Bilboko jaiak

www.bilbao-astenagusia.net • 3
Como cada mes de agosto, Marijaia regresa a Bilbao con su
espíritu festivo, hoy más necesario que nunca para afrontar las mil y una
dificultades que estamos atravesando.
Con la crisis nos hemos acostumbrado a las renuncias y a los
sacrificios, y hemos aprendido a hacer más con menos. También ha
aumentado la solidaridad con quienes peor lo están pasando, y eso es
algo que no debemos perder... ni siquiera en Aste Nagusia.
Agosto es tiempo de fiesta en Bilbao, pero hace 30 años fue también
tiempo de tragedia. Las riadas del 83 marcaron el fin de una época en la
que también fuimos felices, y señalaron el punto de partida de una apuesta
colectiva que ha colocado a Bilbao en una buena posición internacional.
Si queremos seguir liderando las ciudades o nos quedamos en ciudad
provinciana, depende de nosotros.
A veces es bueno mirar hacia atrás para darnos cuenta de lo que
hemos sido capaces de construir entre todos.
A pesar de los pesares, esta 36ª edición de la Aste Nagusia
bilbaina llega una vez más cargada de alegría y de ganas de pasarlo bien,
con las barracas, el circo, el teatro, los fuegos artificiales y decenas de
actividades gratuitas para toda la familia.
Disfrutemos de la semana más grande y festiva del mundo y
cojamos fuerzas para seguir avanzando a partir de septiembre.
Con el recuerdo de quienes no pueden celebrar esta Aste Nagusia
con nosotros, invito a todos, oriundos y foráneos, a participar activamente
de la fiesta, como sólo sabemos hacerlo en Bilbao, con respeto y con
armonía. Ondo pasa.
IñakI azkuna
Alcalde de Bilbao
pregón

4 • Aste Nagusia 2013
ERREZETA BILBOKO ZAPOREAREKIN
Aurten itxaronaldia luzea izan da. Urte zaila, latza, hodei beltzez betea.
Ez bakarrik atmosferikoak, nahiz eta haiek ere hor egon diren. Aurten,
zirimiri ez ezik, euria barra-barra egin du – edo hobeto esanda gainera
bota digute-.
Baina orain ez da kexatzeko momentua, txanoak eta txapelak astintzeko
unea da eta Marijaiaren besoetara geure burua botatzeko momentua
heldu da, urte bete pasa eta gero horretarako gogoa du gure Marijaiak
eta aurpegi goibelak ez zaizkio batere gustatzen.
Jaira lotzeko unea da, ardura handiz lotzekoa, Aste Nagusia ez baita
edozein eratan egiten. Eta Bilbon gauzak ondo egitea gustatzen zaigu.
Beraz, jar dezagun marmita sutan eta 1978ko errezeta gozo-gozoa
jarrai dezagun:
- Alaitasun mordoa (ez dio axola gainezka egiten badu).
- Herritarren parte-hartzea 1.000 ezkontza egongo balira
moduan.
- Abegi onen eskukada oparoak.
- Agintarienganako hiketa pixka bat (min egiten du, baina
zaporea ematen dio platerari).
- Norberak nahi duen lizunkeria, errespetu handiarekin ondo
nahasia (bestela mingostu egiten du).
- Ardo onaren zorrotada on bat (txarra duenak, ez ekidin dezala).
- Irudimen franko, umore ona, gatza eta piperbeltza.
Dena ondo nahasia, bero-bero zerbitzatzen da Bilboko zapi urdinarekin
batera.
Ohitura da, dastatzerakoan, Bilboko ohizko errezeta-liburu harrigarriaz
jada gozatu ezin dutenek eta bertan egon behar zirenak irribarre batekin
oroitzea. Ez dezagun errezeta galdu! On egin!
Gora Aste Nagusia!
Gora Marijaia!

UNA RECETA CON SABOR A BILBAO
Este año se ha hecho larga la espera. Ha sido un año correoso,
desapacible, cubierto de nubarrones. Y no sólo atmosféricos, que
también han dado la tabarra lo suyo. Este año, más que sirimiri, nos
han caído -o más bien nos han tirado encima- chuzos de punta.
Pero ahora no toca lamentarse, toca sacudirse chotos y txapelas y
arrojarse a los brazos de Marijaia, que después de un año ya nos tiene
ganas y no le gustan las caras largas.
Es momento de entregarse a la Fiesta, pero de entregarse con esmero,
porque una buena Aste Nagusia no se hace de cualquier manera. Y en
Bilbao nos gustan las cosas bien hechas.
Así que pongamos la marmita al fuego y sigamos esta deliciosa receta
que data de 1978:
- Unos buenos raudales de alegría (no importa que se
desborde).
- Participación popular como para 1.000 bodas.
- Unos puñados generosos de hospitalidad.
- Una pizca de tuteo a la autoridad (pica, pero le da alegría
al plato).
- Lujuria al gusto, bien mezclada con mucho respeto
(si no, amarga).
- Un chorretón de buen vino (quien lo tenga malo, que lo evite).
- Mucha imaginación, buen humor, sal y pimienta.
Se mezcla todo bien y se sirve muy caliente acompañado de un pañuelo
Azul Bilbao.
Al degustarlo, es costumbre recordar con una sonrisa a quienes faltan
y deberían estar degustando esta maravilla del recetario tradicional de
Bilbao. Que no se pierda la receta. On egin!
Gora Aste Nagusia!
Gora Marijaia!

1 7zApAtuA
18:00 Harrera ofiziala Arriaga Antzokian.
18:00 Zezen plaza. Abonuko lehen zezenketa. 27.orrialdetan.
19:00 Arriaga plaza.
Harrera MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN
HASIERAKO TXUPINA.
20:00 Bilborock aretoa.
Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia:
PAPAWANDA, THE GREAT BARRIER eta BRAND
NEW SINCLAIRS (FOLK-POP-SOUL)
* 20:00 Txosnak irekitzea Marijaiarekin.
 20:30 Gizakunde eliza. VOCALIA TALDEA (25 ahots)
20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.
21:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo.
22:45 Su artifizialak.
Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXIII.
Lehiaketa Nagusia. PIROTECNIA VALENCIANA
(VALENCIA) 25.orrialdetan.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): BIORRITMOS Orkestra.
 23:30 Abandoibarra. BETAGARRI.
23:30 Plaza barria.
BARCELONA JAZZ ORCHESTRA & AMERICAN SPI-
RITUAL ENSEMBLE “Duke Ellington-i omenaldia”
(Estatu Batuak - Kataluniaa).
23:30 Pergola. CADILLAC.
01:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): BIORRITMOS Orkestra.
*Bilboko Konpartsak (bulegoa@bilbokokonpartsak.com) ⁄ BDB Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.
Egokitutako lekuak.
Testu gutxikoa. Zeinu bidezko hizkeraren interpretea.

1 7
arra.
SÁBADO
18:00 Recepción oficial en el Teatro Arriaga.
18:00 Plaza de Toros. 1ª Corrida de Abono. Página 27.
19:00 Plaza Arriaga.
Recibimiento de MARIJAIA, PREGÓN Y DISPARO
DEL TXUPIN.
20:00 Sala Bilborock.
XXVIII Muestra Pop-rock: PAPAWANDA, THE
GREAT BARRIER y BRAND NEW SINCLAIRS
(FOLK-POP-SOUL)
* 20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.
 20:30 La Encarnación. VOCALIA TALDEA (25 voces).
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo.
22:45
Fuegos
Artificiales.
XXIII Concurso Internacional Villa de Bilbao.
CONCURSO “PIROTECNIA VALENCIANA
(VALENCIA)”. Página 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta BIORRITMOS.
 23:30 Abandoibarra. BETAGARRI.
23:30 Plaza Nueva.
BARCELONA JAZZ ORCHESTRA & AMERICAN SPI-
RITUAL ENSEMBLE “Homenaje a Duke Ellington”
(U.S.A. - CAT).
23:30 Pérgola. CADILLAC.
01:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta BIORRITMOS.
*Bilboko Konpartsak (bulegoa@bilbokokonpartsak.com) ⁄ BDB Federación de grupos de danzas de Bizkaia.
Espacios adaptados.
Con muy poco texto. Intérprete de lengua de signos.

