1. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 1
60 ans de l’Etat d’Israël : La Police municipale veille Versilys, ou l’art de la verrerie Le Basket Club accède en Régionale
une fête réussie p. 4 sur vos habitations p. 14 p. 17 p. 22
Buss y
LE MAGAZINE MUNICIPAL D’’INFORMATIONS - JUIN 2008
LE MAGAZINE MUNICIPAL D INFORMATIONS - JUIN 2008 n°101
Saint-Georges
C.C.A.S. :
UNE ÉQUIPE AU SERVICE
DES BUXANGEORGIENS
3. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 3
Sommaire - Edito 3
4 Vie de la cité 4. Les 60 ans d’Israël dignement fêtés
Pour un développement
à l’Est partagé.
5. Des comités de jumelage très actifs
N
6. Le conservatoire en auditions ous venons de mettre en ligne
7. La Ligue de l’Enseignement se met au roller
9. Une kermesse lao très fréquentée un outil informatique, à mes
yeux novateur, pour une
10 Dossier concertation plus avant de la ZAC du
Sycomore. Sur internet, par un jeu de calques,
il vous est désormais loisible, par un simple clic,
de saisir quels sont nos enjeux pour cette
future zone d’habitat. Quelle sera la place
10, 11 & 12 Le C.C.A.S. de la ferme du Génitoy, instrument
et ses nombreuses activités historique et élément structurant du
13 Vie municipale 13. Les CE2 de Louis-Guibert veulent une ville
paysage ? À quelle distance se situe-
ront les logements de la gare RER ? Faut-il développer les liaisons douces
ou, par pragmatisme, s’orienter encore et toujours vers la voiture ?
Nous qui parlons de ville à la campagne, quel sort réservons-nous aux
propre ! espaces verts ? La croissance de Bussy Saint-Georges impose-t-elle pour
14. Pendant les vacances, la PM veille ! autant de tourner le dos aux exploitations agricoles ? Si nous acceptons
15. Des travaux derrière la mairie
le pourcentage de logements sociaux imposé par l’État, est-il pour autant
16. Les taxis de Bussy mettent les points sur les i…
contraire à notre identité résidentielle et à nos choix architecturaux ?
17 Magazine Je n’hésite pas à dire et à écrire que le net va nous servir à plein à instau-
rer une concertation profondément participative. Chaque internaute
est appelé à modeler ce quartier ; il n’en est pas seulement le voisin ou le
spectateur mais l’acteur. J’ai toujours cru, pour notre époque où l’ins-
tant est roi, qu’il était bon de rendre le citoyen co-responsable des déci-
17. L’univers de Versilys sions d’urbanisme. La ZAC du Sycomore concentre les clés du devenir
18. Un site très instructif sur Bussy de Bussy par son importance, elle conditionne ce que nous serons in fine.
Si, par la grâce du suffrage universel, demeure dans les mains du poli-
19Sports 19. Deux écoles d’arts martiaux font stage commun
tique les choix définitifs, l’équipe municipale n’entend pas moins créer
les moments et les lieux du débat. Je vous invite sur cet espace informa-
tique qui se veut à la fois citoyen et ludique, décisionnaire et ouvert.
20. Le viet vo dao se distingue
La ZAC du Sycomore ne demande qu’à être dessinée. Armez-vous de
21. La première fête du sport à Bussy votre seule imagination, de votre souci du bien commun, de l’intérêt que,
22. Le Basket Club en Régionale ! comme moi, vous portez à Bussy Saint-Georges et posez-vous la seule
23. Des Foulées de Bussy toujours aussi réussies
question qui vaille : maintenir Bussy telle une des rares villes nouvelles
24Pratique où la conquête de l’Est parisien se conjugue avec le bien-être. ■
Hugues RONDEAU
Maire de Bussy Saint-Georges
24. Courrier des lecteurs
25. Tribunes Ecrire au Maire : mairie@bussy-saint-georges.fr
26. Etat civil
Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.fr
27. Professions médicales
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
4. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 4
4 Vie de la cité
L
60 es soixante ans de la création de
l’Etat d’Israël méritaient bien
une telle fête. Le dimanche
ans de l’Etat d’ISRAËL
Une fête dont on se souviendra !
❶
25 mai, c’est toute une communauté
qui s’est retrouvée au gymnase
Michel-Jazy pour célébrer cet évène-
ment au cours d’une journée qui fera
date. Parmi les invités d’honneur, on
notait la présence de Richard Pras-
quier, le président du CRIF (Conseil
représentatif des institutions juives
de France), Charles Goldstein, le
président du Conseil des commu-
nautés juives de Seine-et Marne,
ainsi que d’une pléthore de maires
du département.
Dans son discours de bienvenue,
Hugues Rondeau, le maire de Bussy,
n’a d’ailleurs pas caché sa fierté d’ac-
cueillir cette fête. « Bussy étant la seule ❷ ❸
ville de Seine-et-Marne à être jumelée
avec une ville israélienne, il était tout
naturel que nous soyons choisis pour
organiser cet évènement, en collabora-
tion avec le Conseil des Communautés
juives de Seine-et-Marne », a-t-il
déclaré, en rappelant « la vivacité de
notre jumelage avec Kyriat-Ekron: dix ans ❹
de partage et d’échanges mémorables. »
Brigitte Abergel, la présidente du tout
nouveau comité de jumelage, n’avait
pas ménagé sa peine, en compagnie
des membres du comité, pour faire de
cette journée une réussite. La foule qui
remplissait le gymnase était pour tous Kyriat- Ekron, composée d’une qua- ❺ ❶ La troupe Sembatione a porté
les organisateurs une juste récom- rantaine de musiciens et danseurs de bien haut les couleurs d’Israël
pense de tout le travail fourni. Elle a différentes cultures et origines ont ❷ Hugues Rondeau et Chantal Brunel,
été plongée dans la culture israélienne également régalé le public de leurs députée de la 8e circonscription
au sens large du terme, avec, comme nombreuses danses et musiques tra- de Seine-et-Marne, ont salué l’or-
il se doit, un brassage très important. ditionnelles. Au-delà de tous ces spec- ganisation sans faille de cette
journée.
