1. MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 160
DÉCEMBRE 2013 N°
LA PATINOIRE
DE RETOUR ! > 4
Dès le 20 décembre
LE MOIS
DU CONTE > 6
ÉLECTION DE MISS
CAMBODGE EN
FRANCE > 14
160

2. NOËL APPROCHE…
Une JOURNÉE FESTIVE à n
Le centre-ville de Bussy brillera de mille feux avec une journée
magique et féérique le samedi 21 décembre. Animations,
déambulations, marchés de Noël, animaux de la ferme, stands de
dégustation de gourmandises à l’heure du goûter, manège, musique,
mascottes, poneys, calèche, spectacles magiques, féériques, colorés et
lumineux… Le tout sous l’œil attentif du Père Noël ! Venez nombreux
fêter l’hiver et l’approche de Noël !
Programme complet du samedi 21 décembre
De 10h à 18h
La ferme de Noël de Tiligolo
s’installe square Vitlina
Avis aux apprentis fermiers! Découvrez l’ambiance de
la ferme au coeur de Ville. Pas moins d’une vingtaine
d’adorables petits animaux composeront cette fabuleuse ferme enchantée. Animations et mini-spectacles interactifs seront proposés en alternance.
Les petits marchés de Noël
Organisés par les commerçants de la rue JeanMonnet et la ville, square Vitlina et rue JeanMonnet. Encore quelques petits cadeaux à faire?
N’hésitez pas à vous rendre aux marchés de Noël,
nul doute que vous y trouverez votre bonheur! Des
artisans locaux vous proposeront des créations originales et uniques.
Animation dessin et tombola
Organisée par l’agence Foncia ICV rue JeanMonnet. Animation dessin pour les enfants « Le
Père Noel et les 7 erreurs » et tombola pour les
adultes avec de nombreux cadeaux.
De 10h30 à 12h et de 14h à 17h30
Promenades à dos de poneys ou en
calèche
Au départ de la place de la Marne ou de la rue
Jean-Monnet pour les poneys et du square
Vitlina ou de la rue de l’Aviateur-Martel pour la
calèche.
2

3. É V É N E M E N T
S’a m u se r
e pas manquer !
À partir de 15h
À la rencontre du Père Noël
En balade dans sa calèche, à pied dans les rues de Bussy ou près
de son traîneau sur le square Vitlina… Aurez-vous la chance de
le croiser?
Déambulations de rue
Des échassiers amusants et farceurs, jongleurs ou magiciens,
vous ne pourrez pas les manquer!
Les mascottes s’agitent dans les rues…
Aux côtés du Père Noël ou swinguant près de la loco musicale,
nos douces peluches ne manqueront pas de câliner petits et
grands et de se prêter au jeu de la photo souvenir!
Sculpteurs sur ballons
Que ce soit avec le mystérieux magicien « ballouneur » tout
droit sorti du chapeau d’un lapin géant ou avec Max et Lili proposant un spectacle convivial et humoristique sur leur triporteur sonorisé, il est à parier qu’ils feront des heureux!
Jazz et musiques traditionnelles de Noël
Est-il un Noël sans musiques ou chants traditionnels? Pas à Bussy! Que ce soient les lutins jazzmen des Twins Jazz
Events ou les lutins de la loco musicale du Père Noël, ils réchaufferont à coup sûr les rues du centre-ville au son de merveilleux chants de Noël.
15h15, 16h et 17h
Spectacle de Noël de la compagnie Lionceau et Fripouille…
Proposé par les artistes Nadège Paineau et Richard Guillo.
Représentations de 15 minutes
17h30
Spectacle Lumineux de jonglerie LED
Proposé par Les Super Cho…
18h
Mister F – Le magicien
18h30
Éblouissant spectacle de feu
À la nuit tombée, pour clôturer cet après-midi festif et rentrer les yeux pleins d’étoiles, ne ratez pas le fabuleux spectacle de feu des finalistes de la saison 2008 de Un Incroyable Talent, Les Super Cho…
CONTACT ET INFORMATIONS :
Un centre-ville animé, pour une journée magique et féérique… • Square Vitlina, Grand’Place, rue JeanMonnet, Place de la Marne • Toutes les animations sont gratuites • Renseignements auprès de l’Office de
Tourisme au 01 60 94 72 92 • Courriel : tourisme@bussy-saint-georges.fr
Décembre 2013 • BussyScope N° 160 3

4. ANIMATION DE NOËL
La PATINOIRE revient à Bussy!
Animation incontournable de l’hiver, la patinoire s’installe sur le square
Vitlina du vendredi 20 décembre au dimanche 5 janvier. Ne manquez pas la
soirée de clôture « Tempête de neige », le samedi 4 janvier de 20h à 23h.