1 8DOMEKA
10:00 Txistularien diana eta txupina.
* 10:05Ripa Nasan. III. Open Magic The Gathering eta Bloodbowl lehiaketa.
BDB 11:00Plaza Biribila. Erraldoien eta buruhandien jaitsiera txistulariekin eta gaitariekin.
 11:00Dña. Casilda parkea. Anselmo Clavé kalea. TXIKIGUNEA. 24-25.orrialdeetan.
* 11:00Ripa. Umeentzako skate eskola eta Skate park.
* 11:00Areatza. Pintxo Banaketa Athletic peñekin.
 11:00Itxaropen kaleko pilotalekua. “2013ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. 28.orr.
12:00Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.
12:00Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.
* 12:00Arenal. Umeentzako Txalaparta Tailerra.
12:30 “Bilbao Hiria” XXXVI. ESTROPADAK
13:00Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.
13:00Santiago plaza. Bertsolariak. 24orrialdetan.
 13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.MALAS COMPAÑIAS. “Orsai”. Euskal Herria.
* 16:00Ripa Nasa. Umeentzako Skate Txapelketa, Longboard eskola eta Skate Park.
* 18:00Areatza. Txalaparta emanaldia (Mundiko Beat).
18:00Zezen plaza. Abonuko bigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
19:00Bilboko Kale Nagusia. BALEA ETA NEPTUNO ERREGEA ” desfilea.
BDB 19:00Plaza Barria. Euskal dantzak. ZERUTXU (Markina).
20:00Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia: ESTAMPIDA eta TIGHT LEASH (Metal).
20:00Gas plaza. Umeentzako antzerkia. MAINTOMANO “La Parejita” France/Castilla-León.
BDB 20:00Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza.
 20:30Gizakunde eliza. Xabier de Felipe & Arrate Monasterio (Biolina eta pianoa) + Dúo Agineko. (Biola eta pianoa)
20:30Arriaga plaza. Zezensuzkoa.
21:00Pergola. DJ LUIS CARLOS DE POZO
21:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. GAITZERDI “SUZ”. Euskal Herria
22:45Su artifizialak. Erakustaldia: PIROTECNIA RICARDO CABALLER (VALENCIA). 25.orr.
23:15Areatza. Gaupasa (lehen pasea): DRINDOTS.
 23:30Abandoibarra. UDAL MUSIKA BANDA “25. Urteurrena Bilbainadek”.
23:30Plaza Barria. CRISTINA PATO “Galician Conection” (Zeltikoa)
23:30Pérgola. GURE 70ak MAITEAK
01:45Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): DRINDOTS.

1 8 DOMINGO
10:00 Diana de Txistularis y txupín.
* 10:05Muelle de Ripa. III. Open Magic The Gathering y campeonato de Bloodbowl.
BDB 11:00Plaza Circular. Bajada de gigantes y cabezudos con txistularis y gaiteros.
 11:00Parque Dña. Casilda Calle Anselmo Clavé. TXIKIGUNEA. Pags. 24-25.
* 11:00Ripa. Escuela infantil de Skate y Skate park
* 11:00Arenal. Reparto de pinchos con las peñas del Athletic.
 11:00Frontón de la Esperanza. “TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2013”. Pág. 28.
12:00Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.
12:00Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.
* 12:00Arenal. Taller infantil de Txalaparta.
12:30 XXXVI REGATA “VILLA DE BILBAO”.
13:00Casco Viejo. Bilbaibadas. BILBOTARRAK.
13:00Plaza Santiago. Bertsolaris. Página 24.
 13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. MALAS COMPAÑÍAS “Orsai” Euskal Herria.
* 16:00Ripa. Campeonato infantil de Skate, Longboard eskola eta Skate Park.
* 18:00Arenal. Exhibición de Txalaparta (Munduiko Beat).
18:00Plaza de Toros 2ª Corrida de abono. Página 27.
19:00Calles Centro Bilbao. Desfile “LA BALLENA Y EL REY NEPTUNO”.
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. ZERUTXU (Markina).
20:00Sala Bilborock. XXVIII Muestra Pop-rock: ESTAMPIDA Y TIGHT LEASH (Metal).
20:00Plaza del Gas. Teatro infantil. MAINTOMANO “La Parejita” France/Castilla-León.
BDB 20:00Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era.
 20:30La Encarnación. Xabier de Felipe & Arrate Monasterio (violín y piano)+Dúo Agineko. (Viola y piano).
20:30Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00Pérgola. DJ. Luis Carlos de Pozo.
21:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. GAITZERDI “SUZ”. Euskal Herria.
22:45Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA RICARDO CABALLER (VALENCIA). Pág. 25.
23:15Arenal. Verbena (primer pase): DRINDOTS.
 23:30Abandoibarra. BANDA MUNICIPAL DE BILBAO “25 Aniversario de las Bilbainadas”.
23:30Plaza Nueva. CRISTINA PATO “Galician Conection” (Celta).
23:30Pérgola. NUESTROS QUERIDOS 70.
01:45Arenal. Verbena (segundo pase): DRINDOTS.

1 9AStELEHENA
* 10:00Ripa Nasan. Xake-txapelketa. Aldi berekoak
* 10:00Ripa Nasan. Basket 3x3 Txapelketa (Bilbao Basket Fundazioa)
* 11:00Areatza. Igel-toka txapelketa.
* 11:00Areatza. Gastronomikoa. Umeentzako Tailerrak.
BDB 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.
12:00Pergola. Bilbainadak: BETI AURRERA.
13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIE. STERENN “The Little Men”. France.
* 16:15Arteatzako kaia Nasa puntakoa
* 17:30Areatza. AEROBITHONA.
18:00Zezen Plaza. Abonuko hirugarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00Plaza Barria. Euskal dantzak. GOI-ALDE (Erandio).
 19:30Gas plaza. Umeentzako antzerkia. KIKI,KOKO eta MOKO “Txintxilintxin,bakea egin”. Euskal Herria.
20:00Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia: LAS SEXPEARES eta ANTECEDENTES (Grunge - Punk / Rock)
* 20:00Zazpi Kaleak. TRIKI-BERTSO KALEJIRA.
 20:30Gizakunde eliza. TRIO SPLEEN (Mezzosoprano, viola eta piano)
21:00Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo.
21:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. LOS2PLAY. “Starfatal”.Catalunya.
22:45Su artifizialak. BilbaoHiriaSuArtifizialenNazioartekoXXIII.LehiaketaNagusia:FOTI INTERNATIONAL FIREWORKS(AUSTRALIA)25.orr.
23:15Areatza. Gaupasa (lehen pasea): LISKER.
 23:30Abandoibarra. ANA BELEN.
23:30Plaza Barria. KALAKAN.
23:30Pérgola. PASCUAL + ASIER BILBAO “Bilbao la nuit”.
01:45Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): LISKER.

1 9 LuNES
10:00 Diana de Txistularis y Txupín.
* 10:00Muelle Ripa. Campeonato de Ajedrez. Simultáneas.
* 10:00Muelle Ripa. Basket 3x3 Txapelketa (Fundación Bilbao Basket).
* 11:00Arenal. Campeonato de Rana.
* 11:00Arenal. Gastronómico. Escuela infantil de cocina.
BDB 11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.
 11:00Frontón de la Esperanza. “Torneo de pelota Aste Nagusia 2013”. Pág. 28.
12:00Pérgola. Bilbainadas. BETI AURRERA.
13:00Plaza de Santiago. Bertsolaris. Página 24.
13:00Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.
13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIE.STERENN ”The little men” France.
* 16:15Muelle del Arenal Kukaña
* 17:30Arenal. AEROBITHON.
18:00Plaza de Toros. 3ª Corrida de abono. Página 27.
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. GOI-ALDE (Erandio).
 19:30Plaza del Gas. Teatro infantil. KIKI, KOKO eta MOKO “Txintxilintxin, bakea egin”. Euskal Herria.
20:00Sala Bilborock. XXVIII Muestra Pop-rock: LAS SEXPEARES y ANTECEDENTES (Grunge - Punk/Rock).
* 20:00Casco Viejo. Triki-bertso kalejira.
 20:30La Encarnación. TRIO SPLEEN (Mezzosoprano, viola y piano).
21:00Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo.
21:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. LOS2PLAY. “Starfatal”. (Catalunya).
22:45Fuegos Artificiales. XXIIIConcursoInternacionalVilladeBilbao.FOTI INTERNATIONAL FIREWORKS(AUSTRALIA)Pág.25.
23:15Arenal. Verbena (primer pase): LISKER.
 23:30Abandoibarra. ANA BELEN.
23:30Plaza Nueva. KALAKAN.
23:30Pérgola. PASCUAL + ASIER BILBAO “Bilbao la nuit”.
01:45Arenal. Verbena (Segundo pase): LISKER.