Sur le podium dressé au milieu du tacles, de nombreux stands étaient
gymnase se sont ainsi succédé diffé- disposés dans le gymnase pour mettre ❸ Ambiance très chaleureuse au-
rents spectacles hauts en couleurs. en valeur la culture et l’économie tour des tables dressées à la
salle Maurice-Koehl pour un buf-
Après que les hymnes nationaux des israélienne. L’écrivain Frédéric Viey, de philatélie, des dégustations de vin fet clôturant la fête.
deux pays, interprétés par la Grande qui vient de signer « Le Livre mémo- et gâteaux casher et de nombreuses
harmonie du Conservatoire Jean- rial des Juifs de Seine-et-Marne », autres animations qui ont permis de ❹ Les amateurs de vin ont eu l’oc-
casion de déguster quelques
Sébastien-Bach, eurent retenti, les était ainsi présent pour dédicacer son passer une agréable journée. Cette fête vins israéliens
musiciens du sextuor de Fontaine- ouvrage, dans lequel il évoque le s’est clôturée de manière très convi-
❺ Christine Aranda, conseillère mu-
bleau sont montés sur scène pour destin des familles juives seine-et-mar- viale par un buffet agrémenté de
nicipale, a informé le public sur
jouer différents morceaux. La troupe naises déportées et spoliées. Au pro- danses folkloriques dans une salle les futures actions du comité de
Sembatione de notre ville jumelle, gramme également, une exposition Maurice-Koehl également remplie. ■ jumelage.
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
5. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 5
Vie de la cité 5
Sitôt descendus du bus, nos
amis allemands ont été
reçus en salle du conseil par
de nombreux élus.
Ils ont séjourné du 25 mai au 1er juin
… Les Allemands aussi !
Des Israéliens comblés rrivés le jeudi 29 mai à Bussy après un
par leur séjour à Bussy…
rrivés le dimanche 25 mai pour participer
A voyage de 11h en bus, 24 membres du
comité de jumelage de Meiningen sont
venus rendre visite durant un week-end à leurs
A aux célébrations du soixantième anniversaire
de la création de l’Etat hébreu, la délégation
israélienne de Kyriat-Ekron, emmenée par le maire
homologues buxangeorgiens, qui leur avaient pré-
paré un planning très chargé. Dès leur arrivée, nos amis allemands,
emmenés par la présidente du comité de jumelage de Meiningen,
de notre ville jumelle, Eric Haddad, est restée une Stéphanie Tischer, ont été reçus en salle du conseil. De nombreux élus
semaine à Bussy. Une semaine durant laquelle les rencontres avec les Buxan- étaient présents: Dominique Bijard, chargé du jumelage, Pascale Leonelli,
georgiens ont été très riches. Pour la majorité, il s’agissait de la première Lynda Amami, Stéphane Barnier, Antoinette Montaigne, Yvette Richard
visite à Bussy. La première sortie de la semaine a donc été tout naturelle- et Kim Ngouansavanh. Après une bonne nuit de sommeil bien méritée,
ment dédiée à la découverte de notre ville, avec un arrêt tout particulier les Allemands ont passé la journée de vendredi à Paris, avec au programme
devant la promenade de Kyriat-Ekron. Après la grande fête du dimanche, sortie au Jardin des Plantes, Bateau Bus sur la Seine, montée de la Tour
le programme qui leur avait été proposé comprenait deux journées à Paris, Eiffel et enfin visite du musée d’Orsay. Le soir, retour à Bussy, et plus pré-
où ils se souviendront notamment de leur escapade à Montmartre sous cisément à la salle Maurice-Koehl, pour un dîner-buffet organisé par le
une pluie battante, qui n’a pourtant pas douché leur enthousiasme. Après comité de jumelage français, présidé par Jean-Louis Denis. Un accordéo-
cet épisode cocasse, nos amis israéliens avaient donné rendez-vous le len- niste et une chanteuse ont placé cette soirée dans une ambiance de guin-
demain aux enfants des centres de loisirs pour leur offrir un petit aperçu guette très sympathique. Les membres du comité de jumelage avaient
de leurs talents de musiciens et de danseurs. Eric Haddad avait pour l’oc- préparé des plats, alors que les Allemands avaient amené dans leurs baga-
casion revêtu le costume du maître de cérémonie, pour présenter à son ges de délicieuses saucisses de Thuringe et quelques bières locales !
jeune public les artistes qui allaient se produire, tout en racontant quelques Le samedi était encore bien chargé, avec visite du château de Versailles le
éléments de l’histoire de son pays et de sa ville. Après avoir écouté le son de matin, shopping sur les Champs-Elysées l’après-midi et dîner dans une
la dalbouka du jeune Kyan puis admiré les pas des danseurs, les jeunes brasserie de l’Ile Saint-Louis. Autant dire que nos amis allemands sont
Buxangeorgiens ont ensuite été invités à rejoindre les artistes pour un petit repartis le dimanche matin ravis et heureux de leur séjour. ■
cours de danses druzes et yéménites, au son des violons et autres instru-
ments. Une matinée qu’ils ne sont pas près d’oublier, tout comme d’ailleurs
nos amis israéliens, qui ont apprécié ce moment passé en compagnie des
enfants. « De tels contacts et échanges avec les Buxangeorgiens sont très impor-
tants, pour nous comme pour eux, confiait l’une des danseuses, Roselène,
enchantée par son séjour. L’accueil des habitants a été extraordinaire. Tout le
monde est aux petits soins pour nous, bref c’est parfait! » Après avoir partagé
un dernier repas à la salle Maurice-Koehl le dimanche 1er juin, il était temps
pour la délégation israélienne de regagner son pays, des souvenirs pleins la
tête. Rendez-vous l’an prochain… ■
Le spectacle qu’ont donné les danseurs de la troupe Sembatione devant les La soirée du vendredi 30 mai, animé par un duo très bohème, restera à n’en pas
enfants des centres de loisirs était l’un des temps forts de la visite des Israéliens. douter dans les mémoires des membres des deux comités de jumelage.
