1. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
Veröffentlichte Übersetzungen
Kinder- und Jugendliteratur
Aladin-Verlag
• Pratt Tim, Deemer, Andy, Stormglass. Angriff der Killerbienen (OT: The
Stormglass Protocol), 2016.
Baumhaus (Bastei Lübbe)
• Gibbs, Stuart, Spion auf Urlaub (OT: Spy camp), 2015.
Boje (Bastei Lübbe)
• Brody, Jessica, Mein Leben Voller Fragezeichen (OT: My life undecided), Mai
2016.
• Asquith, Ros, Briefe über die dämlichsten Bewohner des Universums (OT:
Letters from an Alien Schoolboy – Cosmic Custard), 2012.
• Hanley, Victoria, Der Magische Elfenbund – Zarias Sehnsucht (OT: Indigo
Magic), 2011.
• Asquith, Ros, Briefe vom miesesten Ort des Universums (OT: Letters from an
Alien Schoolboy), 2011.
• Hanley, Victoria, Der Magische Elfenbund – Zarias Geheimnis (OT: Violet
Wings), 2010.
• Snow, Alan, Die Monster von Rattingen - Der Mann in den eisernen Socken
(OT: Here be Monsters! - The Man in the Iron Socks), 2009.
1

2. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
• Bartlett, Sam, Die Suppendusche und 300 andere haarsträubende
Kunststücke, irrwitzige Scherze, Spaßwetten, Gags und Tricks zum
Nachmachen und Vorführen (OT: The Best of Stuntology), 2009.
•Snow Alan, Die Monster von Rattingen – Arthur und die Käsediebe (OT: Here
be Monsters! – Pants Ahoy!), 2009.
• le Vann, Kate, Was ich über die Liebe weiß … (OT: Things I Know About
Love), 2007.
Carlsen
• Doller, Trish, Sternenhimmeltage (OT: Where the stars still shine), Juli 2016.
• Sheehan, Nikki, Mein Plan zur Rettung der Freundin von nebenan (OT: Who
framed Klaris Cliff?), 2015.
cbj (Random House)
• Toten, Teresa, Der Ungewöhnliche Held aus Zimmer 13B (OT: The Unlikely
Hero of Room 13 B), 2014.
Übersetzung unterstützt von
• Vaught, Susan, Kopfschuss (OT: Trigger), 2011.
Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2012
• Giles, Gail, Das wirst du nie mehr los (OT: Right Behind You), 2010.
• Sutcliffe, William, Falsche Freunde (OT: Bad Influence), 2005.
• Giles, Gail, Ich mach dich fertig (OT: Shattering Glass), 2004.
2

3. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
Egmont Verlagsgesellschaften – Schneiderbuch und INK
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 10: Nikki und die (nicht ganz so)
herzallerliebsten Hundebabys (OT: Tales from a Not-So-Perfect Petsitter),
2016.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 9: Nikkis (nicht ganz so)
geheimes Tagebuch (OT: Tales from a Not-So-Dorky Drama Queen), 2015.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 8: Nikkis (nicht ganz so)
bezauberndes Märchen (OT: Tales From a Not-So-Happily Ever After), 2015.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 7: Nikkis (nicht ganz so)
schillernde Filmkarriere (OT: Tales from a Not-So-Glam TV-Star), 2014.
• George, Elizabeth, Whisper Island 03 – Feuerbrandung (OT: The Edge of the
Shadows), 2014
• Gray, Jennifer, Swift, Amanda, Fuzzi, Coco & Co, Band 2 – Ferien mit
Meerschweinchen (OT: Guinea Pigs Online – Furry Towers), 2014
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Mein dorkaliziöses Tagebuch!, (OT:
Dork Diaries – OMG!: All about me diary!), 2014.
• Gray, Jennifer, Swift, Amanda, Fuzzi, Coco & Co. – Leg dich nicht mit
Meerschweinchen an (OT: Guinea Pigs Online!), 2014.
• George, Elizabeth, Whisper Island 02 - Wetterleuchten, (OT: The Edge of the
Water), 2013
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 6: Nikkis (nicht ganz so)
perfektes erste Date (OT: Dork Diaries 6: Tales from a Not-So-Happy
Heartbreaker), 2013.
3

4. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
• Cronin, Doreen, Inspektor Barney – Ein Hunde-Krimi, Band 02: Oppossum
unter Verdacht, (OT: A J.J. Tully Mystery – The Legend of Diamond Lil), 2013.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 5: Nikkis (nicht ganz so) guter
Rat in allen Lebenslagen (OT: Dork Diaries 5: Tales from a Not-So-Smart Miss
Know-it-All), 2013.
• Cronin, Doreen, Inspektor Barney – Ein Hunde-Krimi, Band 01: Tatort
Hühnerstall, (OT: A J.J. Tully Mystery – The Trouble with Chickens), 2013.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 4: Nikki als (nicht ganz so)
graziöse Eisprinzessin (OT: Dork Diaries 4: Tales from a Not-So-Graceful Ice
Princess), 2012.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 3 ½ : Mach dich zum DORK!
(OT: Dork Diaries 3 ½: How to DORK your diary), 2012.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 3: Nikkis (nicht ganz so)
phänomenaler Auftritt (OT: Dork Diaries 3: Tales from a Not-So-Talented
Popstar), 2012.
• George, Elizabeth, Whisper Island 01 - Sturmwarnung, (OT: The Edge of
Nowhere), 2011.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 2: Nikkis (nicht ganz so)
glamouröses Partyleben (OT: Dork Diaries 2: Tales from a Not-So-Popular
Partygirl), 2011.
• Russell, Rachel Renée, Dork Diaries – Band 1: Nikkis (nicht ganz so)
fabelhafte Welt (OT: Dork Diaries 1: Tales from a Not-So-Fabulous Life), 2011.
4

5. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
FISCHER Sauerländer
• Poskitt, Kjartan, Amanda Babbel und die tückische Torte (OT: Agatha Parrot
and the Mushroom Boy), 2014
• Ghislain, Gary, Wie ich Johnny Depps Alien-Braut abschleppte (OT: How I
stole Johnny Depps Alien girl-friend), 2013.
• Davies, Jocelyn, Dark Skye (OT: A Fractured Light), 2013.
• Poskitt, Kjartan, Amanda Babbel und die platzende Paula (OT: Agatha Parrot
and the Floating Head), 2013.
• Davies, Jocelyn, Silver Skye (OT: A Beautiful Dark), 2012.
• Davies, Katie, Das große Katzenkomplott (OT: The Great Cat Conspiracy),
2012.
Gerstenberg Verlag
Nilsen, Anna, Tatort Kunstauktion: Leg den Fälschen das Handwerk (OT: Art
Auction Mystery), 2007.
Planet! (Thienemann-Esslinger Verlag)
• Pritchett, Georgia, Wilf – plötzlich Held, und der Superschurke (OT: Wilf the
mighty worrier saves the world), 2016.
5

6. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
Unterhaltungsliteratur
Blanvalet (Random House)
• Cohen, Julie, Der Glücksunfall (OT: One Night Stand), 2009.
• Sutcliffe, William, Achtung! Mama ante portas (OT: Whatever Makes You
Happy), 2008.
Droemer Knaur
• Villatoro, Marcos M., Furia (OT: Home Killings), 2007.
• Villatoro, Marcos M., Minos, 2006.
• Calman, Claire, Küsse zum Frühstück (OT: I Like It Like That), 2005.
• O'Farrell, John, Mein Leben als Show (OT: This Is My Life), 2004.
Egmont Lyx
• Carey, Jacqueline, Kushiel 01. Das Zeichen (OT: Kushiel's Dart), 2007.
Ursprünglich bei Droemer Knaur unter dem Titel "Die Auserwählte" erschienen
(2002/2003).
6

7. Publikationsliste Ann Lecker Stand März 2016
Unterhaltungsliteratur
Blanvalet (Random House)
• Cohen, Julie, Der Glücksunfall (OT: One Night Stand), 2009.
• Sutcliffe, William, Achtung! Mama ante portas (OT: Whatever Makes You
Happy), 2008.
Droemer Knaur
• Villatoro, Marcos M., Furia (OT: Home Killings), 2007.
• Villatoro, Marcos M., Minos, 2006.
• Calman, Claire, Küsse zum Frühstück (OT: I Like It Like That), 2005.
• O'Farrell, John, Mein Leben als Show (OT: This Is My Life), 2004.
Egmont Lyx
• Carey, Jacqueline, Kushiel 01. Das Zeichen (OT: Kushiel's Dart), 2007.
Ursprünglich bei Droemer Knaur unter dem Titel "Die Auserwählte" erschienen
(2002/2003).
6