1. ®
AccuPower Accu-Manager AP 2020
Fast-Charger for NiMH / NiCd / RAM™
Bedienungsanleitung
Operating instruction
www.accupower.de ®
www.accupower-usa.com AccuPower

2. - Ladeschacht für Rundzellen: AAA, AA, C oder D
- Ladeschacht für 9 Volt Block / 6F22
LED Statusanzeigen für Ladeschacht 1 bis 4
LED Statusanzeigen für Ladeschacht 5 und 6
12-16 VDC Eingang für den jeweiligen Adapter
Druckknopf zum Öffnen der Schutzabdeckung

3. Wir gratulieren Ihnen zur Kaufentscheidung Ihres AkkuManagers,
das neue Super-Schnell-Ladegerät. Er zählt zu den besten seiner
Klasse und soll Ihnen ab heute seine Ladequalitäten zur Ver-
fügung stellen. Er wird sicher alle Ihre Erwartungen erfüllen und
Ihren Akkus ein Maximum an Leistungsbereitschaft und extrem
lange Lebensdauer ermöglichen. Bitte lesen Sie vor dem ersten
Gebrauch des Ladegerätes die Bedienungsanleitung durch.
Kurzanleitung:
Es können die Systeme NiCd, NiMH u. RAM™ Größe AAA/Micro,
AA/Mignon, C/Baby, D/Mono u. 9 Volt geladen werden. Die Akkus
können auch gemischt geladen werden. Das Ladegerät selbst er-
kennt den jeweiligen Akkutyp und das System und leitet dement-
sprechend den Ladevorgang individuell für jeden Akkutyp ein.
Gerät bitte immer auf saubere Kontakte überprüfen, bei Staub
oder anderen Verunreinigungen bitte Ladegerät vor dem Ladevor-
gang reinigen. Sicherheitshinweis: Bitte beachten Sie, dass vor
der Reinigung das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt
werden muss. Ladegerät bitte nur mit trockenem Tuch reinigen.
Das Ladegerät an die Stromversorgung anschliessen (der 12-16
VDC Eingang erfolgt über 120/230VAC oder 12VDC Adapter).
Der Ladevorgang beginnt, sobald 1-6 Akkus eingelegt werden. Es
folgt die Startphase (Akkudiagnose) , jetzt startet das Ladegerät
automatisch den Ladevorgang für die 1-6 Akkus. Nach erfolgtem
positiven Vollsignal (Ladeende) der einzelnen Akkus erhält jeder
Akku eine Erhaltungsladung. Eine Überladung der Akkus ist nicht
möglich, die Akkus können auch längere Zeit im Ladegerät lagern.

4. Microcontroller Super-Schnellladegerät
TM
für NiCd-Akkus / NiMH-Akkus und RAM (z.B. AccuCell)
Vollautomatische Erkennung der drei Batteriesysteme, d. h. es können
NiCd-, NiMH-Akkus und RAMTM verschiedener Grössen gleichzeitig
geladen werden. Herzstück dieser Innovation sind zwei eigens dafür
entwickelte Mikrocontroller, welche das jeweilige Akkusystem
erkennen und auf Grund des Innenwiderstandes sowie weiterer
wichtiger Parameter, den Ladevorgang gemäss der Kapazität und des
Zustandes der jeweils eingelegten Akkus anpassen und regeln.
Technische Merkmale:
- automatische Akku-Identifizierung von NiCd, NiMH und RAMTM
- kein vorheriges Entladen des Akkus notwendig
- 6 voneinander unabhängige Ladeschächte ermöglichen die
gemischte Aufladung unterschiedlicher Akku-Technologien,
Größe AAA/Micro, AA/Mignon C/Baby, D/Mono und 9V/6F22
- aktive Einzelkanalüberwachung, dadurch ideale und sehr
schonende Schnelladung der Systeme, keine schädigende
Erwärmung der Zellen während des Ladevorganges
- Akku Defekterkennung (Kurzschluss) während der Startphase
- Inklusive kontrollierter Erhaltungsladung, dadurch werden die
Elektroden optimal gesättigt = maximale Leistung des Akkus
- Überlade- und Verpolschutz mit zusätzlichem Sicherheitstimer
- Getrennte Anzeige pro Ladeschacht für „Akku Laden“ und
„Voll Signal“ der Akkus
- der Netzadapter zur Stromversorgung ist für verschiedene
Netzspannungen lieferbar. Betrieb des AccuManager20 auch
über 12V DC KFZ-Adapter sowie Solar Modul (10-15Watt /
12-16V DC / min. 800mA) möglich.

