4. There has never been a better time to land your investment in Slovenia
and Croatia.
CENTRAL Europe where the Alps and the Mediterranean meet the
Pannonian plains and the Karst on the borders of Austria, Hungary,
CroatiaandItaly.
MEMBERoftheEUformorethan10years.
ENTERED the Euro-zone countries in 2007 and became a member of
theOECDin2010.
GDPpercapitaexceeds17.000EUR.
Slovenia is characterised by a long industrial tradition, quality of life, a highly
qualified workforce, good transport and ICT infrastructure and many other
qualitiesthatmakeitappearmuchbiggeronthemapthanitreallyis.
Slovenia and Ljubljana are ranked as a TOP desired tourist destination. Many
people compare it to Switzerland. Since Slovenia has a much better location,
friendliness and the Adriatic Sea, it has enormous potential, as well as the
likelihoodoffutureimmigrationbyolderwealthypeoplefromtheEU.
Noch nie was es günstiger, in Slowenien und Kroatien zu investieren.
MITTELEUROPA, dort wo die Alpen und das Mittelmeer auf die
Pannonische Tiefebene und den Karst an der Grenze von Österreich,
Ungarn,KroatienundItalientreffen.
MITGLIEDderEUseitmehrals10Jahren.
Den Ländern der Eurozone im Jahr 2007 beigetreten und seit 2010
MitgliedderOSZE.
BIPproKopfübersteigt17.000EUR
Slowenien zeichnet sich durch eine lange Industrietradition, Lebensqualität,
qualifizierte Arbeitskräfte, gute Transport- und IKT-Infrastruktur sowie
zahlreiche andere Qualitäten aus, die das Land viel größer machen, als es auf der
Landkartescheinenmag.
Slowenien mit der Hauptstadt Ljubljana gehört zu einem der begehrtesten
Tourismusländer. Viele Menschen vergleichen Slowenien mit der Schweiz. Da
Slowenien über eine viel bessere Lage, Gastfreundlichkeit und dem Meer verfügt,
verfügt es sowohl über ein enormes Potential und die Aussicht auf zukünftige
Einwanderungälterer,reicherMenschenausdemNordenderEU.
Slovenia | 4
5. Наиболее благоприятный момент для инвестирования своих средств в
Словению и Хорватию.
Словения отличается своими многолетними традициями в промышленности,
высоким уровнем жизни, высококвалифицированной рабочей силы, качественной
инфрастру- ктурой, развитой транспортой системой и ИКТ, а также многими
другими качествами, которые делают Словению гораздо более значимой, несмотря на
тотнебольшойразмер,которыйоназанимаетнакарте.
Словения и Любляна занимают одно из ведущих мест в списке наиболее посещаемых
мест, по оценкам туристов. Многие сравнивают ее со Швейцарией. При этом Словения
отличается гораздо более выгодным месторасположением, дружелюбием местных
жителей, наличием Адриатического моря, страна также имеет огромный потенциал и
вероятностьбудущейиммиграциисюдапожилыхсостоятельныхлюдейизстранЕС.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ Европа, где Альпы и Средиземное море встречаются на
Паннонской равнине с карстовой областью, на границе с Австрией, Венгрией,
ХорватиейиИталией.
ЧЛЕНЕСнапротяженииужеболеечем10лет
ПРИСОЕДИНЕНИЕкстранамЕврозоныв2007годуичленствовОЭСРс2010года.
ВВПнадушунаселенияпревышает17.000евро
5 | Slovenia
7. Index
The largest prospective shopping and hotel centre in Slovenia..........................................
The best project for the construction of a residential area in the capital of Slovenia.....
The third largest Slovenian city of Celje.................................................................................
Logatec - The biggest opportunity for production, service, warehouse and logistics
links in this part of Europe........................................................................................................
Sežana - The largest cold storage, sorting and distribution centre of food for the
Italian and Slovenian markets..................................................................................................
Šmarje near Koper - In the hinterland of the largest coastal city and only
15 kilometres from the Adriatic Sea.......................................................................................
Vrhnika - only 20 kilometres from the capital city...............................................................
Split - The second largest city & the most important in Croatia........................................
30-31
34-35
8-13
16-19
20-23
24-25
26-27
30-31
32-33
34-35
11. shopping and hotel centre in Slovenia ....