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
6. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 6
6 Vie de la cité
Concerts de fin d’année du Conservatoire
Tous les goûts sont dans la nature !
La fin du mois de mai a vu la première partie des auditions des élèves du Conservatoire Jean-
Sébastien-Bach, qui constituent toujours pour eux un moment important. Les trois départe-
ments de l’école de musique (instruments anciens, musiques actuelles et musique classique)
étaient donc tous sur le pont afin de faire apprécier au public leurs progrès. Retour en images
sur ces différents concerts que les amateurs ont apprécié à leur juste valeur…
❷
❶ ❸
❶ Le vendredi 16 mai, c’est dans l’église du village récemment rouverte que les élèves des harmonies cadets et
juniors ont pu saluer leur public.
❷ Les musiciens du département des instruments anciens, le mardi 20 mai en l’église de Bussy-Saint-Martin,
étaient accompagnés de chœurs pour l’interprétation des « Muses enchantées ».
❸ Jeune prodige originaire de Seine-et-Marne, Sophie Toscano a donné un récital de piano dans la salle Claude-
Debussy du Conservatoire
❹ L’avantage avec la musique, c’est qu’il y en a vraiment pour tous les goûts ! La soirée jazz « Jam Session », ❹
le jeudi 29 mai, a ainsi attiré un public différent venu swinguer sur des airs très entraînants.
Soirée théâtre-concert
L
es vendredi 23 et samedi 24 mai, le chanteur Thierry Masselot,
Les déboires amoureux d’un quinquagénaire qui vient de sortir son premier album, intitulé « Jusqu’à la déchirure »,
a fait découvrir au public buxangeorgien son univers à la fois poé-
tique et humoristique. Avant de monter sur scène pour nous présenter quel-
ques-unes de ses chansons, une pièce de théâtre a été jouée en
préambule. Interprétée par Aurélie Masselot et Miguel Ferreira, « Parfait
inconnu » raconte la rencontre d’un homme et d’une femme, un soir de
Saint-Valentin, sur un quai de métro. A partir de ce postulat, les deux acteurs
partent dans une série de quiproquos et de délires plus ou moins maîtri-
sés, qui ont provoqué quelques bonnes tranches de rires. Du rire, il y en
eut aussi, d’ailleurs, à l’écoute des textes décalés de Thierry Masselot.
Après quelques années sabbatiques, celui qui n’a jamais abandonné
complètement l’idée de remonter sur scène s’est décidé à réinvestir et
dépoussiérer ses anciennes chansons, et à reprendre l'écriture pour en
composer de nouvelles. Ce spectacle à Bussy était le tout premier d’une
longue série, espère-t-on pour lui. Ces chansons racontant, tantôt avec
humour, tantôt avec poésie et un brin de nostalgie, ses déboires amoureux,
méritent en tout cas d’être connues. ■
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
9. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 9
Vie de la cité 9
organisent en effet cette kermesse
pour collecter des dons en vue de la
construction d’un centre cultuel et
culturel bouddhiste lao à Bussy.
Cette journée a débuté dès 10h par
la cérémonie religieuse, tradition-
nellement marquée par la prière, la quête des bonzes, les offrandes et la
bénédiction des fidèles. C’est après cette cérémonie religieuse que s’est
ouverte la grande kermesse, durant laquelle de nombreuses animations
étaient programmées : tombola, danses classiques, danses populaires,
musique laotienne… Tout autour de la place de Verdun étaient dispo-
Huitième kermesse lao à Bussy sés de nombreux stands de ventes de toutes spécialités et de produits arti-
sanaux. Un stand spécial hébergeait la maquette du futur centre cultuel,
e dimanche 1er juin, la huitième kermesse annuelle du Wat Velou- dans lequel l’architecte se tenait à la disposition du public pour toutes
L vanaram, organisée conjointement par l’association des moines
bouddhistes lao et de nombreuses autres associations lao, a eu lieu à
Bussy, sur la place de Verdun. Depuis 8 ans, les vénérables et les fidèles
questions concernant la future construction.
Une journée très réussie où le soleil était même au rendez-vous, faisant de
cette kermesse un lieu de promenade et de divertissement très agréable. ■
Salon auto et moto
Une belle première pour l’UCIAB
L
e premier salon de
l’automobile et de la
moto s’est tenu sur le
square Vitlina les 16, 17 et
18 mai. Organisé par
l’UCIAB, l’association des
commerçants de Bussy, ce
salon a accueilli une
dizaine de concessionnai-
res qui n’ont pas manqué
de donner de précieux
conseils aux visiteurs. De
nombreux modèles étaient
exposés, de la berline au
4X4 en passant par des
modèles plus petits mais
Les voyages selon C.A.T.I. aussi plus abordables… Un
concessionnaire moto était
également présent durant
u 5 au 24 mai, la médiathèque de l’Europe s’est mise aux couleurs
D
les trois jours de ce salon,
de l’association C.A.T.I. en accueillant une exposition des artistes où se sont déroulés des défi-
professionnels de C.A.T.I. qui avait pour thème les voyages. Une lés de voitures anciennes.