MARtItzENA
* 09:00Areatza. Gastronomia lehiaketa: Patata-tortilla. Izena ematea.
* 10:00Ripa Nasan. Xake-txapelketa. Itsu-itsuko Xakea eta Anti-xakea.
* 10:00Ripa Nasan. Basket 3x3 Txapelketa (Bilbao Basket Fundazioa).
* 11:00Areatza. Igel-toka txapelketa.
* 11:00Areatza. Gastronomia-lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola. Patata-tortilla.
12:00Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.
 13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. THIS SIDE UP “Controlled falling project” Australia.
* 14:30Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.
* 15:00Areatza. XVI. Mus-txapelketa.
18:00Zezen Plaza. Abonuko laugarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00Plaza Barria. Euskal dantzak. GAZTEDI (Santutxu).
 19:30Gas plaza. Umeentzako antzerkia. CIE.STERENN ”The little men” France.
20:00Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia: UNBREATH y CONFLICT NOISE (Death Metal).
BDB 20:00Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza. Euskal jantziaz etorri!!!!
* 20:00Zazpi Kaleak. Bilbo kantari.
 20:30Gizakunde eliza. HIRUKOTE BARROKOA (Arpa, Soprano eta Tronpeta).
 21:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. THIS SIDE UP “Controlled falling project” Australia.
22:45Su artifizialak. Erakustaldia: ASTONDOA PIROTEKNIA (BIZKAIA) 25.orr.
23:15Areatza. Gaupasa (lehen pasea): ELITE Orkestra.
 23:30Abandoibarra. MACACO.
23:30Plaza Barria. NANCY VIEIRA. (Cabo Verde).
23:30Pérgola. NORAI Habanera-gaua.
01:45Areatza. Gaupasa (lehen pasea): ELITE Orkestra.
2 0

MARtES
* 09:00Arenal. Inscripción certamen gastronómico: Tortilla de patatas.
* 10:00Muelle Ripa. Campeonato de Ajedrez. A ciegas y Anti-ajedrez.
* 10:00Muelle Ripa. Basket 3x3 Txapelketa (Fundación Bilbao Basket).
* 11:00Arenal. Campeonato de rana.
* 11:00Arenal. Gastronómico. Escuela de Cocina para niñas y niños. Tortilla de Patata.
12:00Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.
13:00Plaza de Santiago. Bertsolaris. Página 24.
 13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. THIS SIDE UP “Controlled falling project” Australia.
* 14:30Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.
* 15:00Arenal. XVI Campeonato de Mus.
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. GAZTEDI (Santutxu).
 19:30Plaza del Gas. Teatro infantil. CIE. STERENN “The little men.” France.
20:00Sala Bilborock. XXVIII Muestra Pop-rock: UNBREATH y CONFLICT NOISE (Death Metal).
BDB 20:00Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era. ¡Ven con tu traje tradicional!
* 20:00Casco Viejo. Bilbo kantari.
 20:30La Encarnación. TRIO BARROCO (Arpa, Soprano y Trompeta).
20:30Plaza Arriaga. Toro de Fuego.
21:00Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.
 21:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. THIS SIDE UP “Controlled falling project” Australia.
22:45Fuegos Artificiales. Exhibición. ASTONDOA PIROTEKNIA (BIZKAIA) Pág. 25.
23:15Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta ÉLITE.
 23:30Abandoibarra. MACACO.
23:30Plaza Nueva. NANCY VIEIRA. (Cabo Verde).
23:30Pérgola. NORAI Noche de Habaneras.
01:45Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta ÉLITE.
2 0

EGuAztENA
* 09:00Areatza. Gastronomialehiaketa: Txipiroiak. Izena ematea.
* 10:00Ripa Nasan. Xake Modalitateak: Random Chess edo Bobby Fischer.
* 10:00Ripa Nasan. Umeentzako Futbol 3. (Athletic Fundazioa).
* 10:00Ripa Nasan. Slackline Tailera.
12:00 Zirkuak eta Marijaiak bisita egingo die Basurtuko ospitalean dauden umeei.
12:00Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 29orrialdetan.
12:00Pergola. Bilbainadak: IRRINTZI.
 13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. TIRITANTES “Patas Arriba”. Euskal Herria/Castilla-León.
14:00Santiagoko plaza. Bertso-bazkaria: ARKAITZ ESTIBALLES eta FREDI PAIA.
* 17:00Ripa Nasan. Umeentzako Futbol 3. (Athletic Fundazioa) eta Lance Txapelketa.
18:00Zezen Plaza. Abonuko 5. zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00Plaza Barria. Euskal dantzak. SALBATZAILE (Kastaños).
19:30Gas plaza. Umeentzako antzerkia. TXOBORRO MAGOA “Txoborroren mundu majikoa”. Euskal Herria.
20:00Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia: ULTRALIGEROS eta PELIGRO MARTINEZ (Rock&Roll).
 20:30Gizakunde eliza. KLARINETE ORKESTRA. (Valentzia - Belgika).
21:00Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo
 21:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIRCO PINTANGA “Rêves d’eté”. Australia/Italia.
22:45Su artifizialak. BilbaoHiriaSuArtifizialenNazioartekoXXIII.LehiaketaNagusia:PIROTECNIATOMAS,S.L.(CASTELLON)25.orr.
23:15Areatza. Gaupasa (lehen pasea): BOOMERANG Orkestra.
 23:30Abandoibarra. B.O.S. & Gonzalo Rubalcaba.
23:30Plaza Barria. CMQ BIG BAND,Luis Guerra eta Alain Perez: “Benny Moré-ri Omenaldia” (Kuba/Espainia)
23:30Pérgola. MARIACHI IMPERIAL. “Elegancia Mexicana”.
 24:00Europa Parkea. ASTE GAZTE. THE ZOMBIE KIDS (Euskadi gaztea).
01:45Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): BOOMERANG Orkestra.
2 1

MIÉRCOLES
* 09:00Arenal. Inscripción certamen gastronómico: Txipirones.
* 10:00Muelle Ripa. Ajedrez Modalidades: Random Chess o Bobby Fischer.
* 10:00Muelle Ripa. Futbol 3 para niños y niñas. (Fundación Athletic).
* 10:00Muelle Ripa. Taller Slackline.
12:00 Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospital de Basurto.
12:00Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Página 29.
12:00Pérgola. Bilbainadas. IRRINTZI.
 13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. TIRITANTES “Patas Arriba”. Euskal Herria/Castilla-León.
14:00Plaza de Santiago Comida con Bertsolaris: ARKAITZ ESTIBALLES Y FREDI PAIA.
* 17:00Muelle Ripa. Fútbol 3 para niños y niñas. (Fundación Athletic) y Campeonato de Lance
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. SALBATZAILE (Kastaños).
19:30Plaza del Gas. Teatro infantil.MAGO TXOBORRO “Txoborroren mundu majikoa” Euskal Herria.
20:00Sala Bilborock. XXVIII Muestra Pop-rock: ULTRALIGEROS y PELIGRO MARTINEZ (Rock&Roll).
 20:30La Encarnación. ORQUESTA DE CLARINETES. (Valencia - Bélgica).
 21:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRCO PINTANGA “Rêves d’eté”. Australia/Italia.
22:45Fuegos Artificiales. XXIII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA TOMAS,S.L. (CASTELLON) Pág. 25.
23:15Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta BOOMERANG.
 23:30Abandoibarra. B.O.S. & Gonzalo Rubalcaba.
23:30Plaza Nueva. CMQ BIG BAND con Luis Guerra y Alain Pérez: “Homenaje a Benny Moré” (Cuba/España).
23:30Pérgola. MARIACHI IMPERIAL “Elegancia Mexicana”.
 24:00Parque Europa. ASTE GAZTE. THE ZOMBIE KIDS. (Euskadi Gaztea)
01:45Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta BOOMERANG.
2 1

EGuENA
* 09:00Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.
* 10:00Ripa Nasan. Xake-txapelketa. Lahiaketa azkarra.
10:30Itxaropen kaleko pilotalekua. 2013ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. 23orria.
* 11:00Areatza. Tiragoma txapelketa.
* 11:00Ripa Nasa. Ripa nasan. Umeentzako Futbol 3. (Athletic Fundazioa).
* 11:30Areatza. Txupineren omenezko txupina.
12:00Pergola. Bilbainadak: GAU PASA.
12:00Areatza. Herri-kirolak. 29orrialdetan.
* 12:00Areatza. Competición de honda.
 13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. PAKI PAYA. “Shake,Shake,Shake!!” Bélgica/Catalunya.
18:00Zezen Plaza. Abonuko 6. zezenketa. 27.orrialdetan.
* 18:30Arriaga. Ikurriña jasotzea. Ohorezko aurreskua.
BDB 19:00Plaza Barria. Euskal dantzak. ALKARTASUNA (Bermeo).
19:30Gas plaza. Umeentzako antzerkia. PITANGA ZIRKOA. “Rêves d’eté”.Australia/Italia.
20:00Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia: MADERACORE eta SEÑORES (Rock Alternatiboa-Indie.
* 20:00Zazpi kaleak. Bilbo kantari.
 20:30Gizakunde eliza. TAFELMUSIC ENSEMBLE. 3 biolina,biola,bioloncello,contrabaua,clabea eta flauta (Euskalerria).
 21:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. PAKI PAYA. “Shake,Shake,Shake!!” Bélgica/Catalunya.
22:45Su Artifizialak. Su artifizialen erakustaldia: PIROTECNIA DE ALTURA (CASTELLON) 25.orr.
23:15Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CASTING Orkestra.
 23:30Abandoibarra. LOS VIVANCOS.
23:30Plaza Barria. CAPULLO DE JEREZ. Flamenco.
23:30Pérgola. Umore gaua: Gurutze Beitia eta Gorka Aginagalde.
 24:00Europa Parkea. ASTE GAZTE. ASTENAGUSIDANCE.
01:45Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): CASTING Orkestra.
2 2