LJUBLJANA
Koper
Postojna
Nova Gorica
Kranj
Jesenice
Maribor
Celje
Novo Mesto
Brnik
Microlocation
11 | Airport Ljubljana
12. ThelargestprospectiveshoppingandhotelcentreinSlovenia....
The plots of land are located in the Brnik Business Zone, right by Ljubljana Airport and along the main highway that connects the north of Europe with the Adriatic
coast,CroatiaandotherBalkancountriesandcontinuesallthewaytoTurkey.
The Municipal Spatial Plan for the area allows the construction of storehouses, buildings for activities such as: services, hotels and restaurants, business,
2 2 2 2
commercial…(90.497m ),includingsomelandplotsintendedforgreensurfaces(16.853m ),accessroads(18.337m )and938m offorest.
Airport Ljubljana | 12
13. Люблянскийаэропорт,Крупнейшийперспективныйторговыйи
гостиничныйцентрвСловении....
TЗемельные участки расположены в деловой зоне Брник, рядом с аэропортом города Любляна,
вдоль главной магистрали, которая соединяет север Европы с Адриатическим побережьем,
Хорватией и другими балканскими странами и ведет свой путь далее в Турцию. Муниципальный
территориальный план области позволяет начать здесь строительство складов, общественных
зданий, таких как, предприятия сервисных услуг, гостиницы и рестораны, бизнес- и коммерческие
2
объекты ... (90.497 м ), Здесь, в том числе, расположены отдельные земельные участки, которые отведены
2 2 2
подзеленыенасаждения(16.853м ),подъездныедороги(18.337м )и938м лесныхугодий.
DasgrößtegeplanteShopping-undHotelzentrum
inSlowenien....
Die Baugrundstücke befinden sich im Brnik Gewerbegebiet, in der Nähe
des Flughafens Ljubljana und an der Hauptautobahn, die den Norden
Europas mit der Adriaküste, Kroatien und anderen Balkan- ländern verbindet
und bis in die Türkei führt. Der Raumordnungsplan der Gemeinde lässt die
Errichtung von Lagerhäusern und Gebäuden für folgende Nutzung zu:
2
Dienstleistungen, Hotels und Restaurant, Gewerbe, Geschäfte... (90.497 m ) sowie
2 2
einige Grundtücke, die für Grünflächen (16.853 m ), Zugangsstraßen (18.337 m ) und
2
ein938m großesWaldgebietgeplantsind.
13 | Airport Ljubljana
17. ThebestprojectfortheconstructionofaresidentialareainthecapitalofSlovenia...
The real estate plots in the Podutik area of Ljubljana are substantially and physically linked into a whole, which makes it possible to immediately undertake the
development of the real estate project with the approved Detailed Municipal Spatial Plan – OPPN No. 191). To commence construction, it is only necessary to
elaboratetheprojects/designsforobtainingthebuildingpermit,andtoobtainthebuildingpermititself.
According to the project, it is possible to build a residential complex with 10 (ten) blocks of flats and a total surface area including flats and associated ancillary
2
spaces (atriums, loggias, storages) amounting to 25.500 m or approx. 325 flats and 660 underground parking spaces. A high-quality landscaping of external
areas including children's playgrounds, sports grounds and premises for socialising purposes is planned. A few smaller shops offering basic supplies for
2
householdswithatotalareaofapprox.456m areforeseenwithintheresidentialcomplex.
The Detailed Municipal Spatial Plan allows construction in phases, i.e. in at least three construction phases that are designed in such a way as to minimise the
impact of the construction of each phase on the quality of living and residing in the already completed phases of construction. The residential complex is
distinguished by a very modern architectural design including flats in blocks with a maximum height of G +3 + T or lower, and a maximum capacity of up to
50residentialunitsineachblock.
17 | Podutik - Ljubljana
DiebesteGelegenheitfürdenBaueinesWohngebietesinderHauptstadtvonSlowenien...
Die Baugrundstücke im Gebiet Podutik in Ljubljana sind substanziell und physisch in ein Ganzes eingebunden, was es ermöglicht, unmittelbar mit der
Entwicklung des Immobilienprojektes entsprechend des detaillierten Raumordnungsplanes der Gemeinde zu beginnen - (OPPN Nr. 191). Um mit dem Bau
beginnenzukönnen,müssennurdiePläne/EntwürfeerstelltunddieentsprechendeBaugenehmigungeingeholtwerden.
