A Mercy to Universe

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kciS ehT sdrawoT ycreM siH
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . srenosirP sdrawoT ycreM siH
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . egdelwonK fo stnedutS sdrawoT ycreM siH
98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rooP ehT dna swodiW sdrawoT ycreM siH
88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kaeW ehT dna nemoW sdrawoT ycreM siH
78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . snahprO sdrawoT ycreM siH
68 . . . . . lareneG ni slriG gnuoY dna srethguaD sdrawoT ycreM siH
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nerdlihC sdrawoT ycreM siH
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sgnieB namuH llA sdrawoT ycreM siH
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sreveileB sdrawoT ycreM siH
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seimenE sdrawoT ycreM
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noitatnemelpmI
lacitcarP 'sti dnA ,ycreM siH fo s e i r o g et a C : d n oc e S
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . slaminA neve dna ,sreveilebsiD
,sreveileB ,snniJ ,snamuH ÐsgnieB lla secarbmE
,nonemonehP lareneG a sa ,ycreM | siH woH :tsriF
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dniknaM ot ycreM aÐ | tehporP elboN ehT 5
75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pihsroW siH 4
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . slaroM
) | ( siH fo noitpircseD a dna ,noitpircseD lacisyhP siH 3
72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gnignirbpU siH 2
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tseB eht fo tseB ehT :egaeniL siH 1
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noitcudortnI
egap cipoT retpahC
stnetnoC

192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecneuqolE s'na'ruQ ehT )1
Ã
882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na'ruQ elboN eht fo selcariM ehT :tsriF
Ã
782 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . selcariM | siH 81
382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecneuqolE | s'tehporP ehT 71
õ
282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hanÃdaM-lA fo noitutitsnoC weN ehT )5
472 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecnadiuG
dna gniniarT reporP htiw smilsuM gnidivorP )4
õ
272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)hanÃdaM-lA fo stnatibahnI evitaN ehT(
õ
rasnA eht dna )hanÃdaM-lA ot detargiM ohW smilsuM(
Ã
noorijahuM
Ã eht neewteB doohrehtorB fo seiT gnihsilbatsE )3
õ
962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . malsI ot hanÃdaM-lA fo sweJ eht gnitivnI )2
862 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dijsaM siH gnidliuB )1
762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mehT neewteb ecaeP
ekaM dna elpoeP etinU ot ytilibA | siH dna ,modsiW siH 61
352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yrevarB | siH 51
712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecneitaP siH 41
302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sseneltneG | s'tehporP ehT :dnoceS
991 . . . . eltneG eb ot smilsuM egaruocnE dluoW | eH woH :tsriF
991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ssentfoS dna sseneltneG siH 31
391 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ssenetarebileD dna ssenluferaC | siH 21
761 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . redaeL gniraebroF dna gnivigroF A 11
951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ssenelbmuH siH 01
541 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecitsuJ s'tehporP ehT 9
341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .malsI ecarbme
dluohs ehs taht namow eht ecnivnoc depleh sgniht owT
731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ytisoreneG | siH 8
631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . srennaM dooG s'tehporP ehT :dnoceS
121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . srennaM
dooG poleveD ot srehtO degaruocnE | eH woH :tsriF
121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . srennaM dooG siH 7
111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nerdlihC sdrawoT ssendniK siH 6
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . slaminA sdrawoT ycreM siH
esrevinU ehT oT ycreM A 6

843 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . taramaJ-lA ta hceepS )
Ã | ( siH )3
443 . . . . . . . . . . . . . . . tafarA ni smilsuM ot ecivdA lleweraF )
Ã | ( siH )2
343 . . . . . . . . . . . . . .jjaH mrofreP ot noitnetnI siH secnuonnA | eH )1
343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noitaN ) | ( siH ot lleweraF ) | ( siH 22
733 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sdeeD laniF ) | ( siH ereW sdeeD tseB ) | ( siH 12
433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . emoR fo rorepmE eht ,lqariH
233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 eesiraF-lA namlaS
Ã Ã
033 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ssenlufhturT
eht degdelwonkcA ohW sralohcS naitsirhC :dnoceS
923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sdebhtaeD rieht no
gniyL elihW malsI ecarbmE neM hsiweJ gnuoY owT
723 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 han'aS nbi diaZ
323 . . . . .egasseM s'tehporP eht fo ssenlufhturT eht egdelwonkcA
sralohcS naitsirhC dna hsiweJ tsenoH dna tsuJ emoS 02
513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . egasseM | s'tehporP eht fo ytilasrevinU ehT 91
313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . derewsnA ereW snoitacilppuS siH :htniN
013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | tehporP
eht tcetorP ot deetnarauG ( hallA woH :hthgiE
Ã
803 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . slegnA morF pleH :htneveS
603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stiurF
dna ,knirD ,dooF ,retaW ot niatreP taht selcariM :htxiS
403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . triD
dna ,skcoR ,sniatnuoM ot niatreP taht selcariM :htfiF
303 . . . . . . . dooW dna ,stiurF ,seerT ot gniniatreP selcariM :htruoF
103 . snniJ ,slaminA ,sgnieB namuH ot gniniatreP selcariM :drihT
003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ykS eht ni selcariM :dnoceS
892 . . . . . . . . . . . . . ecapS retuO htiw od ot daH taht selcariM :tsriF
892 . . . . . . . | tehporP eht fo selcariM elbignaT ro lacisyhP :owT traP
792 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . egdelwonK yaD-nredoM )4
592 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . snoitalsigeL
dna swaL s'na'ruQ eht fo erutaN suolucariM ehT )3
Ã
492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dlroW neesnU eht tuobA noitamrofnI )2
7 stnetnoC

544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . miH sselB ot ( hallA ksa tsuM eW ,sdroW
Ã
rehtO ni ro ; | tehporP eht nopU talaS dneS tsuM eW )9
Ã
344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sevreseD | eH tcepseR eht
naht sseL gnihtynA miH gniviG tuohtiw dna seitilauQ siH
gnitareggaxE tuohtiw , | tehporP eht tcepseR tsuM eW )8
244 . . . . . . . setupsiD ruO ni tnemgduJ rof miH ot nruT tsuM eW )7
534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
| tehporP eht
sesruC ohW enO gnidrageR gniluR cimalsI eht ,osla ;)malsI
fo esuaC eht ,.e.i( esuaC s'tehporP eht troppuS tsuM eW )6
434 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | tehporP eht gnironoH )5
824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . miH wolloF tsuM eW )3
624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . miH yebO tsuM eW )2
424 . . . . . . . htiW emaC | eH gnihtyrevE ni eveileB tsuM eW )1
324 . . . . . . . . . . . . . . . . . .noitaN | siH fo elpoeP eht revO sthgiR | siH 33
914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecnatirehnI | s'tehporP ehT 23
514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . htaeD | s'tehporP eht fo ytimalaC ehT 13
304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eiD ton
seod dna evilA si hallA neht ,hallA spihsroW reveohWª
Ã Ã 03
993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rytraM a deiD | tehporP ehT 92
393 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rettaL eht esohC | tehporP eht ,retfaereH
eht dna dlroW siht neewteB eciohC eht neviG nehW 82
583 . . . . . . . . . . . htaeD siH ot roirP tsuJ evaG | tehporP eht ecivdA 72
773 . . . . dewolloF taht syaD tluciffiD eht gniruD diaS ) | ( eH sgnihT
eht fo emoS dna ,esroW eht rof nruT a sekaT ssenllI ) | ( siH 62
373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ecnatropmI tnuomaraP fo nomreS A 52
363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ssenllI ) | ( s'tehporP eht fo syaD ylraE ehT 42
953 . . . daeD eht dna gniviL eht htoB ot lleweraF ) | ( s'tehporP ehT 32
153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qÃõrhsaT
-tA fo syaD eht fo elddiM eht ni ecivdA lleweraF ) | ( siH )5
943 . . . . . . . . . . . . rhaN-nA fo yaD eht no ecivdA lleweraF ) | ( siH )4

:dias ( hallA .ecnadiug eurt fo thgil
Ã
eht otni dna ssenkrad fo tuo emoc ot meht etivni dluow eh rof
,llew sa sreveilebsid ot tub ,sreveileb ot tsuj ton ycrem a saw | eH
.
| tehporP
eht fo retcarahc eht ni ecnadnuba ni tneserp erew seitilauq
eseht fo lla yas ot si eciffuS .e cne cifen eb dna , ytis oren eg
,yhtapmys ,ssendnik fo seitilauq eht setoned rehtruf ycrem
;gnisselb a ro rovaf a snaem ycrem ;noissapmoc wohs ro evigrof
ot noitisopsid eht si ycrem ;ecnaraebrof dna ycnemelc si ycreM
)701:12 na'ruQ(
Ã ''. )stsixe taht lla dna snnij , dniknam( nÃõmalA` eht
rof ycrem a sa tub ton )dammahuM O( uoy tnes evah eW dnA``
{S T U V W}
:dias ( hallA .llew sa snnij fo dlrow eht ot tub ,dniknam
Ã
ot tsuj ton ycrem a sa | dammahuM tehporP tnes sah ( hallA
Ã
.regnesseM dna evals siH si dammahuM taht ssentiw raeb
I dna ;rentrap on sah eH dna ,enola hallA tpecxe deppihsrow eb ot
Ã
thgir eht sah enon taht ssentiw raeb I dnA .ediug nac enon ,yartsa
sdael hallA reveosmohw dna ;yartsa dael nac enon ,sediug hallA
Ã Ã
reveosmohW .sdeed dekciw ruo fo dna sevles nwo ruo fo live
eht morf hallA ni egufer kees eW .pleh dna ssenevigrof siH kees
Ã
dna ,miH ot tneper ,miH esiarp ew ;hallA rof si esiarp lla ,deednI
Ã
noitcudortnI