JuEVES
* 09:00Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao a la vizcaína.
* 10:00Muelle Ripa. Campeonato de Ajedrez. Competición de partida rápida.
10:30Frontón de la Esperanza. Torneo de Pelota Aste Nagusia 2013”. Página 23.
* 11:00Arenal. Campeonato de tiragomas.
* 11:00Muelle Ripa. Futbol 3 para niños y niñas. (Fundación Athletic).
* 11:30Arenal. Chupinazo homenaje a las txupineras.
12:00Pérgola. Bilbainadas. GAU PASA.
12:00Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Página 29.
* 12:00Arenal. Competicion de honda.
 13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle.PAKI PAYA. “Shake,Shake,Shake!!” Bélgica/ Catalunya.
* 18:30Arriaga. Izada de la Ikurriña. Aurresku de Honor.
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. ALKARTASUNA (Bermeo).
19:30Plaza del Gas. Teatro infantil. CIRCO PITANGA. “Rêves d’eté”. Australia/Italia.
20:00Sala Bilborock. XXVIII Muestra Pop-rock: MADERACORE y SEÑORES (Rock Alternativo-Indie).
 20:30La Encarnación. TAFELMUSIC ENSEMBLE. 3 violines,viola,violoncello,contrabajo,clave y flauta (Euskalerria).
 21:30Plaza Arriaga. Teatro de calle.PAKI PAYA. “Shake,Shake,Shake!!” Bélgica/Catalunya.
22:45Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA DE ALTURA (CASTELLON) Pág. 25.
23:15Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta CASTING.
 23:30Abandoibarra. LOS VIVANCOS.
23:30Plaza Nueva. CAPULLO DE JEREZ. Flamenco.
23:30Pérgola. Noche de Humor. Gurutze Beitia y Gorka Aginagalde.
 24:00Parque Europa. ASTE GAZTE. ASTENAGUSIDANCE.
01:45Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta CASTING.
2 2

BARIKuA
* 09:00Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.
* 10:05Areatza. Xake-txapelketa. Partida arinen XV. Txapelketa.
12:00Pergola. XXV. Bilbainada Lehiaketako sarien banaketa. LOS 5 BILBAINOS.
12:00Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 29orrialdetan.
* 12:30 Nerbioitik igoera ekologista. Santurtzitik Udaletexera www.bilbokokonpartsak.com
13:00Kalez kale. XVIII. Albokari tropela.
13:00Zazpi kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.
 13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. VAIVEN ZIRKOA “Do not disturb”, Andalucía.
* 15:00Uribitarte. Ibaizabaletik herriko piragua-igoera Sestaotik Udaletxera www.bilbokokonpartsak.com
* 17:00Areatza. XVII. Hiri Krosa. Maila Guztiak. Izen ematea eta informazioa: www.bilbokokonpartsak.com
18:00Zezen Plaza. Abonuko zazpigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
* 18:30Uribitarte. Ur jolasak.
BDB 19:00Plaza barria. Euskal dantzak. URDAIBAI (Forua).
19:30Gas plaza. Umeentzako antzerkia.EIDABE ekipamendu Kulturalak “Lore Power”. Euskal Herria.
20:00Bilborock aretoa.Pop rock-aren XXVIII. Erakustaldia: UNDÉCIMO MANDAMIENTO eta B.C.BOMBS (Punk-Rock).
 20:30Gizakunde eliza. ENRIQUE SOLINIS “Kitarraren historia”.
 21:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. VAIVEN ZIRKOA “Do not disturb”, Andalucía.
22:45Su Artifizialak. BilbaoHiriaSuArtifizialenNazioartekoXXIII.LehiaketaNagusia:APOGEEFIREWORKS(CANADA).25.orr.
23:15Areatza. Gaupasa (lehen pasea): EGAN.
 23:30Abandoibarra. EL ARREBATO.
23:30Plaza Barria. ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX (Flandria, Frantzia, Valonia, Balkanak).
23:30Pérgola. Boleroak: LOS QUE NO ESCARMIENTAN (Kanariak).
 24:00Europa Parkea. ASTE GAZTE. LA PEGATINA.
01:45Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): EGAN.
2 1

SÁBADO
* 09:00Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Marmitako.
* 09:00Ensanche. XIV Abierto de Ajedrez.
12:00Pérgola. Bilbainadas BETI AURRERA.
12:00Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Pág. 29.
12:00Teatro Arriaga. Entrega de premios de Acrósticos.
* 12:00Arenal. Cata de vinos (Carpa Moskotarrak).
* 12:00Arenal. Reparto de Bonito.
13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. BOWJANGLES. “Classiycool”. London.
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. MIKEL DEUNA (Iurreta).
19:30Plaza del Gas. Teatro infantil. TIRITANTES “Hankaz gora”. Euskal Herria/Castilla-León.
20:00Sala Bilborock. XXVIII Muestra Pop-rock: AIRLESS y QUAOAR (Hard Rock).
 20:30La Encarnación. INÉGAL ENSEMBLE. Músico-vocal (Chequia)
21:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. BOWJANGLES. “Classiycool”. London.
22:45Fuegos Artificiales. Exhibición. FOCS D’ ARTIFICI EUROPLA, S.L. (VALENCIA) Pág. 25.
23:15Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta BOOMERANG.
 23:30Abandoibarra. FANGORIA & NANCYS RUBIAS.
23:30Plaza Nueva. XXII Bilbo Reggae Splash: NEREUS JOSEPH (Inglaterra)
23:30Pérgola. LOS DIABLOS.
 24:00Parque Europa. ASTE GAZTE. AURYN.
01:45Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta BOOMERANG.
2 4

DOMEKA
* 09:00Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Buztan-gisatua. Izena ematea.
* 10:00Ripa Nasan. III Warhammer Fantasy Lehiaketa.
10:30Plaza Biribila.
Erraldoien eta buruhandien agerraldiaren hasiera.
Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak.
 11:30Itxaropen kaleko pilotalekua. “2013ko ASTE NAGUSIA PILOTA TXAPELKETA”, finalak.
12:00Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.
BDB 12:30Areatza.
Areatza. Erraldoien XXIV. Bilkura.
Partaideak:
BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki (Deusto),
Bermiotarrak (Bermeo) Bilboko Udalaren Erraldoi
Konpartsa.
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) eta Bergara.
LAPURDI: Sukila (Kanbo)
NAFARROA: Sanduzelai (Iruña)
13:00Plaza Barria. TXISTULARIEN ALARDE NAGUSIA & (NIKO ETXART).
13:30Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. TRAPU ZAHARRA. “La vida e n B”. Euskal Herria.
18:00Zezen Plaza. Abonuko bederatzigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00Plaza Barria. Euskal dantzak. BETI JAI ALAI (Basurto).
19:30Gas plaza. Umeentzako antzerkia. MARKELIÑE. “Zoozoom”. Euskal Herria.
BDB 20:00Plaza Barria. Erromeria eta Larrain dantza.
22:20
JAIEN AMAIERA berezia eta agurra MARIJAIAri.
Ibaitik, Areatzako zubitik Udaletxeko zubira.
22:45Su Artifizialak.
Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXIII. Lehiaketa Nagusia.
PIROTECNIA XARAIVA, S.L. (OURENSE) 25.orrialdetan.
2 5

DOMINGO
* 09:00Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Guisado de rabo.
* 10:00Muelle Ripa. III Campeonato de Warhammer Fantasy.
10:30Plaza Circular.
Comienzo concentración de gigantes y
cabezudos. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak.
 11:30Frontón de la Esperanza. “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2013”. Finales.
12:00Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.
BDB 12:30Arenal.
Arenal. XXIV Concentración de Gigantes y Cabezudos
Participantes:
BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki (Deusto),
Bermiotarrak (Bermeo) y Comparsa de Gigantes y
Cab. del Ayto. de Bilbao
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) y Bergara
NAFARROA: Sanduzelai (Iruña)
13:00Plaza Nueva. GRAN ALARDE DE TXISTULARIS (INVITADO: NIKO ETXART).
13:30Plaza Arriaga. Teatro de calle. TRAPU ZAHARRA. “La vida en B”. Euskal Herria.
BDB 19:00Plaza Nueva. Danzas vascas. BETI JAI ALAI (Basurto)
19:30Plaza del Gas. Teatro infantil. MARKELIÑE. “Zoozoom”. Euskal Herria.
BDB 20:00Plaza Nueva. Romería y baile de la Era.
20:30Plaza Arriaga. Toro de Fuego.
22:20
FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia. Por la ría, des-
de el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento.
22:45Fuegos Artificiales.
XXIII Concurso Internacional Villa de Bilbao.
PIROTECNIA XARAIVA, S.L. (OURENSE). Pág. 25.
2 5