Dem Plan entsprechend ist es möglich, einen Wohnkomplex mit 10 (zehn) Wohnblocks, inklusive angeschlossener Nebenflächen (Innenhöfen, Loggien,
2
Lagerräume) auf einer Gesamtfläche von bis zu 25.500 m zu bauen. Das entspricht etwa 325 Wohnungen und 660 Tiefgaragenplätzen. Eine hochwertige
Landschaftsplanung der Außenbereiche umfasst Kinderspielplätze, Sportplätze und Räumlichkeiten für soziale Zusammenkünfte. Es sind einige
2
LebensmittelgeschäfteaufeinerFlächevonvoraussichtlich456m vorgesehen.
18. Der detaillierte Raumordnungsplan der Gemeinde erlaubt es, die Bauarbeiten in Phasen durchzuführen, z.B. in mindestens drei Bauphasen, die so geplant sind,
dassdieAuswirkungenderBauarbeitenaufdieLebens-undWohnqualitätindenbereitsabgeschlossenenBereichensogeringwiemöglichsind.
Der Wohnkomplex zeichnet sich durch ein sehr modernes architektonisches Design aus. Dies umfasst Wohnungen in Blöcken mit einer maximalen Höhe von G
+3+T(3Stockwerke+Dachgeschoss)undeinermaximalenKapazitätvon50WohneinheitenproBlock.residentialunitsineachblock.
НаилучшийпроектнастроительствожилогомассивавстолицеСловении....
TЗемельные участки в районе Любляны Подутик, фактически связаны в единое целое, что дает возможность немедленно начать разработку
проекта постройки здесь жилого массива (по утвержденному Детальному муниципальному территориальному плану - OPPN № 191). Для
начала строительства, необходимо вначале разработать проект/дизайн, для получения разрешения на строительство и затем получить
саморазрешениенастроительство.
Согласно проекту, здесь можно построить жилой комплекс с 10 (десятью) многоквартирными домами, состоящими из жилых помещений и
2
связанных с ними вспомогательными помещениями (атриумы, лоджии, склады), общей площадью 25.500 м или около 325 квартир и 660
подземных парковочных мест. Планируется также провести благоустройство прилегающей территории на самом высоком уровне, включая
детские площадки, спортивные площадки и места отдыха. В жилом комплексе предусмотрено также строительство небольших магазинов,
2
предлагающихосновныетоварыдлядомашнегохозяйства,общейплощадьюоколо456м .
Детальный план муниципальной территориальной застройки позволяет проводить строительство по отдельным этапам, как минимум в
три строительных этапа, которые спроектированы таким образом, что сводят к минимуму воздействие каждого строительного этапа на
качествожизнипроживающихвужезавершенныхжилыхобъектах.
Жилой комплекс отличается своим современным архитектурным дизайном, включая квартиры вмногоэтажных домахмаксимальной высотой
G+3+Tилиниже,максимальноечисложилыхпомещений-50жилыхквартирвкаждомжиломздании.
Podutik - Ljubljana | 18
22. Celje | 22
ThethirdlargestSloveniancityofCelje…
A buildable land plot in Celje located near the internationally famous exhibition centre. Construction of commercial, hotel and other business facilities is
allowed according to the currently binding spatial planning documents. A new Detailed Municipal Spatial Plan is being adopted at the moment, which
2
anticipates the construction of a commercial-residential facility in two towers (9 and 11 floors) with 168 parking spaces and 556 m of public utilities on the
2 2
groundfloor,afirstfloorwith2.168m ofbusinesspremisesandotherfloorswith94apartmentswithatotalgrossareaof13.633m .
DiedrittgrößteslowenischeStadtCelje…
Eine bebaubare Fläche in Celje, die sich in Nachbarschaft des international bekannten Messezentrums befindet. Der Bau von gewerblichen Gebäuden, Hotels
und anderen Geschäftsgebäuden ist entsprechend den zurzeit gültigen Raumordnungsplänen zulässig. Ein neuer, detaillierter Gemeinde-Raumordnungsplan
wird zurzeit ausgearbeitet. Dieser antizipiert den Bau einer Wohn-/Gewerbeeinheit in zwei Hochhäusern (9 und 11 Stockwerke) mit 168 Parkplätzen und
2
556 m öffentlich nutzbarer Fläche im Erdgeschoss, den ersten Stockwerk mit 2.168 m2 Geschäftsräumen und anderen Stockwerken mit 94 Wohnungen auf
2
einerGesamtflächevon13.633m .