dizaine d’arts y étaient représentés, allant de la peinture à la poterie, en pas- Le nouveau président de
sant par la création de bijoux, la photographie, la couture, les aquarelles… l’UCIAB, Pascal Pizivin,
Cette exposition a été ponctuée le samedi 17 mai par une rencontre avec tirait un bilan positif de cette
tous ces artistes voyageurs pour une animation où fut joué le spectacle première animation et n’en-
MELODIMO par la comédienne Françoise Saint-Cyr et l’auteur com- tend pas s’arrêter là. D’au-
positeur André Dupuis. Un moment qu’ont apprécié la cinquantaine de tres manifestations devraient
personnes qui s’étaient déplacées pour découvrir les œuvres des artistes. ainsi à l’avenir voir le jour. ■
Les voyages selon C.A.T.I. ■
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
10. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 10
10 Dossier
Toute l’équipe du C.C.A.S réunie autour de Céline Heurton, responsable du service (à gauche)
et de Michèle Bui Khac, Maire-Adjointe aux Affaires sociales et au Logement (à droite).
Un premier semestre 2008 des plus chargés
Le CCAS sur tous les fronts
R
iche actualité pour le Centre Communal d’Action Sociale en ce premier semestre 2008.
L’occasion de revenir à travers ce dossier sur quelques-unes des activités proposées par le
personnel du C.C.A.S. à de nombreux Buxangeorgiens depuis le début de l’année.
lors que l’année 2008 est déjà bien enta- sonnes, avec parmi elles une majorité d’enfants.
A mée, il est temps de revenir en ce mois
de juin sur les nombreuses animations
et activités organisées par le Centre Communal
Pour beaucoup d’entre eux, il s’agissait d’une
découverte de l’univers de Mickey, rendue pos-
sible grâce au partenariat entre le C.C.A.S. et le
d’Action Sociale à destination notamment des parc Disneyland. Une très belle journée qui s’est
aînés de la ville et des familles. L’année avait en plus déroulée sous un soleil radieux. Le per-
comme de coutume débuté par la célébration de sonnel du C.C.A.S. avait même tout prévu,
l’Epiphanie, le samedi 5 janvier, lors de laquelle puisqu’un goûter et des cadeaux ont été offerts
une centaine de personnes avaient répondu à aux enfants ainsi qu’à leurs parents à la sortie du
l’invitation de la municipalité. L’ambiance était parc. De quoi repartir avec des souvenirs pleins
comme d’habitude très conviviale autour de la la tête!
dégustation de la galette des rois. Après Mickey, place à la mer pour d’autres famil-
Changement de décor un mois plus tard, le les: le mercredi 23 avril, une vingtaine de famil-
samedi 2 février, avec une sortie au parc Disney- les sont allées visiter l’aquarium SEA LIFE, au
land dont ont bénéficié une cinquantaine de per- sein du centre commercial Val-d’Europe.
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
11. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 11
Dossier 11
N’ayant pu satisfaire toutes les demandes lors de
la sortie à Disneyland, le C.C.A.S. avait en effet
décidé d’emmener les personnes qui figuraient
sur la liste d’attente dans le plus grand aquarium
d’Ile-de-France. Sensations fortes garanties!
Du 14 au 17 mai, une délégation buxangeor-
gienne composée d’environ 50 aînés s’est rendue
en Italie dans notre ville jumelle, San Giuliano
Milanese, située non loin de Milan, la capitale
lombarde. Malgré une météo quelque peu capri-
cieuse, nos aînés ont savouré les multiples char-
mes de cette région de l’Italie, où l’on trouve
quelques monuments majeurs de la Renaissance.
Dernier voyage organisé lors de ce premier
semestre 2008 par le C.C.A.S. : une sortie à
Cabourg le samedi 14 juin, pour laquelle le
record d’inscriptions a été battu! Ils étaient en
effet 159 à s’être inscrits pour se balader sur les
bords de la Manche, ce qui fait qu’un troisième
car a dû être affrété.
Rappelons également qu’en cette année 2008,
la ville s’est dotée de sa propre navette, grâce aux Voyages à San Giuliano Milanese et à Cabourg pour les aînés (photos 1 et 3), sorties aux parcs Disneyland et
annonceurs partenaires du CCAS, ce qui permet Sea Life pour les familles : le premier semestre 2008 a été riche en découvertes pour nombre de Buxangeorgiens.
une amplitude plus importante quant aux des-
tinations de leurs déplacements.
Et dans le cadre des mesures prises en faveur de
la jeunesse buxangeorgienne, le C.C.A.S. a éga-
lement pris des initiatives pour aider les parents,
ne bénéficiant jusqu’ici d’aucune aide, à faire pro-
fiter leurs enfants des programmes de vacances
proposés par la mairie à un tarif avantageux. Un
soutien de 10 % leur sera donc accordé pour
chaque enfant sur les séjours proposés. ■
Le personnel du C.C.A.S. tient à remercier la société SARL VICTOR
France à Ferrières-en-Brie qui, en novembre 2007, a remis au
centre un don de 1200 €, lui permettant ainsi de participer au Un atelier mémoire,
développement des activités sociales proposées par la ville.