D E}
:;<=>?@ABC
{- . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
:esreV siht ni detats ylraelc si
dniknam rof gnisselb dna rovaf a si | dammahuM tehporP tahT
)92:64 na'ruQ(
Ã ''. srenraw sa , elpoep rieht
ot denruter yeht , dehsinif saw ti nehw dnA ''!ecnelis ni netsiL``
: dias yeht , foereht ecneserp eht ni doots yeht nehw , na'ruQ eht
Ã
ot gninetsil )ylteiuq( , snnij eht fo )snosrep net ot eerht( narfaN
)| dammahuM( uoy sdrawot tnes eW nehw )rebmemer( dnA``
w x y z { | }}
{l m n o p q r s t u v
:dias ( hallA ,esrev rehtona ni dnA
Ã
)851:7 na'ruQ(
Ã ''. dediug eb yam uoy taht os mih
wollof dna , ])yraM( mayraM fo nos )suseJ( aseI` . e. i , saw eh dna
Ð ''!eB`` : droW s'hallA osla dna )lepsoG( lÃõjnI eht dna )haroT(
Ã
taruaT eht , )na'ruQ siht([ sdroW siH dna hallA ni seveileb ohw
Ã Ã
)| dammahuM . e. i( etirw ron daer rehtien nac ohw tehporP eht
Ã
, )| dammahuM( regnesseM siH dna hallA ni eveileb oS . htaed
sesuac dna efil sevig ohW eH si tI . )eH tub deppihsrow eb ot
thgir eht sah enon( awuH alli ahali aL . htrae eht dna snevaeh eht
fo noinimod eht sgnoleb mohW ot Ð hallA fo regnesseM eht sa lla
Ã
uoy ot tnes ma I , ylireV !dniknam O`` : )| dammahuM O( yaS``
V W X Y Z [ ]}
JKLMNOPQRSTU
{? @ A B C D E F G H I

.) ro
milsuM hÃõhaS ÃõrahkuB hÃõhaS Ð hÃõhaS-sA
Ã ni detaler erew snoitarran rieht
taht yhtrowtsurt os erew ohw nem era ,.e.i( hÃõhaS-sA fo nem era )srotarran
eht fo lla ,.e.i( niahc sti ni nem eht fo lla dna ,ti detaler damhAª ,)662/3(
diawaZ-zA 'amjuM
Ã õ
ni etorw ÃmahtiaH-lA ,noitarran siht fo yticitnehtua fo level
eht no gnitnemmoC .)622/21( annaB-lA fo gnirebmun eht htiw
Ã
]1[
damhA dansuM
ri eh t hguorht Ð no sae r dnoyeb decidujerP .yhw sno sae r
eht etagitsevni yltsenoh ot esufer meht gnoma ynam Ð dnoyeb
dna Ð alusnineP naibarA eht tuohguorht deeps ekil-gninthgil
htiw daerps malsI taht egdelwonkca smilsuM-non s'yadot elihW
]1[
''. )hallA fo raef , ssensuoethgir
Ã
, yteip( awqaT-tA hguorht tpecxe Ð nosrep denniks-der a ot
roirepus ton si nosrep denniks-kcalb a dna , nosrep denniks-kcalb
a ot roirepus ton si nosrep denniks-der a , barA na ot roirepus ton
si barA-non a , barA-non a ot roirepus ton si barA nA !oL . )madA
, . e. i( eno si rehtaf ruoy dna , enO si droL ruoy , elpoep O``
O. / $ O. b!/ D$L / 1. 9r.
p p p 6
6
Cn r n On, hn n n r n On n n Cn r n n E r n iy
cL12 b!/ b?$2 / c?$2 b!/ bL12 / $ D$L b!/
5
np n p n n 5 5 5
Cn r n p hn n p n n p n n n n p , hn n p n r n n n n
0. 0,. (. 1u% DJ 1. t% DJ / / kY"
7 6 6
6 6
z n Cn n G So Epf Qn o r hnG p l , hnEpf Cn n o r hnG p l , Cn n n n r n
,dias | tehporP
eht ,egamirgliP lleweraF sih gnirud evag eh hceeps a nI .sroloc
dna secar lla fo elpoep rof tub ,tnes saw eh mohw gnoma elpoep
eht ,sbarA rof tsuj ton gnisselb dna rovaf a saw | tehporP ehT
)461:3 na'ruQ(
Ã
''. rorre tsefinam ni neeb dah
yeht taht erofeb elihw , ]). cte , pihsrow fo stca , stnemetats , syaw
lagel sih . e. i( | tehporP eht fo hannuS eht dna modsiw eht[
hamkiH-lA dna )na'ruQ eht( kooB eht )ni( meht gnitcurtsni
Ã
dna , )mih gniwol lo f rieht yb snis morf ( meh t gniyfirup
dna , )na'ruQ eht( sesreV siH meht otnu gniticer , sevlesmeht
Ã
gnoma morf )| dammahuM( regnesseM a meht gnoma tnes
eH nehw sreveileb eht no rovaf taerg a derrefnoc hallA deednI``
Ã
11 noitcudortnI

U2F >,v D3 .> . t!,. 2 #. t. #) 0) 1fZ
6
6
8
Cn r n n hn r o n Cn n G r o o gp o n E n , hnGup! n f p r Op m C r
#. t. b !/ $ >- 1fZ 2 #) >,v krJ
6
zhnGup! n n fn n n G r n QrVp hn r l Cn r n n Ep n pn rn hn r p n ,n n n n n r
,
| tehporP eht ot dias
4 eH .malsI fo seimene remrof rehto ynam yb derahs saw taht
tnemitnes a desserpxe , | tehporP eht yb nevigrof neeb gnivah
,
4 lahtU nbi hamamuhT .retcarahc s'tehporP eht fo erutan
Ã Ã
eurt eht ytiralc htiw ees ot ,emit tsrif yrev eht rof ,elba erew yeht
nehw dna ,thgis rieht morf devomer saw ecidujerp dnilb fo duolc
eht nehw srewollof tsesolc sih emaceb seimene tsehcnuats siH
.htgnerts ro ,yrevarb ,ycrem ,ecitsuj ,ssenelbmuh ,ecneitap
,sseneltneg ,noissapmoc ,ssendn ik ,ecnaraebrof ,ytisoreneg
sih sa hcus Ð | tehporP eht fo scitsiretcarahc elbon ynam eht fo
eno tsael ta yb desserpmi erew yeht esuaceb malsI decarbme ohw
nem fo selpmaxe suoremun dnif dluow eno ,yhpargoib s'tehporP
eht liated ni yduts ot erew eno fI . | tehporP eht desselb ( hallA
Ã
hcihw htiw seitilauq elbon eht si Ð koob siht fo rettam-tcejbus
eht ot tnenitrep yrev si taht eno si ti dna Ð nosaer rehtonA
.nem ynam doog a tsael
ta neht ,tsom ton fi ,fo straeh eht ot gnilaeppa si taht gnihtemos
gnieb hturt eht ,hturt eht htiw emac | tehporP eht taht gnieb
seno niam eht fo eno ,ynam era snosaer eht ,lleW ?ylkciuq os
malsI decarbme elpoep ynam os yhw nosaer eht saw tahw nehT
.egassem sih detcejer Ð sdrawretfa sraey ynam rof dna Ð yllaitini
ebirt s'tehporP eht morf elpoep fo ytirojam tsav eht ecnis ,ti morf
yawa meht gninrut ni tub ,malsI ot elpoep gnignirb ni ton elor
a deyalp seitlayol labirt dnA .secrof ymene fo seimra eht ot smra
dna ezis ni roirefni erew taht seimra del ro detucesrep rehtie saw
eh ,efil sih fo tsom tuohguorht ,ecnis ,drows eht yb strevnoc ynam
deniag evah ton dluoc | tehporP eht ,erus eb oT .seitlayol labirt
dna drows eht ,yliramirp :sesuac eslaf ylrettu ot yrutnec 6 eht ni
ht
malsI fo daerps dipar eht etubirtta smilsuM-non ynam Ð aidem
fo smrof lla ni tuoba daer dna raeh yeht seil eht dna gnignirbpu

.)735(
]2[
milsuM
.)4671( dna )2734(
]1[
milsuM ÃõrahkuB
Ã
rJ D?L Oc.
6
z n n r n r Jn hnG k y
,dias | tehporP ehT .sgniht lla sessapmocne dna tsav si ycrem
s'hallA ecnis ,elpoep owt tsuj ot ycrem s'hallA timil ot mih fo
Ã Ã
gnorw saw ti taht tuo detniop neht | tehporP ehT ''.su naht rehto
enoyna no ycrem evah ton od dna , | dammahuM no dna em
no ycrem evah ,hallA Oª ,demialcxe neht niuodeB ehT .gnorw saw
Ã
dijsaM eht ni gnitaniru fo tca sih yhw mih ot raelc ti gnikam elihw
eht lla ,mih htiw eltneg saw | tehporP eht ,mih dehcaorper srehto
elihW .dijsaM eht ni gnitaniru fo ekatsim eht edam eh ,stibah
derutlucnu dna ecnarongi sih ot eud ,nehw devom ylralimis
saw niuodeB A ''.em ta denworf ron ,em tih ron ,em desruc
]2[
rehtien eh ,hallA yB .seod eh naht retteb sehcaet ohw enoyna
Ã
tem I evah emit sih retfa ron erofeb rehtien ;mih rof decifircas eb
rehtom dna rehtaf ym yaMª ,dias eh taht 4 hayiwa'uM saw ,tcaf
Ã
ni ,devom oS .srehto gnihcaet fo yaw dnik sih yb dna sseneltneg
s'tehporP eht yb devom saw 4 makaH-lA nbi hayiwa'uM ,malsI
Ã
fo dlof eht otni yrtne sih ot del ti taht tniop eht ot ,ssenevigrof
s'tehporP eht yb detceffa ylpeed saw 4 hamamuhT
Ã elihW
]1[
''. em ot sdnal lla fo devoleb
tsom eht si dnal ruoy won tey dna ; dnal ruoy naht em yb desipsed
erom saw dnal on , htrae eritne eht tuohguorht , hallA yB . em
Ã
ot snoigiler lla fo devoleb tsom eht si noigileR ruoy won tey dna
; noigileR ruoy naht em yb desipsed erom saw noigiler on , htrae
eritne eht tuohguorht , hallA yB . em ot secaf fo devoleb tsom eht
Ã
emoceb sah ecaf ruoy won tey dna ; ecaf ruoy naht em yb desipsed
erom saw ecaf on , htrae eritne eht tuohguorht , hallA yB``Ã
#) 1!J 1fZ 2 #) 1!J k# U2F 1!J D3 20 t!,. 2
6 6
6
8

pr n m C r E p r n p c, r n n n c C n G r p n Op o n Ep n y
2 #) 0(v k # U2 F 0(v D3 J0) t!- 2 #. t.
6 6
6 8 8
Ep n pn r nOp n p n n , n n r n n On p o n n Cn nn G n o p n o n p E n
n n , hnGup! n n fn
31 noitcudortnI