BERtSOLARIAK
txIKIGuNE - BILBOKO zApOREAK /
Tokia/Lugar: Parq. Dña. Casilda parkea (Calle Anselmo Clavé kalea).
11:00 - 14:30 / 17:00 - 19:30.
2 Txu-Txu tren etengabeko zerbitzua emanez.
Dando un servicio continuo. 10:45 - 14:30 / 16:45 - 19:30.
Geltokiak/estaciones: a) Udaletxeko eraikin berria.
Nuevo edificio del Ayuntamiento (San Agustín).
b) Gran Vía, 63.
SALTSERO GUNEA (0-12)
Zazpi kaleak:7 puzgarri nahi beste saltseatzeko.
7 hinchables para salsear todo lo que se quiera.
3. SaIOak
1. TOkIa
• Santiago plaza.
2. ORDua
• Eguerdiko ordu batak (13:00).
• Salbuespenez eguaztenean, 21an, ordu bietan
(14:00), bertso-bazkaria izango dalako.
S
DIVERSID-ARt HORMA-IRuDI KOLEKtIBOA
MuRAL COLECtIVO DIVERSID-ARt
abuztuaren 22an (eguena) - 11:00etatik 14:00etara
Kultur arteko Bilbo eraikitzea. Lekua: Uribitarteko kaia (Udaletxeko zubiaren ondoan).
Jueves 22 de agosto - de 11:00 a 14:00 h
La construcción de Bilbao Intercultural. Ubicación: Muelle de Uribitarte (junto
al puente del Ayuntamiento).
18, DOMEkEa
AMETS ARZALLUS
UNAI ITURRIAGA
ALAIA MARTIN
AITOR SARRIEGI
19, aSTELEHEna
ODEI BARROSO
OIHANA BARTRA
XABIER SILVEIRA
IRATXE IBARRA
20, MaRTITzEna
UXUE ALBERDI
OIER AIZPURUA
AMAIA ITURRIOTZ
XABIER PAIA
21 EGuazTEna
BERTSO-BAZKARIA
ARKAITZ ESTIBALLES
FREDI PAIA
22, EGuEna
ONINTZA ENBEITA
BEÑAT GAZTELUMENDI
OIHANE PEREA
ETXAHUN LEKUE
23, BaRIkua
MAIALEN LUJANBIO
ANDONI EGAÑA
24, zaPaTua
JON MAIA
IGOR ELORTZA
SUSTRAI COLINA
A.M. PEÑAGARIKANO
25, DOMEkEa
AITOR MENDILUZE
JONE URIA
SEBASTIAN LIZASO
JULIO SOTO

AK / SABORES DE BILBAO
Su ARtIFIzIALAK • FuEGOS ARtIFICIALES
TXIPIROI GUNEA (6-12)
Billbo gaua,Bilboko rabak, Ontziola/Astillero, Txipiroi-ontzia,
Bilbao Fashion, gargantua, Pil-pilera, Makillaje tailerra,Bilboko
Zaporeak,Txokola txotx, Athletic harrobia,Marijaia txiki,
Karolina Irratia, informazio puntua/punto de información,
Txosna.
KAROLINA GUNEA (0-6)
Zortzi jauzi, Ludoteka, Sukaldea, LudoBaby, Ludo
abentura, Bilboko arkitektoak, Arrantza/pesca,Bilboko
ura, Txinbito,Edoskitze gunea/zona lactancia, umeentzako
ahulkien parking-a/ parking para silla de niñ@s.
zapatua 17 Sábado
PIROTECNIA VALENCIANA (VALENCIA).
astelehena 19 Lunes
FOTI INTERNATIONAL FIREWORKS
(AUSTRALIA).
Eguaztena 21 Miércoles
PIROTECNIA TOMAS (CASTELLON)
Barikua 23 Viernes
APOGEE FIREWORKS (CANADA)
Domeka 25 Domingo
PIROTECNIA XARAIVA (OURENSE)
ERAKUSKETAREN EgITARAUA
PROgRAmA dE ExhIBICIóN
Domeka 18 Domingo
PIROTECNIA RICARDO CABALLER
(VALENCIA)
Martitzena 20 Martes
ASTONDOA PIROTEKNIKA (BIZKAIA)
Eguena 22 Jueves
PIROTECNIA DE ALTURA (CASTELLON).
zapatua 24 Sábado
FOCS D’ARTIFICI EUROPLA, S.A.
(VALENCIA).
Bilbao Hiria Su artifizialen nazioarteko XXIII. Lehiaketa nagusia.
XXIII Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos artificiales.
2013ko abuztuaren 17tik 25era - Del 17 al 25 de agosto de 2013
Ordua / Hora: 22:45.
Bilbao Fashion, gargantua, Pil-pilera, Makillaje tailerra,Bilboko

KALE ANtzERKIA • tEAtRO DE CALLE
Lekua / Lugar: Arriaga Plaza Ordua / Hora: 13:30 / 21:30
 Testu gutxikoa/Con muy poco texto. Zeinu bidezko hizkeraren interpretea/Intérprete de lengua de signos.
uMEENtzAKO ANtzERKIA • tEAtRO INFANtIL
Lekua / Lugar: Gas Plaza
Ordua / Hora: 19:30 (lehenengo igandea ezik/excepto el primer domingo 20:00)
 Testu gutxikoa/Con muy poco texto. Zeinu bidezko hizkeraren interpretea/Intérprete de lengua de signos.
Domeka 18 Domingo
 MAINTOMANO (France/Castilla-León)
“La parejita”.
Astelehena 19 Lunes
KIKI, KOKO ETA MOKO (Euskal Herria)
“Txintxilintxin Bakea Egin”.
 13:30 CIE. STERENN (France) “The
Little men”.
TXOBORRO MAGOA (Euskal Herria)
“Txoborroren mundo majikoa”.
Eguena 22 Jueves
 21:30 CIRCO PITANGA
(Australia/Italia) “Rêves d’eté”.
Barikua 23 Viernes
EIDABE ekipamendu kulturalak (Euskal Herria)
“Lore Power”.
Zapatua 24 Sábado
TIRITANTES (Euskal Herria/Castilla-León)
“Hankaz gora”.
Domeka 25 Domingo
 MARKELIÑE (Euskal Herria) “Zoozoom”.
Domeka 18 Domingo
 13:30 MALAS COMPAÑÍAS
(Euskal Herria) “Orsai”.
21:30 GAITZERDI (Euskal Herria)
“SUZ”.
Astelehena 19 Lunes
 13:30 CIE. STERENN (France)
“The Little men”.
 21:30 LOS2PLAY (Catalunya)
“Starfatal”.
 13:30 THIS SIDE UP (Australia)
“Controlled Falling project”.

21:30 THIS SIDE UP (Australia)
“Controlled Falling project”.
 13:30 TIRITANTES (Euskal Herria/
Castilla-León) “Patas arriba.

21:30 CIRCO PITANGA (Australia/
Italia) “Rêves d’eté”.
Eguena 22 Jueves
 13:30 PAKI PAYA (Bélgica/
Catalunya)“Shake, Shake, Shake!”.
 21:30 PAKI PAYA (Bélgica/
Catalunya)“Shake, Shake, Shake!”.
Barikua 23 Viernes
 13:30 VAIVEN CIRCO (Andalucía)
“Do not disturb”.
 21:30 VAIVEN CIRCO (Andalucía)
“Do not disturb”.
Zapatua 24 sábado
13:30 BOWJANGLES (London)
“Classicool”.
21:30 BOWJANGLES (London) “Classicool”.
Domeka 25 Domingo
13:30 TRAPU ZAHARRA (Euskal
Herria) “La vida en B”.