Bussy sur glace! Nombreux sont ceux qui attendent
impatiemment l'hiver pour profiter de la patinoire et
retrouver les agréables sensations de glisse. Petits et
grands vont pouvoir, dès le vendredi 20 décembre, chausser leurs patins, en famille ou entre amis! Protégée du
vent, une grande piste vous attend, dans une ambiance
conviviale, que vous soyez patineur éclairé ou simple
débutant. Les plus petits pourront même y découvrir un
jardin de glace. Attention, les enfants de moins de 12 ans
doivent être accompagnés par un adulte. De plus, prévoyez des gants, ils sont obligatoires et non fournis.
Pour clôturer en beauté l’événement, venez nombreux à
la soirée festive « Tempête de neige », qui se déroulera le
samedi 4 janvier, de 20h à 23h. L’entrée est payante
(tarifs patinoire).
Sur le square Vitlina également, un stand de crêpes ou
gaufres vous permettra de vous réchauffer avec de
délicieuses gourmandises, tous les jours, du
20 décembre au 5 janvier, sauf le 25 décembre et le
1er janvier. Pour les plus petits, un manège proposera, du
vendredi 20 au dimanche 29 décembre, des tours à un
tarif spécial Noël (1 €).
Patinoire square Vitlina
Horaires: Ouverture le vendredi 20 décembre à 17h.
Nocturne: les vendredis et samedis jusqu’à 22h!
• Du lundi au jeudi: de 11h30 à 20h
• le vendredi: de 11h30 à 22h
• le samedi: de 10h à 22h (jusqu’à 23h, le samedi 4 janvier pour la soirée animée et festive de clôture)
• le dimanche: de 10h à 20h
Attention, fermeture exceptionnelle à 18h, les 24 et
31 décembre. Fermeture complète: les 25 décembre
et 1er janvier.
Tarifs: Adultes: 5 €
Moins de 12 ans: 2,50 €
Ados de 12 à 18 ans: 3,50 €
Groupe 10 personnes: minimum 3 € par personne
Pass 11 entrées:
45 € adultes / 22,50 € enfants / 31,50 € ados
Gants obligatoires non fournis. Les enfants de moins
de 12 ans doivent être accompagnés par un adulte.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Office de Tourisme de Bussy et ses environs • Tél.: 0160947292 • Courriel: tourisme@bussy-saint-georges.fr
4

5. P R O G R A M M E
S’a m u se r
ANIMATION DE NOËL
EN BREF
La MAGIE de Noël
s’invite sur la place
de la Marne
CAP OU PAS CAP !
Samedi 14 décembre, les Scouts et
Guides de France de Bussy organisent,
dans notre ville, avec les
communautés catholique, bouddhiste,
musulmane et juive, une journée de
sensibilisation, ouverte à tous, sur le
thème du handicap. Ils y proposeront
plusieurs activités, dont une course de
caisses à savon, un village parrainé
par des associations dont ADAPT
(association pour l’insertion sociale et
professionnelle des personnes
handicapées), CAPSAAA (CAP sport art
aventure amitié) et MEUPHINE
(association pour l'amélioration de
l'accès et le maintien en milieu
scolaire des enfants handicapés), une
veillée de témoignages et d'échanges
ainsi qu'un concert animé par le
groupe « Amplitude », groupe national
des SGDF.
Le dimanche 15 décembre, venez décorer en
famille et échanger autour d’un chocolat chaud
sur l’avenir de cet espace qui se réinvente, avec
vous. Vous découvrirez cet espace stratégique
du centre-ville orné d’un joli décor de Noël.
Décor de fête
Jusqu’au 6 janvier : Des étoiles, des boules, des bonhommes de neige, des
traîneaux… Venez découvrir la place de la Marne comme vous ne l’avez
jamais vue. Un vent d’hiver souffle actuellement sur la place grâce à un
décor féérique aux couleurs de Noël, proposé par les artistes de l’association
d’art et d’environnement « La Paume de Terre ». Les décorations sont réalisées à partir de matériaux recyclés et naturels.
Le dimanche 15 décembre de 11h à 13h, venez nombreux!
• Atelier des lutins
Un rendez-vous familial à la sortie du marché… Place à la créativité! Les
Buxangeorgiens sont invités à participer à la décoration de la
place de la Marne, à travers
un atelier de création de
boules de Noël, destiné aux
familles et à leurs enfants,
avec l’aide des artistes de l’association d’art et d’environnement « La Paume de Terre ».
• La concertation
continue
Au cours des animations programmées dimanche 15 décembre de 11h à 13h,
le service urbanisme de la ville recueillera votre avis sur le devenir de la
place de la Marne et répondra à vos questions. En effet, cette place va faire
l’objet d’une réhabilitation, à travers un projet co-partagé avec les riverains.