.)3132(
]3[
milsuM
]2[
)735( milsuM
.)0106(
]1[
ÃõrahkuB
Ã
]3[
''. em ot elpoep fo devoleb tsom
eht emaceb eh litnu erom dna erom em evig ot deunitnoc neht
eH . em ot elpoep fo desipsed tsom eht saw eh nehw emit a ta taht
Ã Ã
dna , laed taerg a em evag | hallA fo regnesseM eht , hallA yB``
2 k$. 1L 0c1(2 D9/ &- $ D3 (. 2
6 6
6 6 7 6
Ep n , n n n p Mn o r p p n s Ep o n n n G Sp Ep n y
rJ b. &2 O. #. b. &2 &- $ 1fZ (.
6 6
zhnGup! n n r Cn r n p Qn o do Gup | n Cn r n p , hnEp o n n r n o G Sp
]2[
''. em eliver ro em tih , em ekuber ton did
eh ; ecnis ro erofeb sgnihcaet retteb ro rehcaet retteb a nees reven
evah I hallA yb ; mih rof decifircas eb rehtom dna rehtaf ym yaM``
Ã
#. t,L&2
hnGup! n n n n p / XL1(2 / R9$(2
,hn n n n n p hn n n n n p y
k2# 12 +. #2 #. 0: #c!$. q2!- / 1c J DP) 8c!1$. #(-
8
8
z n p n p o n hnCo n QnCn r o o n k n r n o hn n n r n go Cn r n n n r p k p r o ,
,dias retal 4 eH .malsI decarbme eh taht ytisoreneg
s'tehporP eht yb devom os saw eh tub ,tsiehtylop a saw nawfaS
Ã
,emit eht tA .peehs derdnuh-eno rehtona tey mih evag | eh neht
dna ;peehs erom derdnuh-eno mih evag | tehporP eht gniteem
emas eht gnirud nehT .malsI fo seof tserettib eht fo eno ,hayyamU
nbi nawfaS ot peehs derdnuh-eno evag
Ã | tehporP eht ,elpmaxe
roF .llew sa meht sdrawot ylsuoreneg detca tub ,meht evagrof
ylno ton | tehporP eht Ð stnerehda ynam dah emit taht yb malsI
rof Ð pleh rieht deen ton did smilsuM eht taht tcaf eht fo etips
ni dna ,slive tsap rieht fo etips nI .sraey ynam rof | tehporP eht
sdrawot ytimne nwohs dah ohw elpoep erew esehT .ytisoreneg
dna ssenevigrof s'tehporP eht yb devom ylpeed erew hsiaruQ
eht morf stuodloh tsal eht ,emitefil s'tehporP eht gnirud no retaL
]1[
''. tsav dna ediw si hcihw taht worran edam evah uoy , ylireV``

.)44/51( dna ,)824/7( rjaH nbI yb ,
]3[
ÃõwawaN-nA hrahS ÃõraB-luhtaF
Ã
.)438 :rebmun htÃõdaH ( )6871/4( milsuM dna
,)0192 :rebmun ( )79 ,69/2 Ð s'rajaH nbI htiw gnola(
]2[
htÃõdaH htaF-lA ÃõrahkuB
Ã
.)2132(
]1[
milsuM
eht[ ees dluoc I taht os ,derehtag erew õ
]hanÃdaM-lA fo[
elpoep eht erehw ot tnew Iª : | tehporP eht htiw retnuocne tsrif
sih detnuocer retal 4 halludbA` .malaS nbi halludbA` ralohcs
Ã
õ
hsiweJ suomaf eht yb detisiv saw eh ,hanÃdaM-lA ni devirra tsrif
| tehporP eht nehW .llew sa snaitsirhC dna sweJ ot tub ,sbarA
citsiehtylop ot ylno ton delaeppa deyalpsid eh retcarahc eht
dna deyevnoc eh hturt eht ;lasrevinu saw egassem s'tehporP ehT
.smilsuM emaceb dna noitativni
]3[
sih detpecca nemsebirt wollef sih fo ynam taerg a erofeb dessap
elihw trohs a ylno ;egassem s'tehporP eht meht ot deyevnoc dna
elpoep sih ot kcab tnew eh ,erom si tahW .malsI decarbme eh taht
traeh s'nam eht no tcapmi dnuoforp a hcus dah taht ycrem fo tca
na ,mih evagrof tehporP eht daetsni tuB .dehsiw eh dah mih
]2[
|
dellik evah dluoc eh taht os ,mih revo dnah reppu eht | tehporP
eht evag ,dne eht ni ,osla tub ,tolp s'nam eht morf | tehporP
eht detcetorp ylno ton ( hallA .drows sih htiw mih etanissassa
Ã
ot gnidnetni , | tehporP eht ot tnew nam a nehw nageb
yrots tahT .ssenevigrof dna ytisoreneg s'tehporP eht fo tluser a
sa malsI decarbme ebirt eritne na tsomla ,noisacco rehtona tey nO
]1[
''. ytrevop fo raef on sah
ohw eno ekil sevig dammahuM rof , malsI ecarbme , elpoep ym O``
0. q. O!$. k( #E$J 0c2 b. / 0HS/ l. q7
6 6
z n n r ep! Cn r p o G, n p f o n k G | o r p n n Ak n n r n G r n n n y
,dias dna elpoep sih ot denruter neht
nam ehT .sniatnuom owt detarapes taht yellav eritne eht dellif
taht peehs fo ytitnauq a mih evag | tehporP eht ,ynapmoc sih ni
saw ebirt ngierof a morf nam a elihw roF .ebirt eritne na rof stluser
evitisop ot del ytisoreneg s'tehporP eht noisacco rehtona nO
51 noitcudortnI

.)665/1( rjaH nbI yb ,
]2[
habahaS-sA zÃõymaT eeF habasI-lA
Ã Ã
.)303/2(
ÃõhdimriT
ot refer ,osla ;gnidrow sti dna )1523( dna )5842(
]1[
-tA hÃõhaS hajaM nbI
Ã ÃõhdimriT-tA
''. dammahuM fo noitaN eht ot ytirahc sa htlaew ym fo
]2[
|
flah yawa gnivig ma I taht ssentiw raeb uoy ekam I dnA .tehporP
ym sa dammahuM htiw dna ,noigileR ym sa malsI htiw ,droL
ym sa hallA htiw desaelp deedni ma I ,ramU` Oª ,)evitarran
Ã
evoba eht gnitnuocer saw eh mohw ot( 4 ramU` ot dias
4 diaZ ,noitseuq nwo sih gnirewsnA ''.seitilauq eseht dessessop
eh rehtehw ees ot redro ni | tehporP eht detset I .semoceb
eh gniraebrof erom eht ,htiw detnorfnoc si eh ecnarongi erom eht
,dnoces dna ;)swohs eh taht ecnaraebrof si ti ,regna ro ecnaraebrof
swohs eh rehtehw ees ot stiaw ylsuoixna mih degnorw ohw eno
eht nehw dna ,ecnarongi htiw decaf nehw ,.e.i( ecnarongi sih tuo
staeb dna sedecerp ycrem sih ,tsrif ,erew sngis owt esohT .gnikool
fo tca eht hguorht ylpmis denrecsid eb ton dluoc hcihw ,owt
rof tpecxe ,doohtehporP fo sngis eht fo lla ecaf sih ni nrecsid dluoc
I , | hallA fo regnesseM eht ta gnikool yb tsuJª ,dias ,ralohcs
Ã
hsiweJ tnenime na saw ohw , 4 diaZ .flaheb sih no tfig a diaZ evig
ot 4 ramU` deredro osla tub , 4 diaZ evagrof ylno ton | tehporP
ehT .mih ot lufmrah gnihtemos gniod yb ecneitap s'tehporP
eht tset ot detnaw ,hay'aS nbi diaZ ,nam hsiweJ rehtonA
]1[
''. ecaep ni esidaraP
retne lliw uoy , taht fo lla gniod fo tluser a sa , dna , gnipeels
era elpoep nehw thgin ta yarp , snoitaler ylimaf fo seit nioj , doof
]ruoy morf[ srehto deef , ecaep fo sgniteerg daerps , elpoep O``
U!. 1. !1" (. &1. 8JG!. ?(7 1P0
7 6 6 6
hn n G p r p hnG So p n el n r o o G G n n p n n e k y
0. 0,. (. kS. P0 [c$. c . U!. $ D.
6 6
6
z n Cn o n G So! Cn r o G n en, hnCn r p o G G n en, hn p o G G n Qr n en,
,saw yas mih draeh
I gniht tsrif eht dnA .rail a fo ecaf eht ton saw sih taht wenk
yletaidemmi I ,ecaf sih was I nehW .] | hallA fo regnesseM
Ã