Le début d’année est traditionnellement marqué par
la dégustation de la galette des rois, moment égale-
tous les mercredis
P
CCAS 38/40 boulevard Antoine-Giroust / Tél.: 0164666192 ment d’échanges entre les élus et les aînés de la ville. erdre ses clefs, égarer ses lunettes, ne plus
retrouver un nom, oublier un rendez-vous…
65 % des personnes de plus de 65 ans se
plaignent de trous de mémoire. Plus que de réels
Le Lion’s Club e Lion’s Club de Lagny/Val-de-Bussy envoie
a fait trois heureux L chaque année plusieurs enfants âgés de 6 à 12 ans dans
les centres de « Vacances Plein Air ». Il prend en charge la
totalité du séjour, que ce soit le transport, l’hébergement, la pen-
trous de mémoire, il s’agit d’ailleurs bien souvent
d’un manque d’entraînement des fonctions cérébra-
les. Afin d’aider les seniors buxangeorgiens à redé-
couvrir leurs ressources et appréhender l’avenir avec
sion complète et les activités sur place. Cet été, c’est la ville d’Ar- plus de sérénité, le Centre Communal d’Action
cachon qui a été choisie comme destination. Et le Lion’s Club a Sociale a mis en place depuis 2001 un atelier
réservé trois places pour trois enfants buxangeorgiens. Le C.C.A.S. mémoire animé par Mme Quatrehomme-Juan, une
avait ainsi fait appel aux familles buxangeorgiennes et a orga- psychomotricienne. Les buts principaux de l’atelier,
nisé un tirage au sort pour désigner les trois heureux élus, le mardi qui se déroulent dans une ambiance très conviviale,
20 mai dans les locaux du C.C.A.S.. Ce tirage a été effectué par sont d’entretenir sa mémoire, chacun à son niveau,
Sylvie Dinneweth, la présidente du Lion’s Club de Lagny/Val-de- améliorer ses capacités à retenir et à retrouver des
souvenirs et apprendre des méthodes pour travail-
Bussy et Michèle Bui Khac, la vice-présidente du C.C.A.S. et Adjointe
ler sa mémoire chez soi. ■
au Maire déléguée à l’Action sociale et au Logement. Dylan, Sony
et Lucas, trois enfants buxangeorgiens, profiteront donc de vacan- Pour tous renseignements sur ces ATELIERS MÉMOIRES,
ces à Arcachon du 18 juillet au 1er août ■ contactez le CCAS au 01 64 66 61 92
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
12. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 12
12 Dossier
Prévention Premier bilan prometteur
canicule pour la Mission locale
lors que l’été est arrivé, le C.C.A.S. de l’Emploi
A se mobilise pour venir en aide aux
personnes âgées. Comme vous le
savez, dans tout le pays, la canicule de l’été 2003 F
inancée par l’Etat, la Région Ile-
de-France, le Département de
Seine-et-Marne, le San,
a eu des conséquences terribles sur la santé de la Mission Locale pour l’Emploi
nos aînés. Inéluctablement, la ville de Bussy s’adresse aux jeunes, de 16 à 26
Saint-Georges n’a pas été épargnée par ces ans, sortis du système scolaire ou en
drames. Cependant, pour éviter que cette catas- difficulté d’insertion, et issus des six
trophe se renouvelle, la municipalité, par le biais communes du Val-Maubuée, mais aussi de Bussy Saint-Geor-
du C.C.A.S. et de la Police Municipale, propose ges. Si le plus gros du travail se fait dans l’implantation tor-
aux personnes âgées de 65 ans et plus, de béné- céenne, il existe, depuis maintenant plus d’un an, sur Bussy,
ficier d’une surveillance. Globalement, cette sur- une permanence « premier accueil », tous les premiers ven-
dredis de chaque mois (entre 9 heures et midi) dans les locaux
veillance se traduira par une visite à domicile
du CCAS. C’est ainsi qu’en 2007, une soixantaine de jeunes
effectuée par un agent de la police municipale
y ont été accueillis. Agés de 16 à 25 ans, titulaires, pour la
selon la circulaire préfectorale afin de s’assurer moitié d’entre eux, du bac, ils auront eu, soit par le biais d’ate-
de l’état de santé des personnes concernées. ■ liers, d’entretien individuel ou par partenaire, informations col-
lectives ou visites, en moyenne 8 contacts avec la MLE.
Au total, 48 d’entre eux ont pu, durant cette période, bénéfi-
cier d’actions de formation ou d’aide active et réussie de
Les ateliers informatiques ont déjà recherche d’emploi débouchant sur des contrats en alter-
nance, des contrats d’accès à l’emploi, des CDD ou des CDI.
séduit un grand nombre de personnes Quant aux autres, ils sont entrés dans un programme d’ac-
compagnement renforcé les aidant à construire un parcours
epuis juin 2006, le C.C.A.S. a mis en place des
D
d’insertion professionnelle tout en les orientant vers les structu-
ateliers informatiques à destination des res et services adaptés. « Un premier bilan prometteur, qui se
Buxangeorgiens. Ces ateliers qui ont lieu à la fait en total partenariat avec la ville, puisque la MLE a par
médiathèque sont depuis quelque temps réservés aux exemple été associée au recrutement de personnels pour l’en-
adhérents de cette structure culturelle. Au total, ce sont trepôt des Galeries Lafayettes implantées sur la ZAC Gustave-
Eiffel », précise Marie-Rose Couly, conseillère municipale
près de 600 personnes qui ont déjà été formées depuis
déléguée à l’emploi. Dernier détail, mais qui a son impor-
leur lancement. Ces formations dispensées par Marjorie
tance: rappelons que la MLE dispose, sur le site de Torcy,
Leturgie sont très diverses: initiations à l’informatique et d’un espace emploi pour la rédaction des CV et lettres de
à son matériel, utilisation d’un traitement de texte, réali- culté informatique et d’être autonome », écrit l’une d’el- motivation, la consultation des offres ANPE, des adresses des
sation de CV, création d’un site internet, utilisation d’un les. « La formatrice est très patiente et attentive, et elle entreprises, du listing des contrats en alternance ou de la
tableur, généalogie, création d’un blog… Les commen- s’adapte au niveau et à la personnalité de chacun, ce qui presse hebdomadaire. ■
taires recueillis tout au long de ces deux années par Mar- permet d’avancer positivement », notait de son côté une
MISSION LOCALE POUR L’EMPLOI,
jorie font ressortir la satisfaction d’une grande majorité de adepte du logiciel Photoshop. Pourquoi donc ne pas imiter
5 Passage de l’Arche Guédon 77200 Torcy. / Tél. : 0160066047
personnes. « Il s’agit d’une formation très intéressante toutes ces personnes qui ne regrettent pas de s’être initiées
Horaires d’ouverture: les lundis, mercredis, jeudis et vendredis de 9h à
pour les néophytes, qui permet de dédramatiser la diffi- à l’informatique? ■ 12h30 et de 13h30 à 17h30, les mardis de 9h à 12h30.