La concertation continue également sur urbabussy.fr.
CONTACT ET INFORMATIONS :
NOËL DES ENFANTS DU CCAS
Le centre communal d’action sociale
organise le samedi 14 décembre de
14h à 17h30 à la salle Maurice-Koehl
son traditionnel Noël des enfants.
Comme de coutume, de nombreuses
animations les attendent tout au long
de cet après-midi festif. Ils seront
accueillis par le « clown ballouneur »,
le magicien et les artistes de l’atelier
maquillage qui grimeront les fripons
avant le début du spectacle. Ils
assisteront ensuite à un spectacle
original alliant harmonieusement le
théâtre, la chanson, la musique et le
rire à la magie. À l’issue du spectacle,
le Père Noël distribuera friandises et
autres douceurs!
MESSES DE NOËL
Voici des dates et lieux des différentes
messes de Noël de la paroisse NotreDame du Val: célébration pénitentielle
le vendredi 20 décembre à 20h30 en
l’église Notre-Dame du Val, messe de
Noël le mardi 24 à 18h30 et 23h et le
mercredi 25 à 11h en l’église NotreDame du Val, messe de l’Epiphanie le
5 janvier 2014 à 11h.
Service communication: 0164662424 • com@bussy-saint-georges.fr
Décembre 2013 • BussyScope N° 160 5

6. SAISON CULTURELLE 2013-2014
Le mois du CONTE
A l’approche de Noël, le service culturel consacre une bonne partie
de sa programmation aux jeunes Buxangeorgiens avec le traditionnel
mois du conte, une série de spectacles pour petits et grands qui se
poursuit jusqu’au 21 décembre… Et le 12 janvier, les enfants seront
de nouveau à la fête avec Petit Carton, un spectacle musical.
PEAU D’ÂNE
Samedi 21 décembre à 14h. Théâtre à partir de 6 ans - Durée: 1h10.
Textes: Charles Perrault, B. Giambattista, C. Ruiz, J. Asselin. Mise en
scène: Caroline Ruiz. Avec Christine Gaya, Cathy Ruiz, Julien Asselin,
Jean-Louis Kamoun. Chansons: Jacques Demy, Michel Legrand.
Il était une fois… Un roi, une reine et leur fille. Un jour, la reine tomba
malade. Avant de mourir, elle fit promettre au roi que s’il voulait se
remarier, il ne devrait choisir qu’une femme encore plus belle qu'elle. Le roi jura, le temps passa… À mi-chemin entre le théâtre et la
comédie musicale, rythmée par les chansons du film culte de
Jacques Demy, cette adaptation du conte de Perrault réunit les
ingrédients qui font le succès des contes populaires. Sur scène, un
mélange original, drôle et profond à l’image du conte, dont on ressort chargé de joie de vivre.
Salle Maurice-Koehl - Entrée payante - Réservations au 0164666001
PETIT CARTON
Dimanche 12 janvier à 16h30 - Durée: 45 minutes D’après l’album de Jérôme
Ruillier (Albin Michel Jeunesse). Adaptation et interprétation: Cyrille Denante. Aide
à la mise en scène et à l’adaptation: Delphine Augereau et Jean-Marc Molinès.
Une conteuse/manipulatrice d'objets nous entraîne dans une histoire d'amitié
insolite entre un bout de carton aux facultés magiques et un vieux monsieur
espiègle. Un spectacle plein de poésie et de musique qui fait la part belle au
rêve. « Petit Carton aime se promener dans les rues, au milieu du brouhaha du
marché, du trafic et des embouteillages. Quand il s’ennuie, il se transforme en
cocotte, en chapeau ou en avion… Quand il est triste, il se laisse emporter par le
vent. Un jour, il rencontre Léon qui vit dans la rue lui aussi. Pour lui, Petit Carton
se change en table, en livre, en maison… et les deux nouveaux amis décident de
partir voir la mer… »
Spectacle musical et visuel pour les enfants de 4 à 9 ans
Salle Maurice-Koehl - Entrée payante - Réservations au 0164666001
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service culturel: 0164666001 • culturel@bussy-saint-georges.fr
6

7. A C T I V I T É S
Apprendre
MUSIQUE
Concert rencontre autour
du groupe SYDH
Quoi de mieux que de débuter la nouvelle année avec une soirée concert
originale, le samedi 11 janvier, autour du jeune groupe SYDH, qui s’est
donné pour mission de dépoussiérer la chanson française, en y ajoutant
des doses de rock, de musiques urbaines, de reggae ou de funk…
Les répétitions du concert ont commencé il y a quelques semaines,
en compagnie des élèves du conservatoire et des associations
Résonances et Amalgamme.