.)834/1( yb ,
]2[
ÃõbahahD-hdA alabuN-nA mal`A rayiS
Ã Ã
.)252/2( noitarran siht fo htgnerts
õ
eht ni htiaf sih desserpxe rÃhtaK nbI ,koob suomaf sih nI .)114/5( damhA
]1[
rÃõsfaT
dna tsedom eb ot dna lufhturt eb ot ,reyarP mrofrep ot srehto
sdnammoc rehtruf eH .slodi gnippihsrow morf srehto sdibrof
eh dna miH htiw srentrap yna gnitaicossa tuohtiw ,enola hallA
Ã
pihsrow ot srehto sredro eh ;ylsuorehcaert tca ton seod | tehporP
eht ,ylireVª : | tehporP eht fo retcarahc eht mih ot gnibircsed
saw eh nehw lqaraH ot hturt eht llet tub pleh ton dluoc eh yhw
si hcihw ,scitsiretcarahc elbon niatrec dessessop ,reveilebsid a
gnieb etipsed ,nayfuS ubA .malsI ecarbme ot desufer eh ,egassem
Ã
s'tehporP eht fo ssenlufhturt eht degdelwonkca lqaraH hguohtla
,dnoces dna ;srotcarted tsecreif s'tehporP eht fo eno saw emit eht
ta ohw ,nayfuS ubA yb tub ,smilsuM yb ton
Ã | tehporP eht tuoba
demrofni gnieb saw eh ,tsriF :secnereffid tnatropmi owt htiw
tub ,egassem s'tehporP eht tuoba gniraeh nehw noitcaer ralimis
a dah ,eripmE namoR eht fo rorepmE naitsirhC eht ,lqaraH
''.sladnas sih dessik dna mih ot enog evah dluow
]2[
I ,]dnal siht fo[ gniK sa noitautis ym rof ton ti erew dnA .sgnidit
dalg evag aseE` mohw tuoba eno eht si eh taht dna
Ã | hallA
Ã
fo regnesseM eht deedni si eh taht ssentiw raeb I .morf emac uoy
mohw eno eht ot dna uoy ot emocleWª ,meht ot dias eh '',hallA
Ã
fo regnesseM dna evals eht si aseE` ,ylireVª ,gniyas s'tehporP eht
Ã
tuoba mih mrofni setageled milsuM draeh eh nehW :ainissybA
fo gniK eht õ
,ÃhsajaN-n A
Ã ecnatsni rof ekaT .scitsiretcarahc
elbon sih fo swen sa llew sa sdrow s'tehporP eht fo ssenlufhturt
eh t t u ob a n r a el ot m e ht r o f h g uo n e s aw ti ; e g a s s em s i h
ni deveileb | tehporP eht teem neve ton did ohw elpoep emoS
''. hallA fo regnesseM eht deedni era uoy taht dna
Ã
]1[
|
hallA tub deppihsrow eb ot thgir eht sah enon taht ssentiw raeb I dnA
Ã
.raeppa ot erew uoy hcihw ni ecalp eht sa llew sa noitpircsed ruoy
skooB ruo ni dnif deedni ew ,haroT eht delaever ohW enO eht yBª
,
| tehporP eht ot dias ,debhtaed sih no elihw ,nam hsiweJ rehtonA
71 noitcudortnI

.)647(
]3[
milsuM
.)54( ÃnablA-lA yb ,
õ Ã ot refer ,osla ;)183/2( dna )291/1(
]2[
hahÃõhaS-sA damhA ÃõqahiaB-lA
.)7(
]1[
ÃõrahkuB
Ã
]3[
''. na'ruQ
Ã
Ã
eht saw | hallA fo tehporP eht fo retcarahc eht , ylireV``
k( G!s &22 t. rL
8
6
z n p f o o n n p Gup | n fn G o r Bfny
,dias 6 ahsiaA`
,
| tehporP eht fo retcarahc eht tuoba deksa nehw ,yllanif dnA
]2[
''. srennam fo tselbon eht )srehto
ni dna flesym ni( etelpmoc ekam ot ylno tnes neeb evah I , ylireV``
&$. 1c<: $ 8$% #u. $ G0
6 8
zEp n o p o p o n n n n Qpen G n r n bpy
:dias | tehporP ehT
)4:86 na'ruQ(
''. retcarahc Ã
)fo dradnats( detlaxe na no era )dammahuM O( uoy , ylirev dnA``
{] ^ _ `}
:dias ( hallA .srennam ytfol
Ã
s'tehporP eht fo noitaicerppa lareneg a niag ot hguone era dias
6 ahsiaA` tahw dna dias | tehporP eht tahw ,dias ( hallA tahW
Ã
''.)mih gnironoh fo snaem a sa(
]1[
toof sih dehsaw evah dluow I ,mih htiw neeb I dah dnA .mih teem
ot flesym nopu ti nekat evah dluow I ,mih hcaer ylefas ot elba
eb dluow I taht nwonk I daH .elpoep ruoy fo eno eb dluow eh
taht kniht ton did I tub ,raeppa ot saw )serutpircs ruo ni dloterof
neeb sah taht tehporP eht ,.e.i( eh taht wenk I ,deednI .enim
fo teef owt eseht htaeneb si taht dnal fo eceip eht revo elur lliw
eh neht ,hturt eht si yas uoy tahw fi ,ylireVª ,ylper ni dias neht
ohw ,lqaraH rof hguone saw enola noitpircsed taht tsuJ ''.etsahc

.noitcerruseR fo yaD eht litnu ssensuoethgir
ni meht wollof ohw esoht dna snoinapmoC sih ,ylimaf sih
nopu dna ;halludbA` nbi dammahuM ,tehporP ruo Ð noitalever
detsurtne evah uoY mohw ot eno eht ,noitaerc eht gnoma
eno nesohc ruoY ,regnesseM dna evals ruoY nopu snoitatulas
dna sreyarp dnes ,hallA O .ythgiM-llA eht ,hgiH-tsoM eht
Ã
,hallA htiw tpecxe rewop ron thgim rehtien si erehT .snaidrauG
Ã
fo tseb eht si eH dna ,su rof tneiciffus si eH ;ni sepoh s'eno ecalp ot
ro morf pleh rof ksa ot ( hallA naht retteb enon si ereht ,ylireV .ti
Ã
daer ohw lla rof laicifeneb ti ekam ot dna ;eid ew retfa dna efil ruo
gnirud htob ti morf tifeneb su ekam ot ;miH rof erecnis ti ekam
ot ;krow elbmuh siht laicifeneb ekam dna sselb ot ( hallA ksa eW
Ã
.sretpahc eerht
-ytriht otni krow siht dedivid evah I .lareneg ni noissim sih dna
,selcarim sih ,noitpircsed lacisyhp sih ,srennam sih ,gnignirbpu
sih ,egaenil sih fo scipot eht htiw tlaed neeb sah ti ,ti ni dnA
| haÃllA ''.
fo regnesseM eht , dammahuM : esrevinU eht ot ycreM A``
D$7 !c. $1) #E$J O.
6
zQn r n l p r n n p n : o n l Qn o do Gup |y
,eltit eht ti nevig evah eW . | tehporP eht
tuoba noitamrofni yek dna cisab sedivorp taht koob a ,koobediug
dezirammus dna elpmis siht tneserp ot dediced ew , | tehporP
eht tuoba egdelwonk gniniag fo ecnatropmi eht nevig ,eroferehT
.evarg eht ni tuoba deksa
eb lliw yeht noitseuq dnoces eht si ti sa tuoba nrael tsum smilsuM
lla taht selpicnirp eerht fo dnoces eht si ti ,tcaf ni ;milsuM yreve
fo efil eht ni ecnatropmi tnuomarap fo si | tehporP eht wonk oT
91 noitcudortnI

,revewoh ,ohw ,sralohcs gnoma tnemeergasid fo tniop a si nandA` retfa semoc
Ã
ohW .stsigolaeneg gnoma tnemeerga fo tniop a si dna ,niatrec rof nwonk si
egaenil s'tehporP eht ereh litnUª ,)17/1( da'aM-lA daZ
Ã Ã ni etorw miyyaQ-lA nbI
,nandA litnu srehtaferof s'tehporP eht fo lla detaremune gnivaH .)1/1(
Ã mahsiH
Ã
õ
ot dna ;)591/2( rÃhtaK nbI yb , ot refeR
]1[
nbI hareeS hayahiN-naW hayadiB-lA
Ã Ã
''nbiª drow eht taht dnim ni gnipeeK .
/ mÃharbI morf mih
õ Ã
]1[
detarapes srehtaferof s'nandA` fo ynam woh tuoba eergasid yeht
Ã
tub ,/ mÃharbI fo tnadnecsed tcerid a saw ohw ,nandA` litnu pu
õ Ã Ã
srehtaferof s'tehporP eht fo seman eht tuoba eerga ygolaeneg fo
sralohcs taht tuo detniop )mih no ycrem evah hallA yaM( miyyaQ
Ã
-lA nbI ,revewoh , da'aM-lA daZ /
Ã Ã ni ; madA litnu kcab yaw
eht lla egaenil s'tehporP eht sebircsed )mih no ycrem evah hallA
Ã
õ
yaM( rÃhtaK nbI , hayahiN-naW hayadiB-lA /
Ã Ã nI . mÃharbI tehporP
õ Ã
eht fo tnadnecsed tcerid a saw Ð | tehporP eht noisnetxe
yb dna Ð nandA`
Ã taht eerga yeh t ,srehtaferof s'nandA`
Ã
fo seman eht tuoba eergasid snairotsi h hguoht neve dnA
.nandA` litnu kcab yaw eht lla nwonk si srehtaf sih fo eno yreve
Ã
;yrotsih fo skoob ni detnemucod ylraelc si egaenil s'tehporP ehT
tseB eht fo tseB ehT :egaeniL siH

