SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  17
Télécharger pour lire hors ligne
Resultados de la encuesta:
retour en el mercado privado
español !
•  Total:	
  57	
  intérpretes	
  autónomos	
  en	
  España	
  
•  Combinación lingüística: cualquiera
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
#WISE	
  
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
19%	
  
19%	
  
19%	
  
12%	
  
12%	
  
19%	
  
1–5	
  years	
  
5–10	
  years	
  
10–15	
  years	
  
15–20	
  years	
  
20–25	
  years	
  
>25	
  years	
  
Experiencia profesional!
	
  
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
14%	
  
35%	
  
32%	
  
17%	
  
2%	
   2	
  languages	
  
3	
  languages	
  
4	
  languages	
  
5	
  languages	
  
6	
  languages	
  
Lenguas de trabajo!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
Combinación de
retour!55	
  (96%)	
  
12	
  (21%)	
  
9	
  (16%)	
  
2	
  (4%)	
  
A-­‐into-­‐B	
  retour	
   B-­‐into-­‐B	
  retour	
   C-­‐into-­‐B	
  retour	
   I	
  don't	
  offer	
  retour	
  
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
29%	
  
9%	
  
19%	
  
43%	
  
Encargos con retour!
0-­‐25%	
  
26-­‐50%	
  
51-­‐75%	
  
76-­‐100%	
  
Formación en
interpretación!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
8%	
  
47%	
  
33%	
  
12%	
   	
  No.	
  
	
  Yes,	
  I	
  hold	
  a	
  Master's	
  Degree	
  
in	
  Conference	
  Interpre^ng.	
  
	
  Yes,	
  interpre^ng	
  was	
  part	
  of	
  
my	
  Degree	
  curriculum.	
  
	
  Yes,	
  I	
  a_ended	
  an	
  interpre^ng	
  
course.	
  
Formación en retour!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
76%	
  
7%	
  
17%	
  
	
  Yes.	
  
	
  It	
  was	
  taught,	
  but	
  it	
  was	
  
op^onal	
  and	
  I	
  didn't	
  take	
  it.	
  
	
  No.	
  
¿Formación adecuada para el
mercado privado español?!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
43%	
  
34%	
  
23%	
  
Yes	
  
Yes,	
  even	
  though	
  the	
  
Degree/	
  course	
  was	
  more	
  
ins^tu^on-­‐oriented.	
  
No	
  
Modalidades de
retour!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
52	
  (91%)	
   50	
  (88%)	
   49	
  (86%)	
  
38	
  (67%)	
  
1	
  (2%)	
  
Simultaneous	
   Consecu^ve	
   Liaison	
   Escort	
   None	
  of	
  the	
  
above	
  
Si se ofrece simultánea/
consecutiva, pero no la otra,
¿por qué?!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
25%	
  
75%	
  
I	
  didn't	
  receive	
  training	
  for	
  
that	
  technique.	
  
It	
  is	
  harder	
  than	
  the	
  other.	
  
I	
  simply	
  haven't	
  received	
  
any	
  job	
  offer	
  yet	
  with	
  that	
  
technique.	
  
¿Cobran lo mismo en
todas las modalidades?!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
38%	
  
62%	
  
Yes	
  
No	
  
Más cara / barata!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
3%	
  
14%	
  
43%	
  
40%	
  
30%	
  
70%	
  
0%	
  0%	
  
Simultaneous	
  
Consecu^ve	
  
Liaison	
  
Escort	
  
¿Más fácil retour en
simultánea o consecutiva?!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
•  Principales argumentos:
–  no confían en su toma de notas
–  no les gusta estar delante del público
68%	
  
32%	
  Simultaneous	
  
Consecu^ve	
  
¿Mejores resultados de retour
en consecutiva o simultánea?!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
6%	
  
7%	
  
50%	
  
37%	
  
0%	
  
Yes.	
  Retour	
  results	
  are	
  far	
  
be_er	
  in	
  simultaneous	
  mode.	
  
Yes.	
  Retour	
  results	
  are	
  far	
  
be_er	
  in	
  consecu^ve	
  mode.	
  
It	
  depends	
  on	
  the	
  
assignment.	
  
No,	
  both	
  modes	
  can	
  lead	
  to	
  
the	
  same	
  results.	
  
I	
  am	
  against	
  retour	
  in	
  all	
  
cases.	
  
¿Mercado privado sin retour?!
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
¡El	
  92%	
  dice	
  no	
  o	
  absolutamente	
  no!	
  