E
tIL
zezenak “aste nagusia 2013” Feria taurina
Zapatua 17 sábado
Abonuko lehen zezenketA. Ganadutegia:
“San Mateo, San Pelayo y Dña. Carmen
Lorenzo” San Pelayo de Guareña (Salamanca).
Burtzikariak: Pablo Hermoso de Mendoza,
Leonardo Hernández.
1ª CorridA de Abono. “San Mateo, San Pelayo
y Dña. Carmen Lorenzo” San Pelayo de Guareña
(Salamanca) para los rejoneadores: Pablo
Hermoso de Mendoza, Leonardo Hernández.
Igandea 18 domingo
Abonuko bigArren zezenketA.
Ganadutegia: “La Quinta” Palma del Río
(Córdoba). Toreatzaileak: Manuel Escribano,
Luís Bolivar, Rubén Pinar.
2ª CorridA de Abono. Ganadería “La Quinta”
Palma del Río (Córdoba), para los diestros:
Manuel Escribano, Luís Bolivar, Rubén Pinar.
Astelehena 19 lunes
Abonuko hirugArren zezenketA.
Ganadutegia: “Garcigrande y D. Domingo
Hernández” Alaraz (Salamanca).
Toreatzaileak: Enrique Ponce, “Morante de la
Puebla”, Julian López “El Juli”.
3ª CorridA de Abono. Ganadería
“Garcigrande y D. Domingo Hernández” Alaraz
(Salamanca) para los diestros: Enrique Ponce,
“Morante de la Puebla”, Julian López “El Juli”.
Martitzena 20 martes
Abonuko lAugArren zezenketA.
Ganadutegia: “El Pilar” Tamames (Salamanca).
Toreatzaileak: Julián López “El Juli”, José M.ª
Manzanares.
4ª CorridA de Abono. Ganadería “El Pilar”
Tamames (Salamanca) para los diestros:
Julián López “El Juli”, José M.ª Manzanares.
Eguaztena 21 miércoles
Abonuko bosgArren zezenketA.
Ganadutegia: “Alcurrucen” Urda (Toledo).
Toreatzaileak: Enrique Ponce, Miguel Ángel
Perera, Jiménez Fortes.
5ª CorridA de Abono. Ganadería “Alcurrucen”
Urda (Toledo) para los diestros: Enrique Ponce,
Miguel Ángel Perera, Jiménez Fortes.
Eguna 22 jueves
Abonuko seigArren zezenketA.
Ganadutegia: “Jandilla” Mérida (Badajoz).
Toreatzaileak: Juan Jose Padilla, “Morante de
la Puebla”, Iván Fandiño.
6ª CorridA de Abono. Ganadería “Jandilla”
Mérida (Badajoz), para los diestros: Juan Jose
Padilla, “Morante de la Puebla”, Iván Fandiño.
Barikua 23 viernes
Abonuko zAzpigArren zezenketA.
Ganadutegia: “Fuente Ymbro” San José del
Valle (Cádiz). Toreatzaileak: Miguel Ángel
Perera, Iván Fandiño.
7ª CorridA de Abono. Ganadería “Fuente
Ymbro” San José del Valle (Cádiz) para los
diestros: Miguel Ángel Perera, Iván Fandiño.
Zapatua 24 sábado
Abonuko zortzigArren zezenketA.
Ganadutegia: Dña. Adelaida Rodríguez “El
Cabaco” (Salamanca). Toreatzaileak: Javier
Castaño, Alberto Aguilar, David Mora.
8ª CorridA de Abono. Ganadería Dña.
Adelaida Rodríguez “El Cabaco” (Salamanca),
para los diestros: Javier Castaño, Alberto
Aguilar, David Mora.
Domeka 25 domingo
Abonuko bederAtzigArren zezenketA.
Ganadutegia: “D. Victorino Martín Andrés”
Moraleja (Cáceres). Toreatzaileak: Antonio
Ferrera, Diego Urdiales, “El Cid”.
9ª CorridA de Abono. Ganadería “D. Victorino
Martín Andrés” Moraleja (Cáceres) para los
diestros: Antonio Ferrera, Diego Urdiales, “El Cid”.
Zezen plaza - 18:00 - Plaza Taurina.

Pilota lehiaketa “aste nagusia 2013”torneo de Pelota
Domeka, abuztuak 18
11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan.
Promesak: Legarra-Mendibe// Etxebarria-
Otaduy; Nagusiak: Aurtenetxe-Landaburu //
Arrese-Arkotxa.
astelehena, abuztuak 19
Promesak: Elordi-Urizar // Arrizabalaga-
Lejarreta; Nagusiak: Elezkano-Varela //
Erauzkin-K.Galarza
Martitzena, abuztuak 20
Promesak: Zubikarai-O.Etxebarria //
Etxebarria-Otaduy; Nagusiak: Azpiri-Kastillo
// Aurtenetxe-Landaburu.
Eguaztena, abuztuak 21
Promesak: Arrizabalaga-Lejarreta // Iturbe-
Uribe; Nagusiak: Uriona-Diez // Erauzkin-K.
Galarza.
Eguena, abuztuak 22
Promesak: Legarra-Mendibe // Zubikarai-O.
Etxebarria; Nagusiak: Arrese-Arkotxa //
Azpiri-Kastillo.
Barikua, abuztuak 23
Promesak: Elordi-Urizar // Iturbe-Uribe;
Nagusiak Elezkano-Varela // Uriona-Diez:.
Domeka, abuztuak 25
11:30 FINALAK.
ETA GAINERA…
Pilota tailerrak: Itxaropen kaleko
pilotalekuan – Abuztuak 19a, 20a, 21a, 23a
y 24a. 17:00etatik a20:00etara.
Domingo 18 de agosto
11:00 Frontón de la Esperanza.
Promesas: Legarra-Mendibe// Etxebarria-
Otaduy; Aficionados de 1ª: Aurtenetxe-
Landaburu // Arrese-Arkotxa.
Lunes 19 de agosto
Promesas: Elordi-Urizar // Arrizabalaga-
Lejarreta; Aficionados de 1ª: Elezkano-Varela
// Erauzkin-K.Galarza.
Martes 20 de agosto
Promesas: Zubikarai-O.Etxebarria //
Etxebarria-Otaduy; Aficionados de 1ª: Azpiri-
Kastillo // Aurtenetxe-Landaburu.
Miércoles 21 de agosto
Promesas: Arrizabalaga-Lejarreta // Iturbe-
Uribe; Aficionados de 1ª: Uriona-Diez //
Erauzkin-K.Galarza.
Jueves 22 de agosto
Promesas: Legarra-Mendibe // Zubikarai-O.
Etxebarria; Aficionados de 1ª: Arrese-
Arkotxa //Azpiri-Kastillo.
Viernes 23 de agosto
Promesas: Elordi-Urizar // Iturbe-Uribe;
Aficionados de 1ª: Elezkano-Varela // Uriona-Diez.
Domingo 25 de agosto
11:30 FINALES.
ADEMÁS…
Talleres de pelota: Frontón de la Esperanza
– 19, 20, 21, 23 y 24 de Agosto. De 17:00
a 20:00 h.

ta KIROLAK • DEpORtES
“Bilbao Hiria” XXXVI. ESTROPaDak.
Abuztuaren 18an: 12:30etan .
HERRI kIROLak
Areatza. Abuztuak 21, 22 eta 23 eguerdiko 12:00tan, eta,
abuztuaren 24an, 13:00etan.
Eguaztena 21:
Artzain-txakurren erakusketa.
Trontzalarien erakusketa.
Txingen erakusketa
Miren Etxebarria harri-jasotzailearen erakusketa.
Harri-jasotzaileen arteko desafioa: Izeta III (Aia) eta
Urruzono (Ondarroa) norgehiagokan.
Eguena 22:
Urrezko Aizkorarako kanporaketa.
Iñaki Perurena eta Inazio Perurenaren emanaldia.
Barikua 23:
Idi-probak: Parte-hartzaileak: Bikarregi (Erandio)
Kamiñoko jatetxea (Forua)
Gizon proba: Bizkaiko txapeldun eta txapeldunordearen artean.
zapatua 24:
Euskal Herriko Lasto botatze txapelketa. Iparraldeko jokoak.
*VIII. HIRI kROSa.
Abuztuaren 23an: Areatzan . 17:00etatik
Maila guztiak Izen ematea eta Informazioa:
www.bilbokokonpartsak.com
*aEROBITHOna
Abuztuaren 19an: Areatzan, 17:30ean.
*XVI. MuS TXaPELkETa
Abuztuaren 20ean: Areatzan, 15:00etan.
*XakE TXaPELkETa
Abuztuaren 19an 20an, 21ean, 22an, 23an, 24an,
Areatzan, 10:00etan. 24ean Zabalgunean.
*PIRaGuak
Abuztuak 23. Ordua: 15:00 Ibaizabaletik herri-ko piragua-
igoera www.bilbokokonpartsak.com. Sestaotik Udaletxera
*aRRanTza TaILERRa
Ripa Nasan 17:30etan. Abuztuaren 18tik 25era.
PIRaGuEn DOakO aLOkaIRua:
Abuztuak 20tik 27ra.
Lekua: Bilboko itsasadarra itsas museoa.
www.bilbobentura.com
PILOTa TaILERRa
Itxaropen Frontoian. Abuztuak 19, 20, 21,23, 24.
17:00etatik 20:00etara
BIzkaIa FROnTOIa.TXaPELkETa: ESku-PILOTa PROF.
TXaPELkETa: PaLa PROFESIOnaLa
Abuztuak 18a, 19a, 21a, 22a, 23a eta 24a
CLuB DEPORTIVO FROnTOIa
PunTa PROFESIOnaLa TXaPELkETa
Master Pro Tour 2013
Abuztuak 22 eta 23. 19:00etatik 21:00etara.
XXXVI REGaTa “Villa de Bilbao”.
18 de agosto: 12:30 horas.
DEPORTE RuRaL
Arenal: 21, 22 ,23 de agosto a las 12:00h y el 24 de
agosto a las 13:00 horas.
Miércoles 21:
Exhibición de perros pastor.
Exhibición de trontzalaris.
Exhibición de Txingas.
Exhibición de la harrijasotzaile Miren Etxebarria.
Desafío de harrijasotzailes: Izeta III (Aia) contra Urruzono
(Ondarroa).
Jueves 22:
Eliminatoria para la Urrezko Aizkora.
Actuación de Iñaki Perurena e Inazio Perurena.
Viernes 23:
Idi-probak: Participantes: Bikarregi (Erandio). Rte. Kamiñoko (Forua)
Gizon proba: Campeón y subcampeón de Bizkaia.
Sábado 24:
Campeonato de EH de Lanzamiento de Fardos. Juegos
de Iparralde.
*XVII HIRI kROSa.
Día 23, Arenal Desde las 17:00 h.
Todas las categorías
Inscripción e información: www.bilbokokonpartsak.com
*aEROBITHOn
Día 19. 17:30, Arenal.
*XVI CaMPEOnaTO DE MuS
Día 20. 15:00 horas Arenal.
*CaMPEOnaTO DE aJEDREz
Días 19, 20, 21, 22,23 y 24 de Agosto 10:00 horas, Arenal.
El 24 en el Ensanche.
*PIRaGuaS
Día 23. Hora 15:00 Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.
www.bilbokokonpartsak.com. De Sestao al Ayuntamiento
*TaLLER DE PESCa
Muelle de Ripa 17:30 h. Del 18 al 25 de Agosto.
aLQuILER DE PIRaGuaS GRaTuITO:
Del 20 al 27 de agosto. Lugar: Museo Marítimo Ría de Bilbao.
www.bilbobentura.com
TaLLER DE PELOTa
Frontón de la Esperanza. 19, 20, 21, 23 y 24
De 17:00 a 20:00 h.
FROnTÓn BIzkaIa. CaMPEOnaTO PROF. DE PELOTa
CaMPEOnaTO PROFESIOnaL DE PaLa
18, 19, 21, 22, 23 y 24 de Agosto
FROnTÓn CLuB DEPORTIVO
CaMPEOnaTO PROF. zESTa PunTa
Master Pro Tour 2013
22 y 23 de Agosto. De 19:00 a 21:00h