õ
.)02 .gp( ÃwawaN-nA mamI yb , hareeS-sA bÃõhdhaT ot refeR .egdelwonk fo elpoep eht
gnoma stniop owt esoht no susnesnoc a si ereht taht gniyas sa raf sa tnew sralohcs
õ
emos ,tcaf ni ;lawwA lu'ÃbaR fo htnom eht ni '',tnahpelE eht fo raeYª eht gnirud
nrob saw tehporP eht taht sralohcs gnoma detpecca yltcerroc dna ylediw si tI
]4[
|
''.tnahpelE eht fo raeYª eht sa nwonk ylsuomaf
emaceb hab'aK eht yortsed ot deirt eh hcihw gnirud raey ehT .stnahpele
yb deinapmocca saw ymra sih esuaceb dna ,tpmetta deliaf sih fo ecnacifingis
eht fo esuaceb ,taht si ereh tniop eht ;tpmetta eht ni deliaf esruoc fo aharbA
]3[
.)6722(
]2[
milsuM
.1583 :rebmun
htÃõdaH erofeb '', | tehporP eht fo gnidneS ehTª ,retpahc ;seutriV s'rasnA eht
Ã
fo kooB eht ,)htaF-lA ,yratnemmoc suomaf s'rajaH nbI htiw gnola(
]1[
ÃõrahkuB-lA
Ã
''.)rethguals ot dednammoc saw ,maerd a gnirud , / mÃharbI taht eno eht ,.e.i(
õ Ã
enO derethgualS ehTª si Ð sdrawretfa emac taht esoht dna ,)snoinapmoC eht
fo noitareneg eht dewollof taht noitareneg eht( noo'ibaT eht ,snoinapmoC
Ã
eht morf sralohcs yb dleh si taht weiv tcerroc eht ot gnidrocca tsael
ta Ð / lÃ'amsI dnA .
õ Ã / lÃ'amsI fo nerdlihc eht morf si nandA` taht eerga od
õ Ã Ã
eht ni õ
,lawwA lu'ÃbaR fo htnom eht ni ,yadnoM a no nrob saw
]4[
eh ,ylesicerp eroM .hab'aK eht nwod gnignirb fo noitnetni
]3[
|
eht htiw hakkaM sdrawot ymra na del aharbA hcihw gnirud raey
eht ro '',tnahpelE eht fo raeYª eht gnirud nrob saw | tehporP ehT
]2[
''. em esohc eH mihsaH fo nerdlihc eht morf dna ; mihsaH fo
Ã Ã
nerdlihc eht esohc eH hsiaruQ morf ; hananiK morf hsiaruQ esohc
Ã
eH ; lÃõ'amsI fo nerdlihc eht morf hananiK esohc hallA , ylireV``
Ã Ã Ã
t(. &7 Ul/ #) qL0T 1(2 +. R% Ul. &2 #) 1(2 +. R%
p n n n , hnG r n n p r o n r m n p n p m , hnG r n n p p r n p n p my
Ul/ t(. &7 #) J O$. b1" Ul/ qL0S. #)
6 nn onr k p r
zEpf Gun G r n n p n n n , p r hn n p Ep r n p n , hnG r
:
htÃõdaH
siht ni raelc edam si sa ,tseb eht morf tseb eht saw | tehporP ehT
.nandA` nbi ddi'uM
Ã
]1[
nbi raziN nbi raduM nbi saylI nbi hakirduM nbi hamiazuhK
Ã Ã
n bi ha na ni K n b i r d a N - n A n b i ki l aM n b i r h ia F n b i b i la hG
Ã Ã Ã
nbi yiauL nbi ba'aK nbi harruM nbi baliK nbi iasuQ nbi fanaM-dbA`
Ã Ã
nbi mihsaH nbi bilattuM-ludbA` nbi halludbA` nbi dammahuM
Ã
:egaenil dna eman lluf s'tehporP eht si neht ereh '',fo nosª snaem

.)171/1(
]4[
mahsiH nbI hareeS
Ã
.)062/2( ot refeR
]3[
hayahiN-naW hayadiB-lA
Ã Ã
.)062/2( ot refeR
]2[
Ã Ã
.)028/2(
]1[
milsuM
ot saw dnoces eht dna ,pihsrow ni ( hallA htiw srentrap etaicossa
Ã
ot ton elpoep nraw ot saw tsrif ehT :slaog Ð yratnemelpmoc dna
Ð yramirp owt dah taht noissim a htiw | tehporP eht tnes ( hallA
Ã
õ
.hanÃdaM-lA ot etargim ot decrof saw | eh
,nemsebirt wollef sih yb detucesrep saw eh woh fo esuaceb ,retal
neht tub ,hakkaM saw nwotemoh siH ''. rihthtadduM-lA ª retpahc
fo noitalever eht htiw regnesseM a edam yllaiciffo saw eh neht
dna ,)na'ruQ eht fo '
Ã 'qalA`-lAª retpahc ,.e.i( arqI fo noitalever eht
htiw tehporP a emaceb | eH .regnesseM dna tehporP a sa tneps
eh sraey 32 gniniamer eht dna ,doohtehporp sih ot roirp ecalp
koot sraey esoht fo ytroF .36 fo ega eht ta deid | tehporP ehT
.tcerroc si weiv rettal siht taht
]4[
ytniatrec htiw detats qahsI nbI ,
Ã | tehporP eht fo yhpargoib suomaf
sih nI ''.sralohcs fo ytirojam eht yb dleh si taht noinipo eht
]3[
õ õ
si sihTª ,dias rÃhtaK nbI ,weiv siht gnidrager ;lawwA lu'ÃbaR fo 21
ht
eht no nrob saw eh taht si dnoces ehT .stnuocca citnehtua fo yaw
yb ]weiv[ dehsilbatse ylraelc erom eht saw ti taht dias ohw ,rraB
]2[
õ
-ludbA` nbI yb dednefed saw weiv siht ;lawwA lu'ÃbaR fo htnom
eht morf deripxe syad thgie retfa nrob saw | tehporP eht taht
si tsrif ehT .tcerroc eb ot ylekil tsom eht osla tub ,dleh-ylediw tsom
eht ylno ton gnieb sa tuo dnats sweiv eseht fo owT .htnom eht fo 21
ht
eht no nrob saw eh taht ,srehto tey dna ;syad neetneves fo gnissap
eht retfa nrob saw eh taht ,llits srehto ;htnom eht fo gninnigeb
õ
eht retfa syad 8 nrob saw eh taht ,srehto ;lawwA lu'ÃbaR fo 2 eht
dn
no nrob saw eh yas emos :sweiv fo rebmun a htrof tup evah sralohcs
;niatrec rof nwonk ton si ,dnah rehto eht no ,htrib s'tehporP eht
fo etad tcaxe ehT ''.em ot nwod emac noitalever taht ]yad[ siht no
]1[
saw ti dna ,nrob saw I taht ]yad[ siht no saw tIª ,dias ,syadnoM no
detsaf | eh yhw tuoba noitseuq a ot gnidnopser elihw , | tehporP
eht ,htÃõdaH citnehtua na ni ;tcaf dehsilbatse na si tI .EC 175 raey
32 tseB eht fo tseB ehT :egaeniL siH

.)67 ,57( bahhaW-ludbA` nbi dammahuM
Ã
hkiahS yb ,hahtalahT-htA loosU-lA ot dna ,)1583(
Ã õ
-lA hÃhaS ot refeR
]2[
ÃõrahkuB
Ã
.)422/7( ÃõraB-luhtaF
Ã ot refeR
õ
.lawwA lu'ÃbaR fo ht21 eht gnieb sa etad taht deificeps sralohcs emos ;lawwA
õ õ
lu'ÃbaR fo htnom eht ni ,yadnoM a no hanÃdaM-lA ni devirra tehporP ehT
]1[
|
.eriflleH eht retne lliw ,mih syebosid reveohw dna ;esidaraP
]2[
retne lliw ,mih syebo reveohW :siht si ,erofereht ,tcaf elpmis
ehT .llew sa snnij ot dna ,dniknam fo lla ot tnes saw | dammahuM
tehporP ,elpoep fo spuorg ro seitinummoc cificeps ot tnes erew
/ sregnesseM dna / stehporP rehto elihW .mih retfa emoc lliw
enon tub ,mih erofeb emac / sregnesseM dna / stehporP ynam
;
/ sregnesseM dna / stehporP lla fo laes eht si | tehporP ehT
.morf yawa yats ot su denraw sah | tehporP eht ,live si taht
gnihtyna dna ;wollof ot su dediug sah | tehporP eht ,laicifeneb
dna doog si taht gnihtynA .yadot wollof ot dednammoc era
ew taht noigileR eht si ,snoitalsigel deliated sti fo lla htiw ,sraey ynam
os rof thguat | eh noigileR ehT .deid | eh litnu ,sdrow rehto ni
ro ;sraey net fo doirep a rof hcaet dna ylppa ot deunitnoc | eh seitud
yrotagilbo yllacimalsI esehT .malsI fo snoitalsigel suoirav eht morf
no os dna ,live gniddibrof ,doog gniniojne ,reyarP ot llac eht ,dahiJ
Ã
,)hakkaM ot egamirglip retaerg eht( jjaH ,gnitsaf ,)ytirahc yrotagilbo(
takaZ :seitud lagel s'malsI fo tser eht ylppa ot ,segats ni ,deredro
Ã
saw eh õ
,hanÃdaM-lA ni nwod delttes tehporP eht retfA
]1[
| |
.| tehporP eht etanissassa
ot hsiaruQ eht fo sebirt-bus suoirav eht yb troffe tnioj a ni
raey taht detanimluc noitucesrep fo sraeY .elbissop regnol on saw
õ
hakkaM ni gnivil ecnis ,hanÃdaM-lA ot etargim ot deredro saw |
eh ,sraey eerht esoht fo dne eht tA .hakkaM ni sreyarP yliad evif sih
deyarp | tehporP eht sraey eerht txen ehT .noitaN sih fo srebmem
eht dna mih nopu yrotagilbo edam erew Ð ahseE` dna , birhgaM
, rsA` , rhuhD , rjaF Ð sreyarP yliad evif eht hcihw gnirud yenruoj
a ,snevaeh eht ot yenruoj thgin a no nekat saw eh nehT .slaog
owt eseht ylno gnitomorp tneps eh doohtehporp sih fo sraey net
tsrif ehT .) dÃõhwaT( msiehtonoM cimalsI ecarbme ot elpoep etivni