4%	
  
4%	
  
56%	
  
36%	
  
Yes,	
  I	
  only	
  work	
  into	
  my	
  
mother	
  tongue.	
  
Yes,	
  I	
  mainly	
  work	
  into	
  my	
  
mother	
  tongue.	
  
No,	
  most	
  of	
  my	
  work	
  is	
  in	
  
both	
  direc^ons.	
  
Definitely	
  not!	
  
¿Mercado privado
sin retour? !
“No	
   Danish,	
   German,	
   Dutch,	
   Austrian	
   or	
   Italian	
   interpreter	
   could	
   possibly	
  
survive	
   (outside	
   Brussels,	
   Luxembourg,	
   Strasbourg,	
   Paris	
   or	
   Geneva)	
   were	
  
(s)he	
  not	
  prepared	
  to	
  work	
  regularly	
  into	
  the	
  first	
  foreign	
  language”	
  	
  
	
  
Gran	
  &	
  Snelling	
  1998,	
  1;	
  Mar^n	
  2005,	
  87	
  	
  
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  
Intérprete de
idiomas pasivos a
español en el
mercado privado
¿Mercado privado
sin retour? !
«Interpretar	
   solo	
   hacia	
   tu	
   lengua	
  
materna	
  en	
  el	
  mercado	
  privado	
  es	
  
como	
  ir	
  a	
  trabajar	
  en	
  unicornio»	
   	
  
	
   	
   	
  	
  
Aida	
  González	
  
www.alessandravita.com	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  	
  info@alessandravita.com	
  	
  	
  	
  	
  *	
  	
  	
  	
  @AVInterpreter	
  	
  

Contenu connexe

Dernier

Presentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativaPresentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativaricardoruizaleman
 
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialesLos escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialeshanda210618
 
Escrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesEscrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesmelanieteresacontrer
 
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptxHerbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptxArs Erótica
 
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASEjemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASJavier Sanchez
 
explicacionsobrelasemanasanta-190411100653.ppt
explicacionsobrelasemanasanta-190411100653.pptexplicacionsobrelasemanasanta-190411100653.ppt
explicacionsobrelasemanasanta-190411100653.pptjosemanuelcremades
 
SECUENCIA DIDÁCTICA Matemática 1er grado
SECUENCIA  DIDÁCTICA Matemática 1er gradoSECUENCIA  DIDÁCTICA Matemática 1er grado
SECUENCIA DIDÁCTICA Matemática 1er gradoAnaMara883998
 
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa
 
Tecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptxTecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptxJulioSantin2
 
Revista digital primer ciclo 2024 colección ediba
Revista digital primer ciclo 2024 colección edibaRevista digital primer ciclo 2024 colección ediba
Revista digital primer ciclo 2024 colección edibaTatiTerlecky1
 
sociales ciencias segundo trimestre tercero
sociales ciencias segundo trimestre tercerosociales ciencias segundo trimestre tercero
sociales ciencias segundo trimestre terceroCEIP TIERRA DE PINARES
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADODJElvitt
 
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023Ivie
 
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad públicaAnuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad públicaIvannaMaciasAlvarez
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdfNELLYKATTY
 
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.docGLADYSPASTOR
 

Dernier (20)

Presentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativaPresentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativa
 
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialesLos escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
 
Escrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesEscrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comerciales
 
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptxHerbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
 
Tema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdf
Tema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdfTema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdf
Tema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdf
 
Conducta ética en investigación científica.pdf
Conducta ética en investigación científica.pdfConducta ética en investigación científica.pdf
Conducta ética en investigación científica.pdf
 
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASEjemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
 
explicacionsobrelasemanasanta-190411100653.ppt
explicacionsobrelasemanasanta-190411100653.pptexplicacionsobrelasemanasanta-190411100653.ppt
explicacionsobrelasemanasanta-190411100653.ppt
 
SECUENCIA DIDÁCTICA Matemática 1er grado
SECUENCIA  DIDÁCTICA Matemática 1er gradoSECUENCIA  DIDÁCTICA Matemática 1er grado
SECUENCIA DIDÁCTICA Matemática 1er grado
 
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdfTema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
 
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
 
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
 
Tecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptxTecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptx
 
Revista digital primer ciclo 2024 colección ediba
Revista digital primer ciclo 2024 colección edibaRevista digital primer ciclo 2024 colección ediba
Revista digital primer ciclo 2024 colección ediba
 
sociales ciencias segundo trimestre tercero
sociales ciencias segundo trimestre tercerosociales ciencias segundo trimestre tercero
sociales ciencias segundo trimestre tercero
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
 