5. Die typischen Ladezeiten in Stunden:
AAA/Micro AA/Mignon C / Baby D / Mono 9 Volt/6F22
-
NiCd/NiMH 0,2 - 2,0 0,4 - 3,5 1,0 - 6,0 1,0 - 12 9,0
-
RAM™
(z.B. AccuCell) 0,5 - 4,0 0,5 - 5,0 1,5 - 8,0 1,5 - 14 -
Die Ladezeit kann je nach Akkugrösse, Kapazität, Innenwiderstand, Entlade- / Lade-
zustand, Alter / Zyklenzahl, Qualität und der Schnellladefähigkeit der Zellen abweichen,
d.h mit zunehmender Alterung der Zellen kann sich die Ladezeit verlängern / ändern!
LED-Anzeige während des Ladevorganges
Startphase: 1-6 LEDs leuchten für 3 Sekunden
Ladevorgang: 1-6 LEDs blinken
Ladeende: 1-6 LEDs leuchten permanent
Störung/Defekt: 1-6 LEDs leuchten nicht
Erhaltungsladung: erfolgt nach dem Ladeende
( 1-6 LEDs leuchten permanent )
Die Akkus können auch längere Zeit im Ladegerät verbleiben, eine
Überladung der Akkus ist nicht möglich. Stromversorgung erfolgt über
120VAC / 230VAC Netzadapter oder 12VDC Kfz-Adapter. Der Lade-
vorgang beginnt automatisch mit dem Einlegen der Zellen. Es können
die Systeme NiCd, NiMH, und RAMTM (z.B. AccuCell) der Grössen
AAA/Micro, AA/Mignon, C/Baby, D/Mono und 9V-Blöcke geladen
werden.
Technische Daten:
Input: 12-16V DC / 10W
Output: 4X1,8V DC max. bei 4x700mA max
2x10,8V DC max bei 2x30mA max
Gewicht: Ladegerät: 460g, Netz-Adapter 500g,
KFZ-Adapter 45g

6. Funktionsbeschreibung:
Der Ladestrom
kann bis zu 700mA für die runden Zellen bzw. 30mA für die 9V-Blöcke
betragen. Der Ladestrom richtet sich immer nach der Qualität, dem
Innenwiderstand und der Schnellladefähigkeit der jeweiligen Zelle. Er
passt sich permanent den individuellen Bedürfnissen des jeweiligen
Systems an.
Die 2 Microcontroller
gehen auf die Bedürfnisse der einzelnen Zelle ein, d. h. Ladeprozess,
Ladedauer und die Intensität richten sich immer nach der Qualität, dem
Alter und der Kapazität der jeweiligen Zelle. Es findet ein ständiger
Dialog zwischen Zelle und Ladegerät statt, wodurch eine äusserst
effektive und qualitativ hochwertige Ladung ermöglicht wird.
Die Kapazitäten
es können alle gängigen Kapazitätswerte der Größen AAA, AA, C,D
und 9V geladen werden. Das Ladegerät passt sich automatisch den
Bedürfnissen des Akkus an und regelt entsprechend die Ladedauer
sowie Art und Höhe des Ladestromes. Sollten also Akkus auf den
Markt kommen, die z.B. über eine Kapazität von 2300mAh oder mehr
verfügen, so können auch diese ohne Probleme geladen werden,
lediglich die Ladezeiten können sich dadurch verlängern.
Der Memoryeffekt
besonders bei NiCd, aber auch vermindert bei den NiMH Akkus, wird
durch intelligente Ladetechnologie bei allen neuen Akkus verhindert,
bzw. bei älteren Akkus wieder während des Ladevorganges beseitigt.
Spätestens nach 3-4 Zyklen werden somit auch ältere Akkus
regeneriert und können meist wieder mit voller Kapazität arbeiten.
Die Erhaltungsladung
erfolgt automatisch nach dem Ladeende. Durch die Erhaltungsladung
wird eine optimale Sättigung der Elektroden erreicht. Die Akkus
können auch länger im Ladegerät verbleiben.