BEStEJARDuERABAtzuK• OtRASACtIVIDADES
JaIEn HaSIERa
Hasierako txupina eta pregoia.
Abuztuaren 17an, Arriaga plazan,
18:00etan.
kaRTELEn LEHIakETakO
ERakuSkETa.
Abuztuaren 1etik 30era. Barrainkuako
Kultur Etxea. Goizez, 08:30 –14:00.
MunDukO aRTISauEn azOka
Abuztuaren 17tik 25era.
11:00tik - 02:30ak arte.
GaSTROnOMIa LEHIakETa
Areatzan, 09:00etan.
Kazolak 13:00etan aurkeztu beharko dira.
Sarien banaketa, Areatzan, 14:30ean.
Abuztuaren 20a: Patata-tortila.
Abuztuaren 21a: Txipiroiak
Abuztuaren 22a: Bakailaoa bizkaitar erara.
Abuztuaren 23a: Bakailaoa pil-pilean.
Abuztuaren 24a: Marmitakoa.
Abuztuaren 25a: Buztan gisatua.
zEzEnSuzkOa
Arriaga plazan, egunero 20:30ean.
zIRku MunDIaLa
(ETXEBaRRIa PaRkEa)
Abuztuaren 15etik Irailaren 1era arte.
Eguaztenak 21an: Basurtuko umeei
bisita 12:00etan.
Eguenak 22an. Zirku eta musika jai
aldia adinekoentzat, 12:00etan.
BaRRakak (ETXEBaRRIa PaRkEa)
Abuztuaren 9tik irailaren 1era arte.
MaRIJaIari aGuRRa
Abuztuaren 25a: ibaitik Areatzako
zubitik udaletxeko zubiraino. 22:20ean.
InICIO DE FIESTaS.
Txupinazo y lectura del pregón
Día 17 Agosto: Plaza del Arriaga, 18:00
horas.
EXPOSICIÓn DEL COnCuRSO DE
CaRTELES.
Del 1 al 30 de Agosto. Casa de Cultura de
Barrainkua mañanas de 8:30 a 14:00 h.
FERIa aRTESanÍaS DEL MunDO
Del 17 al 25 de Agosto.
De 11:00 hasta las 2:30 de la madrugada.
COnCuRSO GaSTROnÓMICO
Arenal, 9:00 horas.
Entrega de cazuelas a las 13:00 horas.
Entrega de premios. Arenal, 14:30 horas.
Día 20: Tortilla de patata
Día 21: Chipirones
Día 22: Bacalao a la vizcaína
Día 23: Bacalao al pil-pil
Día 24: Marmitako
Día 25: Guisado de rabo
TORO DE FuEGO
Plaza del Arriaga, Todos los días 20:30 h.
CIRCO MunDIaL
(PaRQuE ETXEBaRRIa)
Del 15 de Agosto al1 de Septiembre
Miércoles 21: Visita a los niños del
Hospital de Basurto. 12.00 h.
Jueves 22: Circo para los mayores de
las residencias municipales 12:00 h.
FERIaL BaRRaCaS (PaRQuE ETXEBaRRIa)
Del 9 de agosto al 1 de septiembre.
DESPEDIDa DE MaRIJaIa
Día 25, por la ría, desde el puente del
Arenal al puente del Ayuntamiento.
22:20 horas.

ES MuSIKA • FOLKLORE
uDaLaREn MuSIka BanDa
Areatzako kioskoan: 12:00etan, egunero.
TXISTuLaRIak
Diana: 10:00etan, egunero
KONTZERTUA: abuztuaren 25an, Plaza Barria, 13:00etan.
BILBaInaDak
Zazpi Kaleetan: Bilbotarrak taldea, 13:00etan.
Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan.
BERTOkO InSTRuMEnTuak
Trikitixa, alboka, dultzaina, txistua.
Kalejira: Goizez eta arratsaldez.
Bertso-triki-kalejira.
Plaza Barria-Zazpi Kaleak.
EuSkaL HERRIkO DanTzak
Bizkaiko Dantzarien Biltzarra-BDB.
Plaza Barrian, 19:00etan.
18: ZERUTXU (Markina)
19: GOI-ALDE (Erandio)
20: GAZTEDI (Santutxu)
21: SALBATZAILE (Kastaños)
22: ALKARTASUNA (Bermeo)
23: URDAIBAI (Forua)
24: MIKEL DEUNA (Iurreta)
25: BETI JAI ALAI (Basurto)
ERROMERIak ETa LaRRaIn DanTza
Plaza Barria: 20:00etan, egunero. BDB
20an, asteartean: hator jantzita!
FanFaRRIak: aRDOa BaRRuRa(23),
DunBOTS (24):
(13:00-14:30) Ledesma eta Diputazioa
(19:30-21:00) Zazpi Kaleetan
XXIV ERRaLDOIEn BILkuRa
Abuztuaren 25an. Areatzan 13:30etan.
BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak
(Bermeo) eta Bilboko Udalaren Konpartsa (BDB)
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) Bergara
NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)
ERRaLDOIEn ERakuSkETa
Euskal Museoa. Abuztuaren 30era arte
Bilboko Udalaren Konpartsaren erraldoiak
eta buruhaundiak (BDB)
BanDa MunICIPaL DE MÚSICa
Kiosko Arenal: 12:00 h. todos los días.
TXISTuLaRIS
Diana: Todos los días, 10:00 horas
CONCIERTO: Pl. Nueva, día 25, 13:00 horas
BILBaInaDaS
Casco Viejo: Grupo Bilbotarrak, 13:00 horas
Pérgola: Distintos grupos, 12:00 horas
InSTRuMEnTOS auTÓCTOnOS
Trikitixa, alboka, gaita, txistu.
Pasacalle: mañana y tarde.
Bertsotrikikalejira.
Plaza Nueva-Casco Viejo.
DanzaS DE EuSkaL HERRIa
Bizkaiko Dantzarien Biltzarra-BDB.
Plaza Nueva, 19:00 horas.
18: ZERUTXU (Markina)
19: GOI-ALDE (Erandio)
20: GAZTEDI (Santutxu)
21: SALBATZAILE (Kastaños)
22: ALKARTASUNA (Bermeo)
23: URDAIBAI (Forua)
24: MIKEL DEUNA (Iurreta)
25: BETI JAI ALAI (Basurto)
ROMERÍaS Y BaILE DE La ERa
Plaza Nueva: 20:00 h. Todos los días. BDB
Martes 20: ¡ven con tu traje!
FanFaRRIaS: aRDOa BaRRuRa (23),
DunBOTS (24)
(13:00-14:30) Ledesma y Diputación.
(19:30-21:00) Casco Viejo …
XXIV COnCEnT. DE GIGanTES
Domingo 25. Arenal, 13:30 horas.
BIZKAIA: Ondalan eta Ondalan Txiki (Deusto), Bermiotarrak
(Bermeo) y Bilboko Udalaren Konpartsa (BDB)
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) Bergara
NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)
EXPOSICIÓn DE LOS GIGanTES
Museo Vasco. Hasta el 30 de Agosto
Comparsa de gigantes y cabezudos del
Ayuntamiento de Bilbao (BDB)