.)8171( dna )7962(
]1[
milsuM ÃõrahkuB
Ã
]1[
''. detcejer
si )noitavonni fo tca sih dna( eh neht , )malsI fo noigileR eht
, . e. i( sruo fo riaffa siht otni wen gnihtemos secudortni reveohW``
#) DJ k2 #L&. +K #. 1Q #(- k,.
4
z n r Cn r n Kn p Cn r p n n n G n n r n p r o n o n QOy
,dias | tehporP ehT .sisab launna
na no ti etarbelec ,evoba denoitnem snosaer eht no desab ,ton yam
ew ,nrob saw tehporP eht hcihw no yad eht saw 21 eht taht
ht
|
niatrec erew ew fi neve tuB .htrib s'tehporP eht fo etad tcerroc eht
õ
si lawwA lu'ÃbaR fo 21 eht taht erus eb neve tonnac ew ,rettam
ht
eht gnidrager sweiv ylralohcs fo rebmun eht nevig ,eromrehtruF
.semitefil rieht gnirud os od ) 5 snoinapmoC
eht fo noitareneg eht dewollof taht noitareneg eht(
nu'ibaT eht did ron dna ;deid eh retfa os od
Ã Ã 5 snoinapmoC
eht did ron ;yadhtrib sih detarbelec reven | tehporP
eht ,emitefil sih gnirud ,taht dnif ew tey dnA . 5 snoinapmoC
õ
sih dna ,shafÃlahK dediug-ylthgir sih , | tehporP eht wollof ot
dednammoc era eW .smilsuM lla yb ,dennuhs noitnem ot ton
õ
,dediova eb dluohs taht noitavonni live na si lawwA lu'ÃbaR
fo 21 eht no raey yreve yadhtrib s'tehporP eht etarbelec oT )2
ht
.meht gnoma morf namsebirt
tseb eht eb ot nesohc neht saw | eh dna ,htrae no ebirt
tseb eht morf saw | eh :delellarapnu si sih ,egaenil fo smret
ni dnA .noitcerruseR fo yaD eht no srewollof tsom eht evah
lliw dna , ( hallA htiw gniknar tsehgih eht fo si
Ã | tehporP eht
,
/ stehporP gnoma nevE .sgnieb namuh lla gnoma tseb eht
si | tehporP eht ,sdrager lla ni ,lleW .yrtsecna elbon rieht fo
esuaceb ,srehto tey dna ;sutats rieht fo esuaceb ,srehto ;htlaew
rieht fo esuaceb roirepus era yeht taht kniht emoS .srotcaf
suoirav no desab sevlesmeht edirp elpoep ,dlrow siht nI )1
retpahC siht fo slaroM dna snosseL ehT
52 tseB eht fo tseB ehT :egaeniL siH

õ
.)mih no ycrem evah hallA yaM( zaB nbi halludbA` nbi zÃzA`-ludbA`
Ã
,hkiahS demeetse dna elbon ruo yb , ot refeR
]1[
ha'diB-laniM rÃõhdhaT-tA halasiR
Ã
.mih nopu eb ( hallA fo sgnisselb
Ã
dna ecaep eht yaM .nuhs dna diova ot su dednammoc
sah eh ,dekciw dna live si taht gnihtyna dna ;ecarbme dna
wollof ot su deredro sah eh ,elbon dna doog si taht gnihtyna
,trohs nI .egdelwonk sdrawot dna ecnarongi morf yawa
meht reets ot dna ,sdeed doog fo thgil eht ot snis fo ssenkrad
eht morf meht gnirb ot ,msiehtylop fo live eht morf meht evas
õ
ot ,)dÃhwaT( msiehtonoM cimalsI ecarbme ot elpoep etivni
ot erew | tehporP eht fo seitud yramirp eht ,noissim sih fo
sraey neetriht tsrif eht fo sucof eht morf detaicerppa eb nac sA )3
]1[
''. detcejer
si )noitavonni fo tca sih dna( eh neht , )hannuS dna na'ruQ eht fo
Ã
sgnihcaet dehsilbatse eht morf ton si taht . e. i( riaffa ruo morf ton
si taht ]pihsrow fo srettam ot gniniatrep[ tca na seod reveohW``
#) b$" b$0 1Q b!1- #L&. k,.
4
z n r n p n n n k n r n n n r p Cn r o n n o n QnOy
:dias | tehporP eht ,milsuM mamI fo noitarran eht ot gnidroccA

.)421/9( ) ,yratnemmoc suomaf s'rjaH nbI htiw gnola(
]1[
htaF-lA ÃõrahkuB-lA
Ã
fo gnihsaw laretil eht devlovni taht eno ,pets cilobmys ylhgih dna
yrotaraperp a saw tI . | tehporP a gnimoceb sdrawot pets rojam
õ
tsrif eht tnewrednu eh taht hamÃlaH htiw yats sih gnirud saw
tI .sraey ruof yletamixorppa rof ,ebirt da'aS unaB eht fo ynapmoc
õ
eht ni dna ,hamÃlaH fo erac eht rednu deniamer | tehporP
õ
ehT .hayyid'aS-sA hamÃlaH yb desrun saw eh ereht dna ,tresed
eht fo erehpsomta erup eht ni rof derac eb ot yawa tnes saw |
tehporP eht nehT .bahaL ubA fo tnavres a saw ohw ,
]1[
habiawuhT
yb syad fo rebmun a rof desrun saw eh ,nrob saw eh retfA .bmow
s'rehtom sih ni llits saw eh elihw deid ,halludbA` ,rehtaf siH
.sdeen lairetam
cisab sih fo lla dna ,elcnu sih fo erac dna evol eht ,egufer htiw mih
gnidivorp , | tehporP eht desselb ( hallA ,si yllausu nahpro na
Ã
fo efil eht sa tluciffid sA .nahpro na sa pu werg | tehporP eht ,dlo
sraey xis ylno saw eh emit eht yb deid gnivah stnerap sih fo htoB
gnignirbpU siH

.)302( milsuM hÃõhaS ot refer Ð hsiaruQ eht fo htiaf
tsiehtylop eht nopu gnieb elihw deid stnerap s'tehporP eht fo htoB .)29 .gp(
õ
rÃhtaK nbI yb , ;)324/4(
]2[
| loosaR-ritareeS eeF loosuF-lA hayahiN-naW hayadiB-lA
Ã Ã
õ
.)314/3( ÃkruT
-tA nishuM-ludbA` nbi halludbA` .rD fo yratnemmoc eht sniatnoc taht noitide
eht ot , õ
s'rÃhtaK nbI ot refer ,oslA .)261( )162(
]1[
Ã Ã milsuM
.dlo syad
]2[
01 dna ,shtnom 3 ,sraey 6 saw | tehporP eht ,emit eht tA .deid
hanimA ,awbA-lA dellac ecalp a ta ,hakkaM ot yenruoj nruter
Ã Ã
rieht gniruD .srehtorb reh tisiv ot redro ni gniog saw ehs erehw
õ
,hanÃdaM-lA ot reh htiw | tehporP eht koot hanimA ,no retaL
Ã
.bhaW tnib hanimA ,rehtom sih ot
Ã | tehporP
eht nruter ot dediced ehs os dnA .reh htiw yats ot mih rof efas
regnol on saw ti taht tlef dna , | tehporP eht rof diarfa emaceb
ehs ,ecalp koot tnedicni denoitnem-evoba eht retfA .gnieb-llew
lairetam dna trofmoc nwo reh tuoba ylhsifles kniht ot hcum oot
õ
mih devol ehs ,tseretni-fles tseb s'hamÃlaH ni saw | tehporP eht
gnipeeK .ecnanetsus tneiciffus naht erom htiw reh desselb neht
( hallA rof ,mih esrun ot flesreh nopu ti koot ehs retfa yletelpmoc
Ã
degnahc efil reh ;laed taerg a | õ
tehporP eht devol hamÃlaH
''.tsehc sih no gnihctits taht fo skram eht ees ot desu Iª ,dias
]1[
4 sanA ''.)enif esiwrehto saw eh hguoht( degnahc dah roloc sih
taht dnuof dna mih ot tnew yehT '.dellik neeb sah dammahuM
,ylireV` ,reh ot dias yehT .rehtom gnilkcus gnisrun .e.i Ð
rehtom sih ot ffo deirruh nerdlihc ehT .ecalp sti ot ti denruter dna
,rehtegot traeh eht denioj neht eH .dlog fo edam nisab a ni retaw
mazmaZ htiw traeh eht dehsaw neht eH '.uoy ni )liveD eht( natiahS
Ã
fo noitrop eht si sihT` ,dias dna ,tolc doolb a ti morf devomer
õ
,traeh sih detcartxe lÃrbiJ .traeh sih gnilaever ,nepo mih tilps dna
,dnuorg eht ot mih decrof ,mih koot ,mih ot emac / õ
lÃrbiJ ,syob
rehto emos htiw gniyalp saw | hallA fo regnesseM eht elihWª
Ã
,dias 4 kilaM nbi sanA ,
Ã milsuM hÃõhaS ni detaler si taht noitarran
a nI .ebirt da'aS unaB eht morf nerdlihc fo puorg a fo ecneserp eht
ni ecalp koot taht ecnerrucco suolucarim a saw ti dna ;traeh sih