Avant de découvrir ces jeunes musiciens sur scène, le service culturel a eu la bonne idée de convier en première partie
deux associations bien connues des Buxangeorgiens,
Résonances Arts et Culture (chanson + théâtre) et
Amalgamme (cours de guitare), ainsi que les élèves de
Xavier Delacroix, Paul Menotte, Séverine Levy et Pascal
Sarton, professeurs du Conservatoire. Le principe étant de
proposer une rencontre entre un groupe, des élèves du
Conservatoire, de Résonances Art et culture et de l’association Amalgamme, au travers d’un projet de reprises libres et
d’un concert partagé. Le groupe SYDH a ainsi soumis un
ensemble de chansons de son répertoire aux élèves, qui les
réarrangent à leur convenance. Chaque professeur l’applique dans sa propre discipline: chant, musique d’ensemble, théâtre, etc. En concertation avec l’équipe pédago-
gique, les musiciens de SYDH accompagnent la construction de ces reprises originales par les élèves des associations et les professeurs du Conservatoire. Ils partagent ainsi
leur expérience lors de séances de travail communes et lors
du concert final, le 11 janvier. Une initiative originale et bienvenue, qui ne manquera pas de susciter quelques vocations
artistiques auprès des élèves…
Ceux-ci, tout comme le public, que l’on espère nombreux,
pourront ensuite assister au concert de SYDH, un groupe
né en 2008 de la rencontre entre Florian Hernvann,
Guillaume Violas et Simon Gardaix. A l’époque Florian
(guitare, chant) et Guillaume (écriture, chant) travaillent
déjà ensemble sur des compositions « sans prétentions »
depuis 2 ans. Chanteur, multi-instrumentiste, l’arrivée de
Simon (Schaff, Everything Behind, collectif Altermutants)
dans le groupe va alors apporter plus de musicalité aux
compositions et de nouvelles influences.
Tout en conservant la volonté de placer les textes en français au coeur de leur projet, le groupe travaille alors sur de
nouvelles compositions. Sur scène, la formation s’étend à
deux nouveaux membres pour apporter cette nouvelle
dimension: Etienne Chenet (Syrano, Monsieur Lune, exCamanchaca, collectif Altermutants) à la basse et contrebasse, et Jérémie Gardaix (ex-Camanchaca, collectif
Altermutants) à la batterie.
Dans son premier album, sorti en juin 2013, Sydh relève le
défi en proposant, tantôt avec mélancolie, tantôt avec
humour, d’extraire un peu de poésie des choses les plus
simples.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Sydh, le samedi 11 janvier 2014 à 20h30 à la salle Maurice-Koehl • En 1re partie RENCONTRE… « à leur sauce ».
Les ateliers théâtre et chansons de l’association Résonances Art et Culture, les élèves d’Amalgamme et ceux du
Conservatoire J.-S. BACH, qui revisitent et se réapproprient les chansons du groupe SYDH • Entrée payante •
Informations et réservations au 0164666001 • Courriel: culturel@bussy-saint-georges.fr
Décembre 2013 • BussyScope N° 160
7

8. MUSIQUE ET DANSE
Le CONSERVATOIRE en concerts
Noël approche à grands pas, et avec lui ses traditionnels concerts
proposés par le Conservatoire Jean-Sébastien-Bach.
Samedi 14 décembre à partir de 19 h
Jeudi 19 décembre à 20 h 30
Concerts de l’Avent
Concert de Noël
• 19h: 1re partie, avec la participation de la chorale
« Cantabile Pizzicato » et la « Maîtrise des Petits
Buxangeorgiens » du conservatoire Jean-Sébastien Bach
• 20h30: 2e partie, avec la participation de la « Maîtrise
des Petits Buxangeorgiens », l’Ensemble vocal, et la chorale « En Plain-Chant! » du conservatoire Jean-Sébastien
Bach.
Église Saint-Georges (dans le village) – Entrée gratuite
Concert caritatif au profit de la « Banda de Musica », avec
la participation de l’Harmonie « cadets », l’Harmonie
« juniors », la « Grande Harmonie », l’Orchestre
Symphonique et la « Maîtrise des Petits Buxangeorgiens »
du conservatoire Jean-Sébastien-Bach.
Église Notre-Dame du Val - Entrée gratuite
CONTACT ET INFORMATIONS :
Conservatoire Jean-Sébastien-Bach • Tél. : 01 60 21 36 00 • conservatoire.jsbach@bussy-saint-georges.fr
VIBRATION se distingue au Défi’Danse!