Целье–третийповеличинегородСловении…
Земельный участок под застройку находится в городе Целье, недалеко от всемирно известного выставочного центра. Строительство
коммерческих, гостиничных и других общественных объектов в настоящее время разрешено в соответствии с обязательными документами
по территориальному планированию. В настоящее время принят Детальный муниципальной территориальный план, который
предусматривает строительство торгово-жилищного комплекса, состоящего из двух зданий (9 и 11 этажей) с 168 парковочными местами и
2
556 м коммунальных помещений расположенных в цокольном этаже, на первом этаже расположены рабочие помещения, общей площадью
2 2
2.168м ,наостальныхэтажахрасположеныобщейсложностью94квартиры,общейплощадью13.633м .
25. LOGATEC-Thebiggestopportunityforproduction,service,warehouseandlogisticslinksinthispartofEurope
2 2
It covers a total area of approx. 131.000 m , including approx. 51.000 m of covered areas in several buildings used for different purposes. The area has been dedicated
totheconstructionofindustrial,production,business,serviceandpowersupplyfacilities.
The permissible building-up rate is 60% and the permissible height of buildings in relation to their surroundings is 18 m. The complex has its own industrial railway
connection,afuelpump,a4MWcapacityofconnectionpowerandisonly2kmfromthemajorhighways.
LOGATEC-DiebesteMöglichkeitfürProduktion,Dienstleistung,Lagerräume,VerbindungenundLogistikindiesemTeilEuropas
2 2
Es breitet sich auf einer Fläche von ca. 131.000 m aus, inkl. ca. 51.000 m überdachter Flächen in mehreren Gebäuden für verschiedene Zwecke. Dieses Gebiet ist für
denBauvonIndustrie,Produktion,Gewerbe,DienstleistungundEnergieversorgungseinrichtungenvorgesehen.
Die zulässige Bebauungsrate beträgt 60% und die zulässige Höhe der Gebäude, in Bezug auf deren Umgebung dagegen 18 m. Der Komplex hat eine eigene industrielle
Eisenbahnanbindung,eineBrennstoffpumpe,eine4MWStromleitungundistnur2kmvondenwichtigstenAutobahnenentfernt.
ЛОГАТЕЦ-Наилучшаявозможностьдлясооруженияпроизводстввенных помещений,объектовсервисногообслуживания,
складскихпомещенийилогистическихсвязейвэтойчастиЕвропы
2 2
Город занимает территорию общей площадью около 131.000 м , в том числе имеет около 51.000 м крытых объектов, расположенных в зданиях,
используемых для различных целей. Территория была использована для строительства промышленных, производственных, деловых, служебных
помещенийиобъектовэнергообеспечения.
Допустимая норма застройки территории - 60%, а допустимая высота зданий, с учетом окружающего ландшафта -18 м. Комплекс имеет свое
собственную промышленную железнодорожную связь, топливный насос, электрические подключения мощностью 4 МВт и находится всего в 2 км от
основныхмагистралей.
25 | Logatec
27. SEŽANA - The largest cold storage, sorting and distribution centre of food for the Italian and Slovenian markets ...
2
The storage hall covering a total area of approximately 7.472 m is located within the Terminal Sežana commercial zone near the Slovenia/Italy border crossing. It is
a high ground-floor building with a concrete loading platform on three sides of the building. The storage section has 13 fruit ripening halls with a total capacity of
2
528 pallet places (with guaranteed temperatures ranging between 13 and 20°C), 8 refrigeration rooms (with a capacity of 1.974 pallet places), and 2.380 m of
2
terrestrial storage. The refrigeration rooms and the ripening rooms together cover an area of approximately 4.859 m . Office premises include: a conference room,
2
5offices,auxiliaryrooms…thetotalsurfaceoftheofficepremises:234m .
27 | Sežana
SEŽANA - das größte Kühllager-, Sortier- und Distributionszentrum für Lebensmittel für italienische und slowenische Märkte...
