Siyahamba - arranjo e adaptação do maestro Rodrigo Rossi Pena. Videos e letra em vários idiomas em http://bravotata.blogspot.com/2010/11/siyahamba-sempre-quis-cantar_21.html

1. Editoração
e versão em português:
Siyahamba Canção Zulu
Rodrigo Rossi Peña
% « « « « « « « «
¬ # 4 Ó.
4 « « “{ ˙ »» « ˆ ˆ ˆ « « « « « œ œ 1. « « « « « « « «
« « « « l ˆ « « « « »»»
ˆ « « « « ˆ ˆ
« »J l « « « « « « « « l
« « « « « « « «
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « ˆ « « ˆ
Soprano « « »
“================================
l& « ˆ
ˆ « « « ˆ
ˆ « j »» ˆ
=
“l “ hamb' e - ku - kha - l nye - ni kwen- khos, Si - ya - l hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen- khos.l
“l “ l l l
Si - ya -
Ca -mi - nhan - do na luz do se - nhor, ca - mi - nhan- do na luz do se - nhor.
# 4 Ó.
“l
4 « « “{ «
« « “ «
« ˆ
ˆ « ˙
«
================================ l
&
« « « « l « « « « « « « l « « « « « « « « l
« ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « « « « « « «
« « « « l « « « « « ˆ ˆ l « « « « « « « «
ˆ « « « « « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ «
« ˆ ˆ ˆ j j « =
ˆ
“l
Contralto
“l Si - ya -
“ nhan - do
hamb'
l luz do se - nhor, ca - mi - l nhan- do
e - ku - kha - nye - ni kwen- khos,
na luz do se - nhor.l
Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen- khos.
“l “ l l l
Ca -mi - na
“l # 4 Ó . œ »œ “ ˙
»»» »» { » »» œ œ œ œ l œ »»œ »»œ »»œ œ œ œ l œ »»»œ »»»œ »»œ »œ »»»œ »»»œ »»œ l
»»» »»» »» »»» »»» »J
»» »»»
Tenor
“l •& 4
================================ l
“ hamb' » » » » l »»» » »» » »J »» » » »» » =
l hamb' e - ku - kha- nye - ni kwen - »khos.
“l “ nhan - do l luz do se - nhor, ca - mi - l nhan- do na luz do se - nhor.l
Si - ya - e - ku - kha - nye - ni kwen- khos, Si - ya -
Ca -mi - na
“l “ œ œ œ œ l œ »»œ »»œ »»œ œ « « l »œ »œ »œ »œ « « « « l
# 4 Ó . œ »œ “ ˙
4 »»» »» “ { »»» »»» »»» » » » »J ˆ ˆ « « «
Barítono “================================ ll
“ll ?
L » » »» »» ll »» » » » »» « « ll »» »» »» »» ˆ « « «
« « j « ˆ ˆ « «ˆ
=
Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen- khos, Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen- khos.
Ca -mi - nhan - do na luz do se - nhor, ca - mi - nhan- do na luz do se - nhor.
¬ # « 2. « « « « «
«.
˙
« « « « « « « « « ˆ « ˙
« ˆ ”“ { ˆ ˆ « « ˆ « « « l « .
« { « « « « « « « « «
« ˆ ˆ « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « «.
« « l « « «
« « « « ˙
ˆ « « ˆ «
5
“================================== l
l& «
ˆ « =
“l Si - ya -
”“ hamb' e - ku - kha - nye - ni kewn- khos.
l l
Si - ya - ham- ba
l
“l Ca - mi -
”“ nhan- do na luz do se - nhor.
l l
Ca - mi - nhan - do
l
“l # « « ˆ ”“ { ˆ ˆ « « « « « « l « « « nˆ « « ˆ l ˆ « Œ « « « « l
« « «
“l & ˙«.