APPEL À CANDIDATURE POUR PARTICIPER AUX COMMISSIONS COMMUNALES POUR
L’ACCESSIBILITE AUX PERSONNES À MOBILITE REDUITE ET AUX PERSONNES HANDICAPEES
Si vous souhaitez vous investir bénévolement auprès des services municipaux, vous pouvez proposer, par courrier, votre candidature à l’attention
de Monsieur le Maire avant le 1er septembre 2008.
Cette commission permet d’établir un plan d’accessibilité sur la ville, en terme de réalisation de travaux en faveur des usagers de la commune.
APPEL A CANDIDATURE POUR PARTICIPER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CCAS
Un membre du conseil d’administration représentant les handicapés doit être renommé au sein de ce conseil.
Si vous souhaitez participer en qualité de membre bénévole, nous vous remercions de faire parvenir votre candidature à Monsieur le Maire avant
le 1er septembre 2008.
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
13. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 13
Vie municipale 13
Les CE2 de l’école Louis-Guibert se mobilisent pour une ville propre
C’
est une belle initiative qu’ont eue les Guibert ont donc imaginé des slogans parlants et
élèves de Mme Meggiolaro en lançant confectionné des affiches avec leurs moyens. Cela
une campagne de salubrité publique donne des slogans de ce type : « Pour que les
marquant leur ras-le-bol des crottes de chiens ! enfants puissent aussi marcher sur les pelouses ! »,
« Nous sommes sortis à l’extérieur de l’école, au rond- « Halte aux crottes ! », « Pour que la reine des
point, pour découvrir l’affiche de la mairie concernant mouches n’habite pas à Bussy, ramassez les crot-
le problème des déjections canines, expliquent-ils en tes de vos chiens », ou encore « Crottes non
chœur. A partir de la réflexion d’un élève, nous avons ramassées = sacs plastiques aux pieds ! » Après
exploré les possibilités pour en créer d’autres. Notre but cette phase de réflexion est venu le temps de la
: sensibiliser les habitants, mais surtout responsabiliser confection des affiches, avec force découpages et
les maîtres des chiens. » S’il n’est pas question ici de collages. Certaines ont également nécessité des
stigmatiser nos amis à quatre pattes, et encore moins leurs maîtres, force déguisements et des séances photos. « Tous les élèves ont pris ce travail très à
est de constater que certains, une minorité sans doute, prennent encore cœur et ont effectué un véritable travail de recherche, explique leur professeur »,
les trottoirs de la ville ou les pelouses pour de véritables dépotoirs, alors Mme Meggiolaro. Pour que le plus grand nombre découvre leurs travaux,
qu’il est si facile de ramasser les crottes de son chien ! Pour inciter les les affiches des élèves seront posées sur certains panneaux d’affichage libre
Buxangeorgiens à adopter la bonne attitude, les CE2 de l’école Louis- de la ville. Si ça peut donner des idées à certains… ■
Lucien Luciani nous a quittés
est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de M. Lucien Luciani, médiateur-conci-
C’ liateur chargé des rétrocessions ASL auprès de la municipalité. Depuis qu’il avait pris ses fonctions
en mairie de Bussy, en 2002, il a toujours fait preuve d’un grand professionnalisme au service des
Buxangeorgiens, qui ont été nombreux tout au long de ces années à avoir recours à ses conseils. Malgré la mala-
die, il a tenu jusqu’au bout à assurer sa mission auprès des administrés. A sa famille, la Ville de Bussy présente
ses plus sincères condoléances. ✝
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
14. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 14
14 Vie municipale
Opérations Tranquillité Vacances et télésurveillance
Pour passer des vacances plus sûres !
Les vacances d’été sont déjà là, et nous n’allons pas nous en plaindre ! Pour passer des vacances plus tran-
quilles, la Police municipale met toujours à votre disposition l’Opération Tranquillité Vacances, qui,
depuis son lancement en 1995, a déjà démontré toute son efficacité. Alors que l’heure du grand départ
approche pour bon nombre d’entre vous, un rappel du fonctionnement de ce service gratuit s’impose.
Quant à la télésurveillance, elle agit en complément de votre dispositif d’alarme traditionnel.
Quelques conseils
complémentaires :
D
emandez à une personne
de confiance de relever
régulièrement votre courrier.
Une boîte pleine attire trop l’attention.
Ne laissez pas de message sur votre
répondeur indiquant les dates de
votre absence. Si possible, faites
plutôt le transfert de votre ligne télé-
phonique vers votre lieu de vacan-
ces, chez des parents ou amis.