7. Akku-Defekterkennung
wird ein defekter Akku (Kurzschluss) eingelegt oder wird ein Akku
während des Ladevorganges defekt, erlischt die jeweilige LED des
betreffenden Ladeschachtes. Sollte dies eintreten, bitte den Kontakt
und die Polarität prüfen, bei wiederholtem Auftreten bitte den Akku
dem Recycling zuführen. (Akkus bitte nicht in den Hausmüll werfen,
sondern in den passenden Recycling Behälter)
Die Einzelkanalsteuerung
jeder der 6 Ladekanäle wird separat überwacht und gesteuert. Es
können dadurch gleichzeitig und ohne jegliche Einstellungen am
Ladegerät Akkus unterschiedlicher Systeme und Größen geladen
werden. Die Ladequalität pro Akku bleibt gleich, lediglich die
Ladezeiten können sich erhöhen, wenn z. B. RAM und NiCd/NiMH
Akkus gleichzeitig geladen werden.
Vorsicht
dieses Ladegerät ist nur für NiCd / NiMH und RAMTM geeignet. Keine
Einweg-Batterien (Zink-Kohle, Zink-Carbon, Alkaline), Lithium oder
ähnliche Batterien oder Akkus einlegen bzw. laden. Explosionsgefahr!
Nicht öffnen, richtige Polarität beachten. Eine kurzzeitige Erwärmung
der Zellen zwischen 35°C - 55°C ist normal und für den Akku nicht
schädigend.
Umwelthinweis
verbrauchte bzw. defekte Batterien bitte bei den dafür vorgesehenen
Sammelstellen, Recyclingboxen oder dem Handel zurückgeben, damit
diese dem Recyclingprozess zugeführt werden können. Danke sagt
die Umwelt.
Garantie
dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt produziert und überprüft.
Deshalb gewährt ACCUPOWER ab Kauf des Gerätes 3 Jahre
Garantie auf alle Mängel, die an dem von Ihnen gekauften Ladegerät
auftreten, sofern sie durch Produktionsfehler bzw. Materialfehler an
den verarbeiteten Teilen hervorgerufen wurden. Bitte senden Sie uns
dazu das Gerät mit den benutzten Akkus und dem Kaufbeleg ein. Wir
überprüfen Ihr Gerät und leisten im Garantiefall kostenlosen Ersatz
oder Reparatur. Sollte nach der Garantiezeit ein Defekt am Ladegerät
auftreten, erstellen wir Ihnen gerne eine Fehleranalyse bzw. einen
Kostenvoranschlag.

8. - Charging channel for size: AAA, AA, C oder D
- Charging channel for size 9 Volt Block / 6F22
LED display for channel 1 to 4
LED display for channel 5 to 6
12-16 VDC Input for the diffrent Adaptors
Pushbutton to open the lid

9. Congratulations for the purchase of the AccuManager20 Battery
Charger! This new Super-Fast-Charger enables the recharging of
rechargeable Nickel-Cadmium / Nickel-Metal-Hydride and RAM™
(Rechargeable-Alkaline-Managanese) batteries in one unit at the
same time. One to four AAA, AA, C, D and two 9V batteries can be
charged in any combination of sizes and battery chemistry. The
AccuManager20 automatically recognizes the battery type. The main
technical feature is two proprietary micro-controllers that regulate and
monitor the most important battery characteristics during the
recharging process.
Recharging of Nickel-Metal-Hydride,
Nickel-Cadmium and RAM™batteries:
As soon as the AccuManager20 is powered and the rechargeable
batteries are placed in the compartments, the charging process is
automatically triggered. Then communication between the batteries
and the charger starts. Initially, the LED's are on for 3 seconds (Battery
Diagnosis). During this time, the main battery parameters are
recorded. The appropriate charging algorithm for each battery
chemistry is defined. After this initiation phase, the LED'S begin to
blink, indicating that the charging process has started.
The end of the charging process is reached when the corresponding
LED is constantly on.
The charging times in hours:
AAA/Micro AA/Mignon C / Baby D / Mono 9 Volt/6F22
NiCd/NiMH 0,2 - 2,0 0,4 - 3,5 1,0 - 6,0 1,0 - 12 9,0
RAM™
(z.B. AccuCell) 0,5 - 4,0 0,5 - 5,0 1,5 - 8,0 1,5 - 14 -
(The charging times depending on amount, capacity and quality)