C'est sur les chapeaux de roue que la Compagnie Dans'Art
du Studio Vibration a démarré cette saison: cours techniques en semaine, répétitions le dimanche, création de
nouvelles chorégraphies… Grâce à cet acharnement et
cette implication, les danseuses de Lynda Amami ont décroché le 1er prix du concours Defi'Danse, parrainé par Soria &
Mehdi, danseurs professionnels et finalistes de l'émission
d’M6 « La Meilleure Danse ». Anaïs, Cindy, Inès, Maeva et
Mata ont participé à la finale avec une chorégraphie
Modern'Jazz, et sont ainsi devenues les 1res vainqueurs du
Defi'Danse 2013. Les membres du jury ont apprécié leurs
techniques, leurs expressions et leur cohésion de groupe,
tout comme le haut niveau chorégraphique de Lynda
Amami. Elles ont été le coup de cœur de Soria et Mehdi.
Au fil des années, la professeur/chorégraphe et ses danseuses ont pu s'apprivoiser afin d'allier leurs compétences
communes et les mettre à profit lors des concours et ren8
contres chorégraphiques. Mais elles ne s'endorment pas
pour autant sur leurs lauriers! Les répétitions ont repris en
vue des futurs concours FFD, CND, Belgique, etc. Nous leur
souhaitons une bonne continuation dans leurs projets.
Le studio Vibration est ouvert à tous, petits et grands, du
lundi au samedi pour des cours de Street, Modern'Jazz,
Ragga, Oriental, Classique ou encore Fitness.
Contact et informations :
Tél. : 01 64 66 02 05 • studiovibration.com •
studiovibration@orange.fr

9. A C T I V I T É S
S’instruire
MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE
Offrez la bibliothèque
en CADEAU!
Afin de faire profiter ses richesses au plus grand nombre, la
médiathèque de l’Europe vous propose l’achat d’une carte d’abonnement
en guise de cadeau. C’est facile, pas cher, divertissant et instructif !
À l’occasion des fêtes de fin d’année ou d’un anniversaire, si
vous êtes en panne d’idée cadeau, pourquoi ne pas offrir
une carte d’abonnement d’un an à la bibliothèque, synonyme de clé d’accès à la culture et aux savoirs. La médiathèque offre un large répertoire de documents, pour tous
les goûts et pour tous les âges, pour apprendre, mais aussi
pour se distraire. Les heureux bénéficiaires auront accès à
32700 livres, 5700 CD, 750 DVD, 500 partitions, 94
abonnements à des revues, la possibilité d’accéder à des
ressources numériques (musique, films, e-book, auto-formation…), de suivre des cours d’initiation à l’informatique,
d’utiliser les ordinateurs, de se connecter à Internet. Invitezles à découvrir la médiathèque, un lieu privilégié d’animation, d’apprentissage, d’échanges et de loisirs!
Rendez-vous à l’accueil de la médiathèque avec le nom, le
prénom, l’adresse et la date de naissance du bénéficiaire. Le
paiement se fait en espèces ou par chèque. Rien d’autre!
Vous repartez avec la carte cadeau joliment présentée, que
vous offrirez vous-même.
Lecture de NOËL
Cercle LITTÉRAIRE
À quelques jours de Noël, laissez-vous emporter par la
féérie de cette fête, à travers des lectures proposées par
la médiathèque pour petits et grands…
À l’occasion du mois du conte, la médiathèque met à
l’honneur des lectures de Noël, le mercredi
18 décembre à 16h. Des albums et contes seront lus
pour les jeunes enfants (à partir de 4 ans). Venez écouter des histoires de Noël pour patienter avant l’arrivée
du Père Noël.
Entrée gratuite, réservation conseillée
En panne d’idées de lecture ? Rejoignez le cercle littéraire, le mardi 17 décembre à 14 h 30. Les bibliothécaires vous présenteront des romans, des documentaires, des BD… mais vous pouvez aussi présenter des ouvrages que vous avez appréciés ou
non ! Le tout dans une ambiance chaleureuse,
autour d’une tasse de thé ou de café.
Réservation conseillée
CONTACT ET INFORMATIONS :
Médiathèque de l’Europe • 6 avenue du Général-de-Gaulle • Tél. : 01 64 66 47 00
Décembre 2013 • BussyScope N° 160 9

10. SÉJOURS D’HIVER
Neige, équitation ou GREAT B
Les séjours d’hiver proposés cette année par le service jeunesse vont
ravir les amoureux du ski, du cheval et de la Grande-Bretagne !
Du sport, des sorties, des soirées… et beaucoup de bonne humeur !
LE SKI À FOND !
LES ARCS
Organisme: ADAV
Lieu: À 130 km de Grenoble et 50 km d'Albertville, au
cœur de la vallée de la Haute Tarentaise, la ville BourgSt-Maurice nous offre un domaine privilégié entre glaciers, alpages et forêts. Parc National de la Vanoise à
proximité, un cadre montagnard à découvrir et propice à
la détente. Chalet à 1200 m d'altitude à mi-chemin de
Bourg-St-Maurice et des Arcs 1600. Un total de 106 pistes
vous attend pour tous les niveaux.