Évitez de conserver des objets de
Télésurveillance: valeur à domicile, confiez-les à des
un moyen efficace de se protéger personnes de confiance. A défaut de
Depuis plus d’un an, la Police Municipale est également pouvoir les mettre en sécurité, pensez
dotée d’un dispositif de télésurveillance efficace, qui agit à les photographier et relevez les
en complément d’un système d’alarme traditionnel. numéros de série pour les recherches
Olivier Martel, Adjoint au Maire chargé de la Préven- en cas de vol et pour votre assurance.
tion et de la Délinquance, rappelle le principe : Vérifiez bien la fermeture des portes
« Dès que le système d’alarme du domicile d’un particulier et des fenêtres et renforcez la sécurité
ar ses actions tout au long de l'année, la Police
P Municipale s'avère très active sur le terrain et
contribue largement à la sauvegarde de la tran-
quillité des personnes et des biens. L'Opération Tran-
détecte une tentative d’intrusion, il envoie une information
numérique par le biais d’un transmetteur à la station cen-
trale de télésurveillance gérée par la Police municipale. Dis-
(alarme, serrures de sûreté, volets au
rez-de-chaussée). Dans la majorité
des cas, les voleurs entrent par la
porte et renoncent rapidement si elle
quillité Vacances, que les Buxangeorgiens connaissent ponibles 7 jours sur 7, 24 h sur 24, les agents agissent donc
immédiatement en effectuant un contre-appel au domi- résiste. Comme ils n’hésitent pas à
bien, est l’une de ses actions. Elle a pour objectif de lutter
cile de l’abonné. En l’absence de réponse ou en cas de mau- escalader, songez également à ce
contre les vols par effraction, qui ont malheureusement
vaise identification de l’interlocuteur, ils peuvent être sur que les étages élevés sont eux-aussi
souvent tendance à se développer en période estivale.
vulnérables.
Ainsi, les habitants peuvent, en cas d'absence prolongée place en moins de 5 minutes. » Pour le raccordement de
Pour les pavillons, ne laissez rien
de leur part, solliciter la surveillance de leur domicile en leur système d’alarme, la Police municipale tient à la
dans le jardin qui puisse servir d’ou-
faisant parvenir une fiche de renseignements, au plus disposition des Buxangeorgiens les coordonnées d’en-
til pour pénétrer par effraction
tard trois jours avant leur départ, au poste de police treprises agréées. Elle veille d’ailleurs depuis la mise en
(pioche, pelle, échelle…)
municipale. Cette fiche est disponible aux heures d’ou- place de ce dispositif à ce que les entreprises ne gonflent
Soyez solidaires entre voisins : intéres-
verture du poste (du lundi au vendredi de 8h à 18h, le pas artificiellement leurs tarifs… Certaines ont en effet
sez-vous aux allées et venues, ainsi
samedi de 8h à 12h), et est également téléchargeable sur tendance à présenter des devis parfois assez fantaisis-
qu’aux « déménagements ». Ainsi, si
le site internet de la ville (www.ville-bussy-saint- tes... Il est donc fortement conseillé de faire appel aux
vous êtes témoin d'un cambriolage ou
georges.fr). agents de police municipaux avant de contracter avec
si vous remarquez un fait anormal
La police municipale effectue, au même titre que la une société privée.
chez des voisins absents, ne manifes-
police nationale, des passages fréquents aux habitations tez pas votre présence, mais alertez
indiquées et les agents déposent des avis de passage. En POLICE MUNICIPALE sans tarder la police en composant
cas d’anomalies constatées, les agents contactent immé- 38 Bd Antoine-Giroust sur votre téléphone 01 64 66 22 22.
diatement la Police nationale. Tél.: 0164662222 / Fax: 0164666200
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
15. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 15
Vie municipale 15
Aménagement de l’espace derrière la mairie
Un chemin bucolique parsemé de plantations
es travaux d’aménagement pay-
L sager de l’espace vert situé der-
rière la mairie ont démarré au
début du mois de juin. La première
phase de ces travaux devrait durer
environ deux mois. Elle concerne la
réfection de la voirie de la sortie du
parking de la mairie et la réalisation
d’un chemin piétonnier bucolique
reliant les nouvelles maisons de la rue
de Guermantes et les terrains de
sports à la mairie. Le but étant de
redonner un aspect champêtre attrac-
tif en toutes saisons à cet espace, qui
ferait le lien entre le vieux village et les
nouvelles constructions. Pour empê-
cher l’accès des véhicules sur cet
espace vert, un fossé sera créé et un ment de grands arbres (chêne, robinier, gingko…), des conifères pour la
petit pont en bois surplombant un couleur en hiver, des arbres de petite et moyenne taille pour leur floraison
ruisseau artificiel sera construit. au printemps (merisier, poirier sauvage), ainsi qu’une haie variée le long du
Cet automne, les premières planta- chemin. Quant à la deuxième phase de ces travaux, qui n’est pas encore pro-
tions seront effectuées. D’une grande grammée, elle consistera en la création de chemins reliant les différents accès
diversité, elles comprendront notam- de ce grand espace, qui seront également ornés de plantations variées. ■
Schéma directeur des liaisons douces
Une étude sur les itinéraires cyclables bientôt lancée
A
vec près de 20000 habitants, la ville de extérieur. L’étude a été lancée début juin et aura une
Bussy Saint-Georges se caractérise par durée d’environ six mois.
des espaces publics ouverts importants, Ce schéma directeur sera élaboré avec la participa-
alliés à un environnement et un cadre de vie favora- tion des habitants ; des enquêtes seront ainsi réali-
bles aux déplacements doux (marche à pied, vélo). sées à la rentrée afin de mieux connaître les habitudes
Par ailleurs, lorsque l’on sait que 50% des déplace- et les attentes des Buxangeorgiens en la matière.
ments en ville font moins de 3 kms et que ce sont ces Après un diagnostic de la situation, des scénarios
3 premiers kilomètres en voiture qui polluent le plus des itinéraires seront élaborés pour relier les princi-
(moteur froid), les déplacements en vélo ou à pied paux pôles du territoire entre eux (équipements
sont loin encore d’avoir atteint tout leur potentiel. Par publics, gare, centre-ville, quartiers…).