10. Charging:
- Diagnosis Phase: LED's are on for 3 second
- Charging Process: LED's are blinking
- Charging End: LED's remain on
- Failure/Defect: LED's remain off
- Float Charging: Automatic after charging
ends (LED permanently on)
TECHNICAL FEATURES
AND FURTHER INFORMATION:
The 2 Micro-Controller: Developed in our R&D subsidiary, adjust to
the charging process, charging duration, state of health and capacity of
every single battery. A continuous data exchange between batteries
and chargers takes place so that optimal charging is achieved.
Conventional charging methods do not consider the ever changing
battery state of health leading to unsatisfactory results.
Single Channel Technology:
Each of the six channels are monitored and controlled separately.
Combination of sizes and battery chemistries is allowed. No need to
discharge the batteries before recharging. Batteries can also be
charged individually. Interruptions and additions can be made at any
time during the charging procedure.
The Charging Current: The maxium charging current per channel can
be up to 700 mA for AAA, AA, C, D cells and 30mA for 9Volt cells. The
charging current is adjusted permanently according to the quality, inner
resistance and fast charging capability of each individual battery.
The memory-effect: If NiCd batteries are not fully discharged before
being recharged, this point becomes their full operating capacity. The
battery “remembers“, how far it was discharged and can no longer be
used beyond this point. To a lesser degree, the same memory-effect
occurs with NiMH batteries.

11. The memory-effect: This is caused by a change in the crystals on the
electrodes in the battery. Because of its intelligent charging technique,
the AP 2020 can also avoid the memory-effect in new NiCd batteries
and override it in older ones. After 3-4 charging cycles, up to 90% of the
initial capacity of older NiCd batteries can be recovered.
The Battery capacity: AAA, AA, C, D and 9Volts batteries of any
capacity can be charged. The charger adjusts automatically the
charging current and charging time to reach maxium capacity. If
batteries become available in the market with higher capacity, the
charger will adjust automatically the charging time.
Automatic float charge: The cells are given a float charge after the
charging process is completed. Batteries that have been stored for a
long time can also be recharged with the AP 2020.
Overcharge Protection: Rechargeable batteries can also be left in
the charger for a longer period of time, as overcharging of the batteries
is not possible. This is due to the overcharge protection.
Flexibility: An adapter for a 120V/60Hz wall outlet and for a 12
Volt automobile electrical supply system is included with the
charger. The charger can also be used on solar energy (12-
16VDC/min. 800mA, 10-15W Solar Panel) in connection with a
suitable adapter.
Identification of defect batteries: The unit contains electronic
reverse battery protection and rejects batteries with reverse
polarity. In case a battery is defective, the corresponding LED will
remain off.
TIP: NiCd batteries contain up to 20% Cadmium, a highly
poisonous, heavy metal. After use, please dispose of these
batteries only in specially designated collection points, never
through regular house garbage.

12. Caution:
Only recharge Nickel-Metal-Hydride (NiMH), Nickel-Cadmium (NiCd)
rechargeable batteries or Rechargeable Alkaline Manganese
(RAM™). If used any other batteries, rechargeable batteries or
systems, batteries may become hot, explode, leak or rupture, causing
personal injury or property.
Technical Data:
INPUT: 12-16VDC/10W
OUTPUT: 4 x 1.8VDC max. at 4 x 700mA max.
2 x 12VDC max. at 2 x 30mA max
WEIGHT: Charger: 460gr.
VAC Adapter: 500 gr.
Car-Adapter: 45 gr.
Guarantee: AccuPower warrants a 3 year guarantee from date
of purchase on any faults the unit may have resulting from production
errors or faulty material on processed parts. To claim guarantee,
please send us the unit with the used batteries and the stamped
purchase receipt. We will inspect your unit at no costs and in case of
guarantee, will repair or replace unit free of charge.
Please understand that orders can only be placed through our
specialized merchandisers.
All rights, also translations, reserved. Reproduction in any form
whatsoever, whether photocopy, microfilm or entry into data
processing equipment, with written approval of AccuPower-Germany
or AccuPower-USA Ltd. only.
Mistakes and printing errors reserved.

16. Überreicht durch / presented by
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Mistakes and printing errors reserved
AP 2020 V1-23-10-02