pero la
muerte no encontró a Òrúnmìlà, Èsù le dijo a Iku:
— ¿Qué andas buscando en este lugar?, estás buscando en
balde, Òrúnmìlà ya ha ido a ile sain.
Iku le preguntó:
— ¡Ah!, ¿dónde están los muertos?
Y Èsù asintió diciéndole:
— Sí, tú sabes que Eegun es ara orún (el espíritu del cielo).
¡Uuf!, Òrúnmìlà se te adelantó, él ya está en el cielo.
E Iku le dijo a Èsù:
— Entonces, ¿qué es lo que yo hago aquí? Si ya él se fue, yo
no tengo nada que hacer aquí.
Iku entonces fue al cielo a buscar a Òrúnmìlà y allí tampoco lo
encontró, Èsù le dijo:
— Ya no busques a Òrúnmìlà, porque él pertenece a otro
mundo y si te encuentra te puede llevar a ti también.
Así Iku dejó de buscar a Òrúnmìlà. Ifá dice, esta persona se va
a convertir en espíritu ante el Osó (hechicero) y ante las Aje
(brujas), también se convierte en espíritu ante los Ologun ika
(quien trabaja medicina mala).
16. Todo el que venera a Egungún no muere en muertes masivas o
en muertes donde se vayan uno a uno los integrantes de una
misma familia, porque cuando estamos bien con nuestros
ancestros, ellos mismos ruegan por nuestra larga vida y buena
salud. Entre los objetivos que se buscan cuando se venera a
Eegun es cuidarnos de maldiciones y chismes de nuestros
enemigos como explica el siguiente Ese Ifá de Ogunda Bede:
Traducción
Él dice, sus bocas son dos
Y sus bocas son tres
(Dicen una cosa o dicen otra).
Realizó adivinación para Alapini ido fori
El que come comida de awo con Eegun
No puede alcanzar a Alapini.
La boca de ellos no podrá alcanzar a Alapini nunca La boca de
ellos.
Explicación
Aquí esta Alapini ido fori (Alapini del pueblo de ido fori), quien
fue por adivinación para saber si él no iba a morir, si él no se
iba a enfermar, si los Ajogun no iban a alcanzarlo. Le dijeron
que tenía que realizar ébó, le dijeron que él no iba a morir y que
17. no se iba a enfermar, que los Ajogun no lo iban a alcanzar, le
dijeron que tenía que venerar a Eegun, Alapini ido fori veneró a
Eegun y las maldiciones de la gente y sus chismes nunca lo
alcanzaron, ninguno de los males que le deseaban lo
alcanzaron. Ifá dice que la boca de la gente no va a alcanzar a
la persona que le sale Ogunda Bede.
El seguidor de la religión yoruba sabe que tiene en sus manos
el poder para deshacer casi todos los males, entre ellos, el mal
de enfrentar los chismes y las calumnias de la humanidad, no
obstante, Ifá nos aconseja realizar sacrificios contra las malas
lenguas y cuando nosotros realizamos sacrificio, aquellos que
hablan mal de nosotros sin ninguna razón, siempre pagarán
por sus actos, por ello, Ifá advierte a los seguidores de la
religión yoruba no actuar con maldad contra los demás, evitar
calumniar o tratar de dañar la imagen de otros por creer que no
pagaremos por ello. Claro que cuando uno realiza sacrificio
contra la maldad de la humanidad, lo que se haga irá directo a
las cabezas que hacen mal en contra de otros sin ninguna
razón o con supuestas razones inventadas para esa finalidad.
Eegun es una de las divinidades que ayudan a castigar la
maldad de quienes son capaces de calumniar a otros o de
maldecir a otros sin ninguna razón ni motivo real.
Desde la mira yoruba, la vida no termina con la muerte, la
muerte es solo un proceso donde descansamos la materia,
pero el espíritu de los difuntos sigue ahí junto a nosotros, por
ello existe la necesidad de atenderlos y venerarlos,
ofreciéndoles sacrificios y una atención adecuada.
Los ancestros forman una especie de cadena que tiene su
origen en la creación de los primeros humanos y continúa
hasta nuestros días. Si nosotros estamos bien con nuestros
ancestros, ellos siempre abogarán por nosotros en el cielo ante
18. Olódúmáré. Por el contrario, cuando se deja de atender a los
ancestros, esa cadena se corta, por lo que es imprescindible
mantenerse bien con ellos.
Otro concepto que vemos que ha sido tergiversado es la Teja
de Eggun. Ninguna teja lleva nada de carga, la teja puede ser
una parada o dos, una parada y otra acostada con Odus que
son específicos de Eegun, pero no llevan ni un alfiler. Muchos
creativos de hoy en día, le han agregado de cuanto su
imaginación les ha dado, pero realmente no llevan nada de
carga. La teja de Eegun la pueden recibir las personas, para en
ella hacerle las ofrendas a Eegun. En algunos casos hemos
visto como se han inventado hasta “Tejas Especiales” para los
hijos de Obbatalá. Esto no existe.
Hay personas que cuando ven las cosas simples, por alguna
razón, que no logramos comprender, piensan que están mal
hechas o no sirven y creen que poniéndole más cosas de su
propia inspiración – y en algunos casos de su vívida
imaginación – las cosas van a funcionar mejor y no es así. Se
ha sabido de casos en que inclusive le ponen un cráneo de
Eegun a la Teja con una serie de cargas y cosas, todo lo cual
es innecesario, dejando de lado que es invento. La Teja de
Eegun fue concebida en Cuba, basados en la creencia de que
cuando una persona muere, su alma va al cielo y su cuerpo va
al barro. Es por ello que usamos la teja de Barro como Ojugbo
Eegun (Altar de Eegun). En Nigeria se usa el traje de Egungún
o algo más sencillo, los cujes de Atori, pero eso de meterle
carga, es un vulgar invento, ya que no lo lleva y además no lo
necesita.
19. Otra cosa que debe quedar clara, es que una cosa es darle de
comer a Orun (Oro) y otra cosa es darle de comer a Eegun.
Cuando se le da de comer a Eegun, se le da sea en la Teja, en
un hueco, en un plato, en una cazuelita de barro, en el caño,
etc., no tiene que dársele a Oro (Orun). Oro (Orun) es Oro y
Eegun es Eegun. En Cuba se veneran juntos, porque aunque
muchos no saben, los dos bajaron juntos del cielo a la tierra,
pero son dos entidades distintas. Todo eso de Kiyumbas y
cazuelas, son cosas modernas para hacer de la Teja un
fundamento y entregarlo como tal y pedir por este invento
como fundamento. Todo eso es cuento, eso no existe.