2
Die Lagerhalle umfasst ein Gebiet von ca. 7.472 m und befindet sich im Sežana-Gewerbegebiet in der Nähe der italienisch/slowenischen Grenze. Es ist ein hohes,
ebenerdiges Gebäude mit Beton-Laderampen an drei Seiten des Gebäudes. Der Lagerbereich hat 13 Obst-Reiferäume mit einer Kapazität von 528
2
Palettenstellplätzen (bei einer garantierten Temperaturen zwischen 13 und 20° C), 8 Kühlräume (mit 1.974 Palettenstellplätzen) und 2.380 m ebenerdigen
2
Lagerplatz. Kühlräume und Obst-Reiferäume sind zusammen ca. 4.859 m groß. Die Büroräumlichkeiten umfassen einen Konferenzraum, 5 Büros, Abstellräume...
2
aufeinerGesamtflächevon:234m .
СЕЖАНА-Крупнейшийхолодильныйцентрдляхранения,сортировкиираспределенияпродуктовпитаниядляпоставкина
итальянскийисловенскийрынок...
2
Помещения для хранения продуктов питания, общей площадью около 7.472 м , расположены в коммерческой зоне терминала города Сежана, недалеко
от пересечения границ Словения / Италия. Это высокое здание на первом этаже с бетонной грузовой платформой расположенной с трех сторон
здания. Складские помещения состоят из 13 залов для дозревания фруктов, общей вместимостью 528 установочных мест для поддонов (с
гарантированным диапазоном температур между 13 и 20 ° C), 8 холодильных помещений (вместимостью 1.974 установочных мест для поддонов), и
2 2
2.380м преднадначенныхдляназемногохранения.Холодильныепомещенияизалыдлядозреванияимеютобщуюплощадьпримерно4.859м .Офисные
2
помещениявключаютвсебя:конференц-зал,5офисов,вспомогательныепомещения...общяяплощадьофисныхпомещенийсоставляет234м .
31. ŠMARJE near KOPER - In the hinterland of the largest coastal city and only 15 kilometres from the Adriatic Sea…
2
Land intended for building a village with a total area of 10.721 m . A residential project is prepared for: 4 residential buildings (totalling 44 residential units
and2businessunits)and16terracehouses.
Excellenttransportlinks,ahealthyandpeacefulMediterraneanenvironment,proximitytothesea....andalotofinterestinthislocation…
31 | Šmarje near Koper
ŠMARJE bei KOPER - Im Hinterland der größten Küstenstadt und nur 15 Kilometer bis zur Adria…
2
Dieses Bauland ist dafür vorgesehen, einen Ort mit einer Gesamtfläche von 10.721 m zu errichten. Ein Wohnprojekt ist vorbereitet für: 4 Wohngebäude
(gesamt44Wohneinheitenund2Gewerbeeinheiten)und16Reihenhäuser.
ExzellenteVerkehrsanbindung,eingesundesundruhiges,mediterranesUmfeld,dieNähezumMeer....undvielInteresseandiesemOrt…
ШМАРЬЕ вблизи KOПРА – расположен в крупнейшем прибрежном городе и всего в 15 километрах от Адриатического моря …
2
Земельный участок, предназначенный для строительства жилого поселка, общей площадью 10.721 м . Подготовлен проект жилого
комплекса,включающийвсебя4жилыхздания(состоящихиз44жилыхединици2бизнес-единиц)и16таунхаусов.
Отличное транспортное сообщение, благоприятный и мягкий средиземноморский климат, приятная окружающая среда, близость моря .... и
многоинтересныхдостопримечательностейнаходящихсявэтихместах...
33. VRHNIKA - only 20 kilometres from the capital city...
The Detailed Municipal Spatial Plan (OPPN) for the respective area allows the construction of 8 multi-apartment buildings with a maximum height of: ground
2
floor+3+terrace, dimension of buildings 31x18.5m, max. allowed no. of residential units - 144, gross area of buildings – 21.563 m , gross floor surface of
2
buildings 4.588 m , no. of parking places 317. Public utility lines (electricity, water supply, sewage system) are crossing the plot or run alongside it. The location
isverypopularandhasexcellentandfastconnectionstothecapitalcityofLjubljana.Manyfamilieswouldbemovedintothispeacefulandorderlycity.
33 | Vrhnika
ВРХНИКА – находится на расстоянии всего 20 км от столицы ...