TELEFONO INTERESGARRIAK
BET (turismo bulegoa). 94 479 57 60
Herritarrentzako informazioa ........ 010
Sakelako tfnoa. .............. 94 401 00 10
Larrialdiak .................................................. 112
Udaltzaingoa ............................................ 092
TRENAK
Gaueko zerbitzu bereziak: METRO
BILBAOk, EUSKOTRENek, FEVEk, eta
RENFEk (aldirietakoak).
TELÉFONOS DE INTERÉS
BIT (Inform. turística)....94 479 57 60
Información ciudadana .................... 010
Móvil ...................................... 94 401 00 10
Emergencias ........................................... 112
Policía Municipal .................................. 092
TRENES
Servicios nocturnos especiales de:
METRO BILBAO, EUSKOTREN, FEVE Y
RENFE CERCANÍAS.
BILBOBUS
Gautxoria
Ayalatik (G1-G3-G4-G5-G6-G7) eta Ernesto
Erkoreka 8tik (G2 eta G8).
23:00tik (G2 23:55) 02:00ra hilaren 19an
eta 28an; eta eguneko zerbitzuarekin lotu
arte hilaren 20tik 27ra.
Maiztasuna 30’,(G2 15’ 02:00 arte).
BILBOBUS
Servicio Nocturno “GAUTXORI”
Desde calle Ayala (G1-G3-G4-G5-G6-G7) y
Ernesto Erkoreka 8 (G2 y G8).
De 23:00 (G2 a las 23:55) a las 02:00 la
noche de los días 19 y 28 y hasta enlazar
con el servicio diurno entre los días 20 a 27.
Frecuencia: 30’ (G2 15’ hasta las 02:00).
Ezohizko geralekua
/Parada extraordinaria:
Parke Europa
Gabriel Aresti 2
Radiotaxi: 94 444 88 88
Teletaxi: 94 410 21 21
Radiotaxi Nervión: 94 426 90 26
Radiotaxi Mercedes: 94 444 50 50
METRO BILBAO
TAXI
Abuztuaren 17tik (larunbata) 25ra (igandea). Del 17 de agosto (sábado) al 25 (domingo).
* 18, 19, 20 eta 21ko maiztasuna.
Igandean, hilak 25, zerbitzua 02:00etan amaituko da.
* Frecuencia de los días 18, 19, 20 y 21:
El domingo, día 25, el servicio finalizará a las 02:00.
Etxebarri-
S.Inazio
Etxebarri-
Bidezabal
Etxebarri-
Larrabasterra
Etxebarri-
Plentzia
Etxebarri-
Santurtzi
07:00-18:00 Ohiko zerbitzua/ Servicio habitual
18:00-24:00 2,5’ 5’ 10’ 20’ 5’
24:00-02:00 5’ 10’ 10’ 20’ 10’
02:00-07:00 5’ (* 10’) 10’ (*20’) 10’ (*20’) 20’ 10’ (*20’)
INFORMAzIOINtERESGARRIA• INFORMACIóNDEINtERÉS

txikigune
abandoibarra
pérgola
plaza de toros
guggenheim
PARQUE
CASILDA ITURRIZAR
uribitarte
plaza circular
bilbo rock
par
arenal
* W.C.
centro médico
BILBOKO pLANOA

museo vasco
rock
parque etxebarria
parque europa
renal
plaza nueva
encarnación
* W.C.
* W.C. 24 orduz / 24 horas
A pLANO DE BILBAO

Gure hiriko jaietan ezintasunen bat duten pertsonei
aukera berberak eskaintzeko asmoz, Bilboko Udaleko
JAIETAKO BATZORDEAK herritar guztiei jakinarazten
dizkie 2013ko ASTE NAGUSIA denontzat izan dadin
hartu dituen neurriak. Hona hemen.
1. Agurrean, pregoian eta haurrentzako
antzerkian( 19, 21 ,24 egunetan) eta Arriaga
plazako kale antzerkian 18an gabeko saioan
,24an eguerdiko saioan y 25ean eguerdiko
saioan zeinu bidezko lengoaiaren interprete
bat egotea.
2. Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egitarau
horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren
Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen
egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bulegoetan:
Arriagan, Zabalguneko plaza 11, Abandoibarra
2an, Aireportuan, La Bolsa Udaltegian,Txikigune
eta Barrainkua Udaltegian.
3. Jaietako kartelaren deskribapen idatzia
egingo du kartelaren autoreak.Deskribapen
hau brailliez idatzia egongo da goikaldean
aipatzen diren puntu guztietan
4. MARIJAIA eskala txiki berezian egitea, ondo
ikusten ez duten pertsonentzat. Txikigunean
(Dña. Casilda parkea ,Anselmo Clavé kalea)
5. Gargantuan arranpa berezia jarriko da zailtasun
fisikoak dituzten umeentzat(kokakena:
Txikigunea).
6. Begirale espezializatuak Txikigunean.
7. Txikiguneko ekintza guztiak ezintasun
ezberdinak dituzten pertsonen parte-hartze
aktiborako daude diseinatuta, honakoak salbu:
Untziolak (ezintasun motaren eta mailaren
arabera) eta Irratia (entzuteko arazoak dituzten
pertsonak salbu).
8. Abandoibarrako kontzertuetan ,espazio berezia
erreserbaturik eskenatokiaren albo batean.
Gizakundeko elizan, musika klasikoa (kontzertu
hasi baino ordu bete lehenagora arte).
9. Autobus zerbitzua.
10. Jai gunetan komun egokituak jartzea.
Ikur hau ( ) daukaten jardueretan zeinu bidezko
hizkeraren interprete bat egongo da.
Ikur hau () duten jarduerak testu gutxiko
jarduerak izango dira
Ikur hau () daukaten jardueretan elbarriek leku
berezia edukiko dute.
La Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de
Bilbao quiere transmitir a todos los ciudadanos y
ciudadanas las medidas adoptadas que aseguren
la equiparación de oportunidades para las personas
con discapacidad, garantizando así una ASTE
NAGUSIA 2013 para todos y todas:
1. Presencia de una intérprete de lengua de
signos durante el saludo, el pregón y teatro
infantil los días 19, 21 ,24 y en el teatro de
calle de la plaza Arriaga los días 18 sesión
noche, 24 sesión de mediodía y 25 sesión
del mediodía.
2. Transcripción del programa general. Oficina
de Información del Ayuntamiento, Sede de la
ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas del B.I.T.
Arriaga,Plaza del Ensanche 11,Abandoibarra
2, Aeropuerto, Centro Municipal La Bolsa
Txikigune, y Centro Municipal de Barrainkua.
3. El autor del cartel hará una descripción
escrita. Esta, estará trascrita a brallie en los
puntos mencionados arriba.
4. Reproducción de MARIJAIA a pequeña escala
especial para personas con discapacidad
visual. Txikigune (Parq. Dña. Casilda, C.
Anselmo Clavé).
5. Rampa en el Gargantúa para niños con
discapacidad (ubicación Txikigune).
6. Monitores especializados en el Txikigune.
7. Todas las actividades del Txikigune están
diseñadas para una participación activa para
las personas con diferentes discapacidades,
excepto: Untziolak (dependiendo del tipo y
grado de discapacidad y La Radio (excepto
las personas con discapacidad auditiva).
8. Reserva de espacio en los conciertos de
Abandoibarra (en un lateral del escenario).
Iglesia de la Encarnación, música clásica, (hasta
una hora antes del comienzo del concierto).
9. Servicio de autobuses.
10. Baños adaptados en el recinto festivo.
Las actividades señaladas con este signo ( )
cuentan con intérprete de lengua de signos.
Las actividades señaladas con este signo ()
son actividades que tienen muy poco texto.
Las actividades señaladas con este signo ()
cuentan con espacio reservado para personas con
discapacidad.
AuKERABERDINtASuNA• EquIpARACIóNOpORtuNIDADES

Bilboko jaiak

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Bilboko jaiak

Similar a Bilboko jaiak (20)

Más de Anboto Komunikabideak

Más de Anboto Komunikabideak (20)

Bilboko jaiak