Organisme: ADAV
Âge: 10/17 ans
Lieu: Samoëns, située en Haute-Savoie, est la station village par excellence. Au cœur du Grand Massif, une station-village pleine de charme s'est développée le long du
Giffre, un torrent aux nombreuses cascades. La station
de Samoëns offre à la fois un domaine skiable de haut
niveau et un village authentiquement préservé.
Date: Du 15 au 22 février
Âge: 6/12 ans
Date: Du 15 au 22 février
Transport: Car
Hébergement: Le centre de grande qualité se situe à
1500 mètres du départ de la télécabine.
Activités: Ski alpin: 2 moniteurs ESF x 5 jours sont disponibles pour les débutants et 1ière étoile (Remise des
insignes). 5 jours complets de forfait ski. (En dehors des
heures de cours ESF, les enfants sont pris en charge par
l’équipe d'animation).
Découverte de la raquette: Une demi-journée
Patinoire: En complément des activités de ski ou de surf,
les jeunes peuvent profiter de la patinoire de la station.
Ils pratiquent cette activité soit en journée ou lors d'une
veillée exceptionnelle.
Autres activités possibles: Luge, bataille de boules de
neige, portraits dans la neige, grands jeux, ping-pong,
des soirées à thèmes et bien sûr la traditionnelle boum
de fin de centre.
10
Transport: Car
Hébergement: Notre chalet est situé sur la commune de
Bourg-St-Maurice, en Savoie, à 50 km d’Albertville et
130 km de Grenoble. Il est au pied de la station de ski des
Arcs 1600, à 400 mètres du funiculaire (accès direct à la
station) et des pistes pour débutants.
Activités: Ski alpin: 2 moniteurs ESF x 5 jours sont à disposition pour les débutants et 1ière étoile (Remise des
insignes). 5 jours complets de forfait ski. (En dehors des
heures de cours ESF, les enfants sont pris en charge par
l’équipe d'animation). Autres activités possibles: Luge,
bataille de boules de neige, portraits dans la neige,
grands jeux, ping-pong, soirées à thèmes et bien sûr la
traditionnelle boum de fin de centre.

11. J E U N E S S E
S é j o u rs
RITAIN ?
GRANDE-BRETAGNE
AU PAS, AU TROT ET AU GALOP!
Organisme : Vels
Lieu : Chamberet, charmant village situé à 565 mètres
d’altitude, à 65 km au sud-est de Limoges, au cœur du
Limousin, pays boisé et pittoresque.
Âge : 6/12 ans
Date : Du 13 au 19 avril
Transport : Car/train
Hébergement : Centre de vacances qui dispose d’une
piscine couverte chauffée, d’un terrain de football, d’un
gymnase et d’un centre équestre de 1re catégorie permettant le passage de galops.
Organisme: Club Culturel et Linguistique (CCL)
Lieu: Ville cosmopolite, branchée mais stylée, Brighton a
tout ce dont on peut rêver: un palais royal, une architecture Régence élégante, des musées, une ambiance de
plage relax, et des boutiques fabuleuses. Perfectionner
son anglais dans la plus prestigieuse station balnéaire
d’Angleterre est un réel plaisir. Le centre d'Ovingdean
Hall est installé dans un magnifique campus verdoyant à
proximité des plages de Brighton et à quelques minutes
en transports du centre de la ville. Il bénéficie d'infrastructures modernes, incluant une piscine couverte.
Activités : 5 séances d’équitation, 5 séances d’hippologie, VTT, piscine, randonnée pédestre, sports collectifs, animations variées en soirée.
Âge: 12/17 ans
Date: Du 12 au 19 avril
Transport: Car/Eurostar
Hébergement: Campus. Les repas sont proposés dans le
campus, sous forme de self.
Enseignement: 15 heures par semaine (soit 20 leçons de
45 minutes). Groupes de 10 à 12 participants. Les cours
sont dispensés par des professeurs britanniques qualifiés
favorisant la participation orale et l'expression écrite. Un
test de niveau est effectué le 1er jour. Un bilan de fin de
séjour est adressé aux parents.
Activités: 4 après-midis culturels ou sportifs par semaine. 1 excursion d’une 1/2 journée par semaine. 1 excursion
d’une journée par semaine (séjour de 2 semaines uniquement). Des soirées thématiques organisées.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service Jeunesse • Tél. : 01 64 66 60 01 •
Courriel : periscolaire@bussy-saint-georges.fr •
Les fiches de préinscription sont disponibles sur le
site bussysaintgeorges. fr et à la mairie annexe,
2, passage Carter.