Детальный муниципальной территориальный план (OPPN) для этого региона позволяет начать здесь строительство 8 многоквартирных
домов с максимальной высотой: цокольный этаж + 3 + терраса, размеры зданий- 31x18.5м, макс. Разрешеное число жилых единиц - 144, общая
2 2
площадь зданий - 21.563 м , общая поверхность полов зданий - 4.588 м , число мест для парковки машин - 317. Коммунальная инфраструктура
(электричество, водоснабжение, канализация) находится на участке или проходит рядом с ним. Место очень популярно и имеет отличную
быструюсвязьсостолицей,городомЛюбляна.Множествосемейсможетпереехатьвэтотспокойныйиаккуратныйгород.
VRHNIKA - nur 20 Kilometer bis zur Hauptstadt...
Tder detaillierte Gemeinde-Raumordnungsplan (OPPN) für das entsprechende Gebiet erlaubt den Bau von 8 Mehrfamilienhäusern mit einer maximalen Höhe
2
von: Erdgeschoss+3+Terrasse. Gebäudeabmessungen: 31x18,5 m, maximale Anzahl von Wohneinheiten: 144, Gesamtfläche der Gebäude: 21.563 m ,
2
Gesamtwohnfläche der Gebäude 4.588 m , 317 Parkplätze. Öffentliche Versorgungsleitungen (Strom, Wasserversorgung, Abwassersystem) verlaufen durch
das Gebiet oder direkt daran entlang. Die Lage ist sehr beliebt und verfügt über eine ausgezeichnete und schnelle Anbindung zur Hauptstadt Ljubljana. Viele
FamilienwürdengerneindiesefriedlicheundsaubereStadteinziehen.
35. SPLIT - The second largest city & the most important in Croatia
The land plots are situated 5km from the centre of the city of Split. Building permission has been obtained for 8 residential objects and
locational permission for an additional 2 residential and business oriented objects. The total buildable area includes 128 residential units, 8
2
apartments, 138 garages and 44 outside parking spaces with a total of 15.646,50m . The location is situated near a new shopping mall. It
has a bus connection to city centre and a school and kindergarten nearby. Split, a city on the coast and one of the most important tourist
destinationsinCroatia,hasastrongshipbuildingindustryandwell-developedconstructionandmanufacturingbusiness.
35 | Split
SPLIT - Die zweitgrößte und wichtigste Stadt in Kroatien
Die Grundstücke befinden sich 54 km von Stadtzentrum Split entfernt. Baugenehmigungen wurden für 8 Wohngebäude erteilt ebenso wie
Standortgenehmigungen für 2 Wohn- und Gewerbeobjekte. Das gesamte bebaubare Gebiet umfasst 128 Wohneinheiten, 8 Appartements,
2
138 Garagen und 44 Parkplätze auf einer Gesamtfläche von 15.646,50 m . Der Standort befindet sich der Nähe eines Einkaufszentrums. Es
gibt eine Busanbindung zum Stadtzentrum sowie Schule und Kindergarten in der Nähe. Split, eine Küstenstadt und eines der wichtigsten
UrlaubszieleinKroatien,hateinegroßeSchiffbauindustrieundgutentwickelteBau-undProduktionsbetriebe.
SСПЛИТ - Второй по величине и наиболее важный город Хорватии
Земельные участки расположены в 5 км от центра города Сплит. Было получено разрешение на строительство 8 жилых
объектов и локационное разрешение на 2 дополнительных жилых дома, а также объектов ориентированных на бизнес.
Имеющаяся территория позволят построить здесь 128 жилых единиц, 8 апартаментов, 138 гаражей и 44 наружных
2
парковочных места, общей площадью 15.646,50м . Комплекс находится рядом с новым торговым центром. Он имеет
автобусное сообщение с центром города, школу и детский сад, расположенные поблизости. Сплит, город расположенный на
морском побережье, является одним из самых важных туристических центров Хорватии, он имеет сильноразвитую
судостроительнуюпромышленность,хорошоразвитоестроительствоимногочисленныепромышленныепредприятия.
36. trustworthy agency that is able to handle even the most complex real estate
transactions.
We protect entrusted data as a trade secret, in agreement with our clients, and
we also ensure complete discretion regarding the implemented transactions.
ABOUTUS–theABCrealestateagency
We will be happy if you decide to trust us with your desires and expectations and
Since 1996, the ABC NEPREMIČNINE real estate agency has offered high we will do our best to warrant your trust.
quality services in the brokerage in real estate transactions and other services
ÜBERUNS-dieABCImmobilienagentur
related to real estate.