sa topographie favorable et son utilisation déjà impor- En fonction de la complexité et des priorités accor-
tante du vélo, notamment pour se rendre à la gare, dées aux différents itinéraires, des études plus détail-
et en droite ligne des études déjà initiées depuis plu- lées permettront de préciser les modalités de
sieurs années à un niveau supra-communal, la muni- réalisation de ces itinéraires à court, moyen et long
cipalité a souhaité aller plus loin en élaborant un terme. Ainsi, les premiers travaux pourront être enga-
véritable schéma directeur communal des liaisons gés rapidement au cours de l’année 2009, au béné-
douces engagé avec l’aide d’un bureau d’études fice de l’environnement et des Buxangeorgiens ! ■
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
16. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 16
16 Vie municipale
Les taxis de Bussy veulent clarifier les choses
« Suite à un certain nombre d’abus consta-
tés ces derniers temps, on ne peut pas lais-
ser dire et faire tout et n’importe quoi »,
soulignent cinq chauffeurs de taxi buxangeorgien.
José Da Silva, Christian Bompart, Bernard Ikken
Laurent Notz et Wissem Mezouari, les cinq taxis
possesseurs d’une autorisation de stationnement
et de charge à Bussy, ont donc souhaité faire une
mise au point dans ces colonnes. « Les Buxangeor-
giens commandent des taxis n’importe où, s’insurge STATION DE TAXI À LA GARE RER :
José Da Silva : 06 07 02 47 90
Christian Bompart. Actuellement, quand on cher- Christian Bompart : 06 09 31 00 06
che un taxi à Bussy sur le site internet des pages Bernard Ikken : 06 09 08 60 67
jaunes, on tombe sur des taxis parisiens, qui, certes, commence dès le départ du taxi dans sa com- Laurent Notz 06 07 63 04 40
Wissem Mezouari : 06 68 90 10 00
habitent Bussy, mais n’ont pas le droit d’y prendre mune! Alors qu’une station vient d’être créée à
des courses, tout comme nous, nous ne pouvons pas côté de la gare RER, les cinq taxis de Bussy rap- de capacité, puis obtenir une licence qui est en fait
exercer ainsi à Paris, car nous avons un périmètre pellent qu’ils sont les seuls habilités à y prendre un droit administratif d’exercer. Leurs prix sont
géographique à respecter. » Autre grief constaté, les des courses, en aller simple sur toutes les destina- imposés par le Ministère des Finances, via les pré-
cas des taxis qui sont stationnés dans des com- tions ou alors en aller-retour, mais uniquement fectures. « Il était nécessaire de clarifier la situation,
munes extérieures à Bussy et qui y prennent des sur rendez-vous, et ce 24h sur 24. conclut José Da Silva, afin que les gens puissent faire
courses. Pour le coup, la facture risque d’être salée Signalons également pour être tout à fait précis la différence entre les vrais taxis de Bussy et les autres. »
pour les clients, puisque la tarification de la course que pour s’afficher taxi, il faut passer un certificat Voilà qui est fait! ■
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
17. BUSSYMAG101 27/06/08 13:10 Page 17
Le magazine 17
L’art du verre avec Versilys
nstallé depuis décem-
I bre 2007 au cœur du
quartier O Vert, le maga-
sin Versilys propose une
large gamme de produits de
verrerie à des prix variés.
Si Sabine Soutelo travaille
avec de grandes marques
(Leonardo, La Rochère,
Jasmim, JM-Glass…), elle a
également réservé une partie de sa surface de vente à des gammes de prix plus
abordables. Spécialisée au départ dans la verrerie, elle a progressivement élargi
son offre et on trouve aujourd’hui dans son magasin quantité de produits:
bougies, objets de décoration, pots-pourris, fleurs artificielles, lampes…
Idéal, notamment, pour y déposer une liste de mariage ou encore pour les
cadeaux d’entreprises. Buxangeorgienne depuis maintenant cinq ans, Sabine
Soutelo a longtemps mûri son projet avant de se lancer. « Au départ, cela a été
difficile de trouver un local car le promoteur du quartier avait prévu certains types
d’activités, souligne-t-elle. J’ai donc dû entreprendre de nombreuses démarches et
j’ai finalement obtenu cette surface de vente de 65 m2, à l’angle de la place de la
Marne et de la rue Paul-Delouvrier. J’avais envie de proposer quelque chose de dif-
férent à Bussy, c’est pourquoi j’ai choisi ce créneau. Depuis quelques années, la ver-
rerie est également une de mes passions, que j’ai découverte lors de mes voyages,
notamment au Portugal, pays où il y a beaucoup de maîtres verriers ». Les débuts
du magasin sont en tout cas encourageants, et le bouche-à-oreille commence
à fonctionner, car les Buxangeorgiens sont de plus en plus nombreux à se
rendre dans ce nouveau quartier où les nouveaux commerces se multiplient.
Agréable et lumineux, le magasin Versilys est en outre suffisamment spacieux
pour que les clients se sentent à leur aise pour y circuler. Le stock y est régu-
lièrement renouvelé, et la vitrine évolue chaque semaine. De quoi donner
envie d’y revenir… ■
VERSILYS BOUTIQUE - 6 Place de la Marne
Tél. Fax: 0164774803 / Mail: versilys@hotmail.fr
Sabine Soutelo propose une gamme de produits variés, idéale pour tous Horaires d’ouverture: le mardi de 15h à 19h30, du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à
types de cadeaux. 19h30, et le dimanche de 10h à 13h
Bussy Saint-Georges N° 101 - Juin 2008