Décembre 2013 • BussyScope N° 160 11

13. E NN A T U R E
FA N C E
S’ é ve i l l e r
ACCUEILS DE LOISIRS, RESTAURATION
EN BREF
Une pause DÉTENTE
très appréciée !
SOIRÉE DANSANTE
DE DHAMMA METTA
Quelques jours avant le réveillon,
l’association Dhamma Metta organise
une soirée dansante au profit des
enfants cambodgiens, afin de soutenir
leur scolarisation. Le samedi
28 décembre, dès 20h, dans la
grande salle du gymnase MauriceHerzog, la soirée proposera sur place
des repas et boissons. Venez en
famille! L’entrée est à 10 euros. Tél.:
0621624203.
À Bussy, 9 structures proposent aux enfants
de 3 à 11 ans des espaces privilégiés pour
s’amuser, apprendre ou juste souffler.
Dans le cadre d’une délégation de service public, la
FOCEL est chargée de
gérer les centres de loisirs
jouxtant les groupes scolaires de la ville. Le matin
avant l’école, l’après-midi
après la classe, le mercredi
toute la journée mais aussi
pendant les vacances scolaires, les enfants inscrits
sont encadrés par des professionnels de l’animation. Leur objectif au quotidien: permettre aux enfants de grandir et s’épanouir dans un environnement
pédagogique chaleureux et sécurisant. Les projets d’animations sont sans
cesse renouvelés. Ainsi, vos enfants pourront rencontrer des personnages fantastiques, les super-héros, découvrir leur ville, leur quartier ou encore s’initier
à de nouvelles activités. Les accueils organisent régulièrement de grandes
journées à thème où la fête est de rigueur. Elles s’inscrivent dans des projets
plus vastes tels que les droits de l’enfant, le livre… D’autres rendez-vous festifs
rencontrent un joli succès, comme le spectacle de fin d’année, le carnaval de la
ville, la fête de la Saint-Georges ou encore Bussy Star.
La pause méridienne: des activités pour tous les goûts!
Comme toutes les écoles de la ville, George-Sand est souvent le théâtre de multiples ateliers et animations. Un magicien propose des tours de magie aux plus
petits et révèle, en grande confidentialité, les secrets de ses exploits aux plus
grands! Au mois d’octobre, « Lulu », personnage imaginaire, a accompagné les
enfants durant la semaine du goût. Un autre jour, un animateur a proposé aux
enfants des ateliers danse, où ces derniers ont appris de nouveaux mouvements et créé une chorégraphie. Dans le cadre du projet « Mes midis sont pas
malles », l’animateur Rolland a initié les enfants à l’expression théâtrale et les
comédiens en herbe ont créé une scénette.
Libre de s’évader dans ses rêveries ou moments de confidence avec ses camarades, chaque enfant a également le droit de jouer en autonomie.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service Jeunesse • Mairie Annexe, Espace Charlemagne, 2, passage Carter •
Tél. 0164666001 • Courriel: periscolaire@bussy-saint-georges.fr •
Site: bussysaintgeorges.fr/les-services/jeunesse
RÉVEILLON AOCOF
L’association AOCOF célèbrera la fin de
l’année le mardi 31 décembre à partir
de 10h à la salle Maurice-Koehl avec
une journée culturelle. A 21h, place à la
soirée dansante pour passer en 2014
sur les rythmes des Comores!
Renseignements au 0164770734.
RÉVEILLON SOLIDAIRE
DE BUSSY SAÏGON
L'association Bussy Saïgon organise
une soirée festive et solidaire, le
31 décembre au Gymnase Michel-Jazy,
ouverte à tous. Objectif: fêter
ensemble, en toute convivialité, le
passage à la nouvelle année 2014. Une
partie de la recette de la soirée sera
envoyée au centre montagnard des
handicapés de Madaguoi, situé dans
les hauts plateaux du Vietnam. Venez
partager un bon moment, manger et
danser à côté des artistes de renom.
Tél.: 0660489011.
RÉVEILLON DES MOINES
BOUDDHISTES LAO
Afin de collecter des fonds pour
soutenir la construction du centre
culturel et cultuel Lao, mais aussi pour
fêter dans une bonne ambiance la fin
de l’année, l’association des moines
bouddhistes vous invite à un beau
réveillon, le 31 décembre, à partir de
20h, au gymnase Maurice-Herzog. Au
programme, une soirée dansante
précédée de danses traditionnelles, en
guise de bienvenue. Dégustations et
boissons sur place. L’entrée est à 20 €.
Venez nombreux! Tél.: 0615053447.