Seit 1996 bietet die ABC NEPREMIČNINE Immobilienagentur hochwertige
We specialize in the management and brokerage of all types of real estate in
Maklerdienste im Immobilienwesen und andere Dienstleistungen im
Slovenia and Croatia, offering professional services in the sale, purchase, renting
Immobilienbereich.
or lease of all types of real estate.
Wir sind spezialisiert auf Vermittlung und Management aller Arten von
We arrange all the necessary quality services, with an emphasis on legal certainty,
Immobilien in Slowenien, und Kroatien und bieten professionelle
as we possess the corresponding knowledge, experience and above all top
Dienstleistungen beim Verkauf, Kauf, Vermietung oder Leasing aller
professionals.
Immobilienarten an.
In addition to the brokerage, we also carry out appraisals of real estate. We are
Wir arrangieren alle notwendigen hochwertigen Dienstleistungen, mit
qualified to prepare investment plans for smaller and larger projects.
Hauptaugenmerk auf Rechtsicherheit, da wir über das notwendige Wissen,
We are an authorized seller of real estate owned by banks, companies and other Erfahrung und erstklassige Fachkräfte verfügen.
persons, as well as members of IBN, the Slovenian Chamber of Commerce,
Zusätzlich zur Vermittlung führen wir auch Immobilienbewertungen durch. Wir
FIABCI and other international associations.
sind qualifiziert, Investitionspläne für kleine wie auch große Projekte
Our references in the past 20 years prove that we are a highly professional and auszuarbeiten.
ABOUT AS | 36
®
REAL ESTATE
37. Wir sind ein autorisierter Verkäufer sowohl von Immobilien, die sich in Besitz von недвижимости.
Banken, Unternehmen und Dritten befinden als auch von solchen, die sich in
Все необходимые услуги мы оказываем на качественно высоком уровне, с
Besitz der IBN, der slowenischen Handelskammer, FIABCI oder anderen
акцентом на правовой основе, у нас есть соответствующий опыт, знания и,
internationalen Verbänden befinden.
прежде всего, профессиональные специалисты.
Unsere Referenzen der letzten 20 Jahre belegen, dass wir eine höchst
В дополнение к брокерской деятельности, мы также осуществляем оценкуprofessionelle und vertrauenswürdige Agentur sind, die in der Lage ist, selbst
недвижимости. Мы имеем квалификацию для подготовкиhochkomplexe Immobilientransaktionen abzuwickeln.
инвестиционных планов для небольших и крупных проектов.
Vertrauliche Daten betrachten wir mit Zustimmung unserer Kunden als
Мы также являемся уполномоченными продавцами недвижимости,Geschäftsgeheimnis und wir garantieren höchste Diskretion bezüglich der
принадлежащей банкам, компаниям и другим лицам, а также членам IBN,ausgeführten Transaktionen.
Торгово-промышленной палате Словении, FIABCI и другим
Wir wären glücklich darüber, wenn Sie sich dazu entscheiden würden, uns международным объединениям.
bezüglich Ihrer Wünsche und Erwartungen zu vertrauen, und wir versichern
Наша деятельность за последние 20 лет доказывает, что мы являемсяIhnen Sie nicht zu enttäuschen.
высокопрофессиональной и заслуживающей доверия компанией, которая
ОНАС-АгентствопопродажинедвижимостиABC способна выполнять даже самые сложные операции с недвижимостью.
С 1996 года, агентство по продажи недвижимости АВС предлагает Мы храним полученные нами данные как коммерческую тайну, в
высококачественные услуги при проведении брокерских операций с соответствии с желанием наших клиентов, а также обеспечиваем
недвижимостью и другие услуги, связанные с недвижимостью. дискреционное право в отношении проводимых операций.
Мы специализируемся в области менеджмента и брокерских операциях по Мы будем рады, если вы решите доверить нам ваши желания и ожидания,
всем видам недвижимости в Словении и Хорватии, предлагая и мы сделаем все возможное, чтобы оправдать ваше доверие.
профессиональные услуги по продаже, покупке и аренде всех видов
37 | ABOUT AS
38. CONTACT
ABC real estate agency
Tivolska 48
1000 Ljubljana
Slovenia, EU
P: +386 01 3 000 000
M: + 386 41 888 888
E: abc@abc.si
Contact | 38
®
REAL ESTATE