:dias | tehporP ehT .eriflleH eht ni tnemhsinup s'bilaT
Ã
ubA ,yletelpmoc tuo lecnac ton tub ,esaerced lliw noissecretni
s'tehporP ehT .eriflleH eht fo trap ,elbirroh llits tub ,rewollahs
a ni eb lliw srehto elihw ,shtped tsewol s'eriflleH eht ni eb lliw
emos ;eriflleH eht ni srehto naht erom reffus lliw emoS .emas eht
era stsiehtylop lla ton , ( hallA fo ecitsuj etamitlu eht fo esuaceB
Ã
.tsiehtylop a deid bilaT ubA ,
Ã | tehporP eht fo retroppus
hcnuats a gnieb etipsed ,hcus sA .srehtaferof sih fo sfeileb dna
,smotsuc ,syaw eht ot ytlayol gnidirrevo sih tcaretnuoc ot hguone
ton erew snoitcivnoc renni sih dna | tehporP eht rof evol sih neve
tuB .hturt eht gnihcaerp saw wehpen sih taht traeh sih ni nwod
peed wonk did eh ,dias gnieb taht ;noissim s'wehpen sih ni htiaf
yb ton dna ,evol ralucnuva yb detavitom saw bilaT ubA .hsiaruQ
Ã
eht fo sdnah eht ta noitucesrep tnatsnoc decaf eh hcihw gnirud
sraey eht Ð doohtehporp sih fo sraey tluciffid tsom eht gnirud
| tehporP eht detroppus eh ,tsiehtylop a gniniamer etipsed
taht ,tcaf ni ,hcum os ,ylpeed | tehporP eht devol bilaT ubA`
Ã
.doohtehporp sih fo sraey ylrae tluciffid eht
gnirud osla tub ,tluda gnuoy a sa tsuj ton dna ,dlihc a sa tsuj ton
mih detcetorp dna rof derac taht naidraug a Ð naidraug retteb a
fo erac eht rednu decalp neeb evah ton dluoc ,emit eht ta dlo sraey
thgie saw ohw , | tehporP ehT .bilaT ubA elcnu sih fo ydotsuc
Ã
eht ni decalp eb nosdnarg sih taht deredro bilattuM-ludbA`
,tnenimmi htaed sih htiw ,nehT .hab'aK eht fo tnorf ni tam sih no
mih ediseb tis ot ,snos ynam sih fo daetsni , | tehporP eht dewolla
eh ,ecnatsni rof ;mih fo erac laiceps koot eh dna ,ssentaerg fo sngis
| tehporP eht ni was bilattuM-ludbA` .emoh s'rehtafdnarg sih
fo erehpsomta gnivol dna yhtlaeh eht deyojne | tehporP eht ,efil
sih fo sraey owt txen eht roF .bilattuM-ludbA` ,niatfeihc tnenime
eht ,rehtafdnarg sih yb rof derac dna nekat saw | eh ,rehtom
sih fo htaed eht htiW .hcum sa tsuj mih devol ohw rehtona
htiw revigerac taht ecalper dluow ( hallA ,revigerac gnivol
Ã
eno esol dluow eh revenehW .sdeen dlihc yreve taht erac dna evol
eht dekcal reven eh ,nahpro na saw | tehporP eht hguoht nevE
92 gnignirbpU siH

.)434-134/5( hayahiN-naW hayadiB-lA
Ã Ã ot dna )39 .gp( loosuF-lA õ
s'rÃhtaK
nbI ot refer ,oslA .)902( dna ,)2756 dna ,8026 ,5883 ,4883 ,3883(
]1[
milsuM ÃõrahkuB
Ã
meht ot tuo emoc reven dluow eh ,tsap eht ni ,ecnis egnarts saw
hcihw ,meht ot tuo emac knom ehT .ereht pmac yraropmet ekam
ot redro ni sgniht rieht dekcapnu dna ]mih sdrawot[ dednecsed
yeht ,knom nwonk-llew a ]fo yretsanom eht[ dekoolrevo ytrap
gnilevart rieht nehW . | tehporP eht mih htiw gnikat ,)snoiger
gnidnuorrus dna airyS( mahS-hsA ot tnew bilaT ubA ,sniatfeihc
Ã Ã
õ
ÃhsiaruQ fo puorg a htiw gnolAª ,dias 4 õ
Ãra`hsA-lA asuM
Ã Ã
ubA .mih fo erac ekat dna tcetorp ot redrah neve deirt eh ,tluser
a sa dna ,wehpen sih fo erutuf taerg dna thgirb eht ni htiaf sih
demrifnoc taht sgniht was bilaT ubA ,pirt taht gniruD .snaitsirhC
Ã
yb yliramirp detibahni saw taht dnal a ,)snoiger gnidnuorrus
dna airyS( mahS-hsA ot pirt ssenisub a no elcnu sih deinapmocca
| eh ,dlo sraey 21 ylno saw | tehporP eht nehW .snaitsirhC
dna sweJ htob fo serutpircs delaever eht ni denoitnem saw taht |
tehporP detiawa eht gnieb sa dezingocer saw | eh ,noisacco eno
no tsael ta dna ;erutuf eht ni emoc ot sgniht taerg rof deraperp
gnieb saw | tehporP eht taht wohs ot derrucco stnedicni
suoirav ,luftnevenu ylevitaler erew sraey lufhtuoy sih hguohtlA
]1[
''. liob lliw niarb
sih , taht fo tluser a sa dna , selkna sih hcaer lliw eriF ehT : eriflleH
eht fo trap wollahs a ni decalp eb lliw eh taht os , noitcerruseR
fo yaD eht no noissecretni ym morf tifeneb lliw eh spahreP``
02!g tc21- 0f!2 #(- #. e-
n r r n r p , n p p r o Op n o y
c!- 8(lc- Rl. b92 0. r1. #7 k1?c" k2 XEY. #) (.
6 6
z n o n o o n n r n o o n r n n p n r en Go p n n p , n o r n o p n r n Mm p n G Qp
:dias | tehporP eht , htÃõdaH emas eht fo gnidrow rehtona nI
''. eriflleH eht fo shtped tsewol eht ni neeb evah dluow
eh , em rof ton ti erew dnA . eriflleH eht fo trap wollahs a ni si eH``
+. k2 XEY. #) (. ./ &. u. k2 J $ Ol" #) (.
6 6 6
z o n p n r n Mm p n G Qp, hn n r n Cn n n n fn p G Qrcp G n r n p p n G Qpy

''.nam a mih htiw tnes elcnu sih dnAª :denoitnem ton
si eman sih tub ,ot derrefer si nam a ,daetsni ;denoitnem ton si laliB ,
Ã htÃõdaH eht
fo noitarran s'razzaB-lA nI .)egnarts ,eslaf(
Ã raknuM ,denoitnem neeb sah sa ,si
noitarran siht ni laliB fo noitnem ehTª ,dda did ÃlazahG-lA ,revewoh ;''citnehtua
Ã õ Ã
si niahc stIª ,etorw ÃlazahG-lA ,)86 .gp(
õ Ã hareeS-suhqiF ni ,oslA .)0263( ÃõhdimriT-tA
ni
hÃõhaS htÃõdaH citnehtua na eb ot ti delur ÃnablA-lA ,eromrehtruf ;''yhtrowtsurt
õ Ã
era htÃõdaH siht fo srotarran eht fo llAª , htÃõdaHsiht tuoba dias )mih no ycrem evah
õ
hallA yaM( rÃhtaK nbI ,)49 gp( nI .)0263(
]1[
loosaR-ritareeS eeF loosuF-lA ÃõhdimriT-tA
. tehporP eht rof edahs edivorp ot redro ni revo denael
]1[
|
yllaretil yretsanom eht raen eert a woh sebircsed ti ,ylralimis ; |
tehporP eht rof edahs edivorp ot redro ni deraeppa duolc elgnis
a ,yks ytpme na ni ,woh ebircsed ot no seog noitarran emas ehT
''. redluohs sih fo enob tfos eht htaeneb detautis si taht dna ]epahs
ni[ elppa na ekil si taht doohtehporP fo laes eht yb )tehporP detiawa
eht gnieb sa , . e. i( mih ezingocer I , ylirev dnA . tehporP a rof ylno
noitartsorp mrofrep yeht dnA . noitartsorp demrofrep dna dnuorg
eht ot nwod llef ]aera siht ni[ enots dna eert yreve , daor niatnuom
eht morf tops siht dekoolrevo uoy nehW` , deilper knom ehT '?siht
wonk uoy od woh dnA` , dias hsiaruQ eht fo sniatfeihc ehT '. sgnieb
detaerc lla ot ycrem a sa mih tnes sah hallA : stsixe taht lla fo droL
Ã
eht fo regnesseM eht si siht ; sgnieb detaerc lla fo feihc eht si sihT``
t9l- #<" 9l. D7@@@
7 6
0P?J / ( 22 &2 bLk- 1H. 8% (2. Ol" #) eYL

n p p p p r n G np p y p p p
5 7 6
6 8
nr o
RLk9% #) cr27 % 02s D?L / R?L / GL O. >J /

n Gfp p E p n p, hnEp Cn r o o n n G o Ip Cn r n n p r p o r o hap
6
6
!c. $1)@ kr. - R1. #) qL0T #. b!$v kr. &u% D1)
nCp r n r o r n G n n n n r n r n n n l hn mn n n l E n n k G, hn n
n p n n d o Cn n Nl p r n r n p o ? n d: Ep r p n 6
+K O1J c. $1) +K O. c. $1) 02c<- D$7
8 8
zr s n Gn n o Gn n n n p n n ,r s n G Qn o o do QnH G r n r n p n n ,n n r nn o o Guo o Qn r n k
,dias dna dnah s'hallA fo regnesseM
Ã
eht koot neht eH . | hallA fo regnesseM eht dehcaer eh litnu meht
Ã
fo eno hcae yb ylwols deklaw knom eht ,sgniht rieht gnikcapnu
erew yeht elihW .meht ot noitnetta yna yap r o noitcerid
rieht ni kool neve t'ndluow eh ;mih yb dessap yeht revenehw
13 gnignirbpU siH

