Teacher for a day.

1. LENGUAS Y DIALECTOS DE
ESPAÑA

2. VALENCIANO

4. APRENDEMOS QUE…
LENGUA Y DIALECTO
Todas las lenguas tienen su origen en otra
anterior, de las que comienzan siendo un dialecto.
Conversión de dialecto en lengua cuando consigue:
• Un número importante de hablantes.
• Una cierta tradición literaria.
• Independencia gramatical respecto a su lengua de
origen

5. CATALÁN
• El catalán derivó del
latín.
• Se habla en Cataluña,
Valencia, las Islas
Baleares, Andorra, los
Pirineos Orientales y la
ciudad de Alguer
(Cerdeña).

6. GALLEGO
• El gallego deriva del
latín.
• Se habla en Galicia y
zonas de León y
Zamora.

7. EUSKERA (VASCO)
• Es la única lengua de la
península que no deriva del
latín.
• Ya existía cuando llegaron los
romanos.
• Se habla en el País Vasco y en
zonas de Navarra.

8. Lenguas y dialectos de España

9. Los dialectos que se hablan en España
• Históricos o dialectos del latín:
– El astur-leonés (bable)
– El navarro-aragonés (fablas)
• Del castellano:
– El andaluz
– El canario
– El murciano
– El extremeño

10. A continuación
intentareis traducir
los siguientes
textos al castellano

11. “Quaranta-un anys després que un
espanyol lluités per primera vegada per
guanyar l´Open d´Australia, i 12 des que
l´ultim d´élls va tenir aquesta opció, Rafael
Nadal ha tancat avui una de las poques
conquistes que li quedaven al tennis
espanyol al derrotar el suis Roger Federer a
Melbourne i guanyar el seu sisé titol del
Grand Slam”

12. “O Deportivo deu unha auténtica lección
de fútbol contra o Vilarreal. O equipo de
Lotina rompeu a súa xeira de cinco
derrotas consecutivas da mellor forma
posíbel, con goles e espectáculo. Lafita e
Riki volveron tola á defensa visitante. A
segunda parte foi un festival de ocasións
para o Deportivo. O galego Diego López
salvou coas súas paradas ao Vilarreal
dunha goleada de escádalo.”

13. “Serena tenislariak Australiako Irekia
irabazi du gaur, laugarren aldiz. 59
minututan nagusitu zaio Dianra Saina
errusiarrari txapelketaren finalean, 6-0
eta 6-3 emaitzarekin. Titulua
eskuratzeaz gain, munduko tenislaririk
onenaren sailkapenean lehen postua
berreskuratu du, baita 10. Grand Slam-a
bereganatu”

14. Cuarenta y un años después de que un
español luchara por primera vez para ganar
el Open de Australia, y 12 desde que el
último de ellos tuvo esa opción, Rafa Nadal
ha cerrado hoy una de las pocas conquistas
que le quedaban al tenis español al
derrotar el suizo Roger Federer en
Melbourne y ganar su título del Grand
Slam

15. “El Deportivo dio una auténtica lección
de fútbol contra el Villarreal. El equipo
de Lotina rompió la racha de cinco
derrotas consecutivas de la mejor
manera posible, con goles y
espectáculo. Lafita y Riki volvieron
locos a los visitantes. La segunda mitad
fue un festival de ocasiones para el
Deportivo. El gallego Diego López salvó
con sus paradas al Villarreal de una
derrota de escándalo.”

16. “Serena ganó el hoy el Abierto de tenis
de Australia por cuarta vez. Se impuso
en la final del torneo después de 59
minutos a la rusa Dianra Saina por 6-0
y 6-3.
Además de adquirir el título se clasifica
en el primer lugar del tenis mundial y
gana su décimo Grand Slam”

17. Grazas
Gràcies
Eskerrik asko
Gracias