« ˆ «
« « « « ˆ « « « « « « « « « ˆ « « « «
« « {”“ « « « « « « « « l « « « « « « « l « «
================================== l ˆ ˆ ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « « ˆ
« ˆ ˆ « « « «
« ˆ ˆ ˆ
ˆ « « « =
“l Ca - mi ” nha - do
-“
Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kewn
se - nhor, l luz do se - nhor.
kha nye - ni kwen - khos,
Ca - mi - l nhan -do
Si - ya - ham- ba,
va - mos ca - mi - l
ham - ba, Si - ya -
“l ”“ l l l
na luz do
“l # . »œ œ »»»œ »»œ œ »»»œ »»»œ »»œ l œ »œ »»œ »»œ œ œ œ l »œ »»œ Œ »œ »»œ »»œ »»œ l
»»» »»» »»» »»» »»»
& »»»˙ œ œ ”“ { »»
»»» »»» {
================================== l» » » » » »»» »» » » »» » »» » » »=
“l • ”“ l l
“l Ca - mi ” nhan- do
-“ se - nhor, l luz do se - nhor. Ca - mi - l nhan- do va - mos ca - mi - l
Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen kha -nye - ni kwen- khos, Si - ya - ham- ba, ham - ba, Si - ya -
na luz do
“l ”“ l l « « l
# « »œ œ ”“ { »œ œ »»»œ »»»œ « « « « ll « .
»»» ”“ »» »»»
“================================== « « « «
« ˆ ˆ « ˙
ˆ « « « « « ˆ ll ˆ « Œ « « « « ll
ˆ « « ˆ« « « « « « « « «
ˆ ˆ
« « « ˆ ˆ
“ll ? « .
L ˙
« »» { ˆ « « =
Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen- khos. Si - ya - ham- ba, ham - ba, Si - ya -
D.S. al Coda fi Coda
Ca - mi - nhan- do na luz do se - nhor. Ca - mi - nhan -do va - mos ca - mi -
¬ # « « « œ
« »
« « » « « « « « ˆ ˆ «
« « « « « « « « « « « « Œ
«
« ˆ » œ »»œ
»»» « « « ˆ « « ˆ « « ˆ
To Coda
» ” ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ll « « « «
«
ˆ
« «
ˆ { « ˆ « «
« « « « «
ˆ ˆ ll w
9
l&
“================================== =”
“l Ô - o
” nhan - do
Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen - khos.
ll ll ”
“l ” ll ll ”
Ca - mi - na luz do se - nhor.
“l # « « Œ « « « « ” ˆ « « « « ˆ ˆ « ll «
« « « « { « « « « « « « ˆ ll ”
“l « «
==================================
& ˆ ˆ
« « « ˆ « ˆ ˆ ˆ ˆ « « «
ˆ « « « ” « « « « « « « « l l «.
« « ˆ ˆ « « ˙
«
Œ
ll w =”
“l ham- ba,
” nhan - do
ham - ba, Si - ya - hamb'
se - nhor. l l
e - ku - kha - nye - ni kwen - khos.
ll ”
“l ” ll ll ”
nhan - do va - mos ca - mi - na luz do
“l # »»»œ »»»œ ” œ »»œ »»œ »»œ »œ œ œ œ l l ˙ .
»»» » » »»» »»» ll w ”
»œ »»»œ Œ
»» »œ »»»œ » » {
»» » »» » » »»» »»» Œ
==================================
&
“l • ham- ba, ” ll ll =”
“l ” se - nhor. l l ll ”
ham - ba, Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen - khos.
nhan - do va - mos ca - mi - nhan - do na luz do
“l »œ »»œ »œ »œ ” œ »œ »œ »œ « ˆ ˆ « l l « ll ”
# »œ »»»œ Œ
»» »» » » » ” »» » »
“================================== « « « « ll
ˆ « « ˆ l l «.
« « « « Œ
“ll ?
L {
” » » » »» « ˙
« ll ll w =”
”
ham- ba, ham - ba, Si - ya - hamb' e - ku - kha - nye - ni kwen - khos.
nhan- do va - mos ca - mi - nhan - do na luz do se - nhor.