''.52 ylno
saw ehs taht dias neeb osla sah ti ,revewoh ;dlo sraey 53 saw ehs ,emit eht tAª
:)664/3( hayahiN-naW hayadiB-lA
Ã Ã õ
ni etorw rÃhtaK nbI tahw si smilsuM gnoma
nwonk ssel ;)501/1( ,krow suomaf s'miyyaQ-lA nbI ot refeR
]1[
da'aM-lA daZ
Ã Ã
.04 saw ehs dna ,dlo sraey 52 saw eh ;sdrawretfa yltrohs
]1[
|
ecalp koot egairram riehT .mih ot desoporp ehs os dna ,yrram ot
detnaw ehs nam eht saw | tehporP eht taht dezilaer 6 õ
hajÃdahK
.ynapmoc sih ni gnieb elihw | tehporP eht tuoba denrael
dah eh taht gnihtyreve tuoba ssertsim sih demrofni eh ,hakkaM
ot gninruter nopu dna , | tehporP eht fo retcarahc lufrednow eht
yb dezama saw harasiaM .elbissop sa mih tuoba hcum sa nrael
ot dna spirt ssenisub sih fo eno no | tehporP eht ynapmocca
ot ,harasiaM ,tnavres reh redro ot dediced ehs dna ,tseretni reh
derutpac seitilauq elbon siH .yhtrowtsurt dna tsenoh ylemerpus
saw osla tub ,deyolpme ehs nem suoirav eht morf stiforp
tsom eht ni gnignirb ylno ton saw | tehporP eht taht dnuof
6 õ
hajÃdahK ,demossolb pihsnoitaler ssenisub rieht sa tuB .flaheb
õ
s'hajÃdahK no ssenisub od ylpmis dluow | tehporP eht ,tsrif tA
.efil reh fo tser eht dneps ot
detnaw ehs mohw htiw nam eht ot desoporp dna esohc flesreh
6 õ
hajÃdahK ,namow esiw dna gnorts A .sreffo rieht fo lla desufer
ehs tub ,reh ot desoporp ,lhaJ ubA live eht gnidulcni ,sniatfeihc
barA fo rebmun a ,deid dnabsuh tsal reh retfA .sniatfeihc
s'hakkaM yb dedrager ylhgih os saw ehs taht ytitsahc dna
ronoh reh fo esuaceb saw ti dna , 6 õ
diliawuhK tnib hajÃdahK saw
namow tahT .hsiaruQ eht fo rebmem rehto yna naht retfa thguos
erom saw egairram ni dnah esohw ,namow a fo tnemyolpme
eht rednu namssenisub a sa retal neht dna drehpehs a sa
tsrif dekrow | tehporP eht ,hakkaM ot ylefas denruter gnivaH
.barA na daetsni tub ,meht fo eno ton saw tehporP
detiawa eht esuaceb rettib dna yrgna ,mih mrah ot yrt thgim
yeht ,ecnetsixe sih tuoba tuo dnif ot erew sweJ eht fi taht wenk
eh ecnis ,efil s'tehporP eht rof raef ot nosaer yreve dah eh ;hakkaM
ot kcab | tehporP eht dnes ot bilaT ubA deredro knom ehT
Ã

õ
.)42/1( ÃwawaN
-nA yb , tahguL-laW amsA-lA bÃõhdhaT
Ã Ã ot dna ;)154-604/3( hayahiN-naW hayadiB
Ã Ã
õ
ot ;)59-19 .sgp( rÃhtaK nbI yb , ot refeR
]1[
-lA | loosaR-ritareeS eeF loosuF-lA
pu doots elpoep fo srebmun tnacifingis fi sa ton saw ti dna ,os gniod
erew elpoep ynam ,dias gnieb taht ;slive eseht detarteprep yteicos
fo rebmem elgnis yreve toN .slive denoitnem-evoba eht fo ynam
ot pu gnidael rettal eht htiw ,tnapmar erew lohocla fo gniknird
eht dna gnilbmaG .srethguad gnivah htiw emac taht amgits gnolefil
dna emahs eht dna ytrevop gniraef ,evila stnafni elamef yrub
dluow stneraP .sisab raluger a no rehtona eno demrah dna morf
elots elpoeP .namow emas eht htiw gnitacinrof nem ynam htiw Ð
stnapicitrap fo rebmun a devlovni noitacinrof ,semitnetfo ;yteicos ni
smron eht erew noitacinrof daerpsediw dna noitutitsorP .ytinupmi
htiw semit netfo dna ,noitacovorp tuohtiw srehto deredrum elpoep
;
( hallA htiw srentrap detaicossa enoyreve tsomlA .sdeed dekciw
Ã
dna live tnapmar denodnoc taht eno sa debircsed tseb si devil
eh hcihw ni yteicos eht ,yrartnoc eht ot ;ecneconni fo erehpsomta
na ni gnivil ton saw | eh ,lla retfA . ( hallA morf noitcetorp
Ã
enivid gniviecer saw | eh taht noitacidni raelc a saw stca lufgnorw
fo ronim tsom eht neve fo tneconni deniamer | tehporP eht tahT
.snoitarbelec dna seitrap rieht
]1[
gnidnetta dediova eh os dna ,emit nevig yna ta stca etairporppani
etarteprep ot enorp erew dna ,dooheslaf nopu erew elpoep
sih taht wenk eH .tca dwel ro eliv a detarteprep reven eh dna
;lohocla knard reven eh ;deifirolg erew slodi hcihw ni gnirehtag
a dednetta reven eh ;lodi na ot nwod dewob ro ,deifirolg
,deppihsrow reven eh ,snoisacco suoremun no os od ot deksa saw
eh hguohtlA .efil eritne sih fo tneconni saw | eh Ð pihsrow ni
hallA htiw srentrap gnitaicossa Ð lla fo tcefed larom tsetaerg ehT
Ã
.stcefed larom lla morf detcetorp
saw eh ,emit eht ta ''tehporPª a ton saw | tehporP eht hguohtla
oS .stca dwel dna ,dekciw ,live no devirht taht yteicos a ni
devil eh taht tcaf eht gniredisnoc taef gnizama na ,stca dekciw dna
msiehtylop fo slive eht morf detcetorp llits saw eh ,sselehtenon
;noitalever eviecer ton did | tehporP eht ,htuoy sih gniruD
33 gnignirbpU siH

.)elbatpecca( nasaH si htÃõdaH
siht taht delur ÃnablA-lA ,)48 .gp(
õ Ã hareeS-suhqiF s'ÃlazzahG-lA dammahuM
õ Ã
ni dnuof era taht snoitarran eht gnidarg elihW .)524/3( dansuM-lA ni
]2[
damhA
.)27( ÃnablA-lA yb ,
õ Ã hafÃõ'aD-dA htÃõdahA-lA halisliS
Ã
ot dna )07/1( afahK-lA fhsaK
Ã ot refer ;rettam eht fo tnemssessa s'hayyimyaT
nbI htiw derrucnoc eetooyuS-sA dna ÃwahkaS-sA .)633/2(
õ Ã arbuK-lA liasaR
Ã Ã
-rA 'oomjaM ot refer ;''niahc citnehtua yna hguorht detaler ton si ti ,revewoh
;eurt si esarhp eht fo gninaem ehTª ,etorw hayyimyaT nbI malsI-lA hkiahS
,eussi eht no ni gnihgieW .htÃõdaH a si ti ton ro rehtehw ot sa detaluceps evah emos
taht snoitarran dna skoob ni detaeper-tfo os si esarhp sihT ''.yaw lufituaeb a ni os
did eH dna ,retcarahc sih denifer hallAª ,esarhp eht desu evah snairotsih ynam
,ecnarongi fo syad cimalsI-erp eht gnirud slarom ytfol s'tehporP eht ot drager nI
]1[
.sedis ekat t'ndluow eh taht dna yhtrowtsurt saw | eh wenk
yeht esuaceb desaelp erew yehT . | hallA fo regnesseM eht saw
Ã
meht nopu deretne ohw nam tsrif eht ,noitcafsitas dna erusaelp
rieht ot hcum dna ,deerga yehT .meht neewteb egduj ot dijsaM
eht fo etag eht retne dluow ohw nam tsrif eht wolla yeht taht
detseggus meht gnoma nam dlo ,esiw a nehw gnithgif fo egrev
eht no erew yehT .ksat elbaronoh taht gnimrofrep htiw emac
taht egitserp eht detnaw ebirt-bus hcae fo elpoep eht :melborp
suoires eno ,revewoh ,saw erehT .ecalp sti ni enotS kcalB suomaf
eht gnicalp saw deniamer taht ksat ylno eht ,ti gnidliuber dehsinif
yeht nehW .riaper fo deen ni yldab saw ti sa ,hab'aK eht dliuber ot
dediced hsiaruQ eht fo sredael eht nehw derrucco sihT .hsiaruQ
eht fo esimed eht ni detluser evah ylekil dluow dna sraey ynam
rof detsal evah dluow taht efirts renni treva ot gnipleh ,ecivres
taerg a elpoep sih did | tehporP eht ,evif-ytriht fo ega eht tA
''.enO yhtrowtsurT eht ,dammahuMª ,eltit eht mih evag yeht
]2[
,nam gnuoy a tsuj saw | eh elihw ,tcaf ni ;hsiaruQ eht fo srebmem
rehto eht yb desiarp saw | tehporP eht ,seitilauq elbon sih roF
.ssentaerg rof deraperp gnieb ylerus tub ylwols saw
]1[
| eh ,ton ro ti wenk eh rehtehw ;meht fo eno elgnis a etarteprep
t'ndid | eh taht ni tuo doots | tehporP eht ,slive denoitnem-evoba
eht dediova ohw wef eht fO .yteicos ni ouq sutats eht ,denoipmahc
ton fi ,denodnoc elpoep taht setacidni sdeed live detsetorp eno
on tsomla tahT .evila nerdlihc fo gniyrub eht ,ecnatsni rof ,tsetorp ot

A Mercy to Universe

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (7)

More from AyhamIslam

More from AyhamIslam (14)

A Mercy to Universe