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
 
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad públicaAnuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
 
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
 

En vedette

Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageSimplilearn
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...Palo Alto Software
 
9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free VacationWeekdone.com
 

En vedette (20)

Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
 
9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation
 

Resultados encuesta sobre el retour en el mercado privado español

  • 1. Resultados de la encuesta: retour en el mercado privado español ! •  Total:  57  intérpretes  autónomos  en  España   •  Combinación lingüística: cualquiera www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     #WISE  
  • 2. www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     19%   19%   19%   12%   12%   19%   1–5  years   5–10  years   10–15  years   15–20  years   20–25  years   >25  years   Experiencia profesional!  
  • 3. www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     14%   35%   32%   17%   2%   2  languages   3  languages   4  languages   5  languages   6  languages   Lenguas de trabajo!
  • 4. www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     Combinación de retour!55  (96%)   12  (21%)   9  (16%)   2  (4%)   A-­‐into-­‐B  retour   B-­‐into-­‐B  retour   C-­‐into-­‐B  retour   I  don't  offer  retour  
  • 5. www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     29%   9%   19%   43%   Encargos con retour! 0-­‐25%   26-­‐50%   51-­‐75%   76-­‐100%  
  • 6. Formación en interpretación! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     8%   47%   33%   12%    No.    Yes,  I  hold  a  Master's  Degree   in  Conference  Interpre^ng.    Yes,  interpre^ng  was  part  of   my  Degree  curriculum.    Yes,  I  a_ended  an  interpre^ng   course.  
  • 7. Formación en retour! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     76%   7%   17%    Yes.    It  was  taught,  but  it  was   op^onal  and  I  didn't  take  it.    No.  
  • 8. ¿Formación adecuada para el mercado privado español?! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     43%   34%   23%   Yes   Yes,  even  though  the   Degree/  course  was  more   ins^tu^on-­‐oriented.   No  
  • 9. Modalidades de retour! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     52  (91%)   50  (88%)   49  (86%)   38  (67%)   1  (2%)   Simultaneous   Consecu^ve   Liaison   Escort   None  of  the   above  
  • 10. Si se ofrece simultánea/ consecutiva, pero no la otra, ¿por qué?! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     25%   75%   I  didn't  receive  training  for   that  technique.   It  is  harder  than  the  other.   I  simply  haven't  received   any  job  offer  yet  with  that   technique.  
  • 11. ¿Cobran lo mismo en todas las modalidades?! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     38%   62%   Yes   No  
  • 12. Más cara / barata! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     3%   14%   43%   40%   30%   70%   0%  0%   Simultaneous   Consecu^ve   Liaison   Escort  
  • 13. ¿Más fácil retour en simultánea o consecutiva?! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     •  Principales argumentos: –  no confían en su toma de notas –  no les gusta estar delante del público 68%   32%  Simultaneous   Consecu^ve  
  • 14. ¿Mejores resultados de retour en consecutiva o simultánea?! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     6%   7%   50%   37%   0%   Yes.  Retour  results  are  far   be_er  in  simultaneous  mode.   Yes.  Retour  results  are  far   be_er  in  consecu^ve  mode.   It  depends  on  the   assignment.   No,  both  modes  can  lead  to   the  same  results.   I  am  against  retour  in  all   cases.  
  • 15. ¿Mercado privado sin retour?! www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     ¡El  92%  dice  no  o  absolutamente  no!   4%   4%   56%   36%   Yes,  I  only  work  into  my   mother  tongue.   Yes,  I  mainly  work  into  my   mother  tongue.   No,  most  of  my  work  is  in   both  direc^ons.   Definitely  not!  
  • 16. ¿Mercado privado sin retour? ! “No   Danish,   German,   Dutch,   Austrian   or   Italian   interpreter   could   possibly   survive   (outside   Brussels,   Luxembourg,   Strasbourg,   Paris   or   Geneva)   were   (s)he  not  prepared  to  work  regularly  into  the  first  foreign  language”       Gran  &  Snelling  1998,  1;  Mar^n  2005,  87     www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter     Intérprete de idiomas pasivos a español en el mercado privado
  • 17. ¿Mercado privado sin retour? ! «Interpretar   solo   hacia   tu   lengua   materna  en  el  mercado  privado  es   como  ir  a  trabajar  en  unicornio»             Aida  González   www.alessandravita.com        *          info@alessandravita.com          *        @AVInterpreter