Décembre 2013 • BussyScope N° 160 13

15. S P EC TA C L E S
So r t i r
ÉLECTION DE MISS CAMBODGE 2014
ÉLÉGANCE et beauté!
Mettant à l’honneur les atouts de la femme
khmère, l’élection se déroulera le samedi 21
décembre au gymnase Maurice-Herzog.
Au-delà des magnifiques défilés programmés, l’événement est une formidable
occasion de partager et de transmettre la culture et l'art cambodgien, à travers les coutumes traditionnelles khmères.
L’effervescence est palpable chez les 24 candidates, plus motivées que jamais!
Cette année encore, une nouvelle Miss khmère sera élue, à l’issue d’une soirée
rythmée par des danses, chansons traditionnelles, défilés de mode, démonstrations de boxe khmère, de théâtre moderne et de musique hip hop.
Appréciée pour sa diversité culturelle et son soutien, la ville de Bussy est,
depuis plusieurs années, une terre d’accueil idéale pour cette manifestation.
Événement convivial et festif pour la communauté asiatique, l’élection de Miss
Cambodge rassemble habituellement plus de 1500 participants.
Miss Cambodge en France est une association cambodgienne dont les objectifs sont de promouvoir, dans l’Hexagone, toutes les richesses de la culture
khmère, rappeler le lourd passé que le Cambodge a vécu, mais aussi préserver
et transmettre aux jeunes Français la culture et l'art cambodgien, notamment
à travers les coutumes traditionnelles.
Devenir l’ambassadrice de tout un pays
Le comité Miss Cambodge est composé de deux associations. Dirigé par M.
Korng, avant d’être repris depuis 2012 par Melle Chuon, l'association ACACK
prône la conservation des arts et de la culture khmère, depuis plus de 15 ans.
Également très investie, l'association Tepnimeth Khmer réunit une nouvelle
équipe jeune et dynamique, composée de membres bénévoles dévoués et respectueux des coutumes et du savoir-faire khmers. Grâce à la mobilisation de
ce comité, l'association a vu sa réputation croître au fil des années et devenir
une référence au sein de la communauté khmère en France, notamment grâce
aux réseaux sociaux. Originaires de Paris, Lyon, Nantes, Toulouse, HauteSavoie et même de Suisse, les jeunes candidates rêvent toutes de décrocher
le titre d'ambassadrice du Cambodge en France. Si l’aspect esthétique est
important pour le jury, celle qui sera choisie devra être aussi belle par son
engagement, son courage et sa passion pour son pays d'origine. Elle aura la
responsabilité de représenter, durant toute une année, le Cambodge à travers
de multiples manifestations, et ainsi véhiculer les valeurs morales et culturelles
du pays. Motivée et élégante, elle devra se montrer toujours prête à donner le
meilleur d’elle-même pour défendre la culture de son pays d'origine.
CONTACT ET INFORMATIONS :
EN BREF
PRINTEMPS DES POÈTES
Pour la troisième année consécutive,
la mairie organise avec l’association
Résonances une déambulation
poétique dans les rues de la ville, le
samedi 15 mars 2014, à l’occasion
de l’événement « Printemps des
poètes ». L’an dernier, une vingtaine
d’enfants étaient partis à l’assaut
des commerces et des rues de la
ville pour déclamer leurs plus beaux
poèmes, accompagnés de la
comédienne Cyrille Denantes.
Si vous souhaitez inscrire votre
enfant à la prochaine édition,
contactez Cyrille Denantes au
0668314345 pour 4 séances de
répétition dès le mois de janvier.
Gratuit. Sur inscription avant le
15 janvier. Plus d’informations
auprès du service communication et
événementiel:
com@bussy-saint-georges.fr.
FAMILLES DE FRANCE
L’association Familles de
France/Pays-de-Lagny recherche des
bénévoles pour renforcer l’équipe
participant aux bourses aux
vêtements organisées à Lagny-surMarne au profit des familles. Leurs
missions: accueil des familles, aide à
la vente… Les bourses aux vêtements
ont lieu 3 fois par an sur 4 jours
(janvier, printemps, automne).
L’association recherche également
des bénévoles pour renforcer
l’équipe prévention et
surendettement et accroître l’aide
apportée aux familles. Vous habitez
dans notre région; vous avez du
temps libre. Vous souhaitez
conserver du lien social et rejoindre
une équipe motivée et solidaire.
N’hésitez pas à la contacter dès à
présent par mail ou par téléphone au
0687130158 ou 0164302147;
ffpaysdelagny@free.fr
Élection de Miss Cambodge en France le samedi 21 décembre à 20h au
gymnase Herzog • Tél.: 0623492326 • Repas et boissons sur place •
Tarif: Adultes: 15 €, enfants 5 €
Décembre 2013 • BussyScope N° 160 15