Les certifications en #FLE : TCF, DELF, DALF Université #BELC 2015

2. Les certifications, diplômes et
tests en FLE
BELC, Nantes
21 juillet 2015

3. Au service du français et de l’éducation
dans le monde
Établissement public national du ministère français de l’éducation
nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche, en
charge de la coopération internationale en éducation
• dans le domaine de l’éducation :
enseignement général, supérieur et professionnel,
reconnaissance des diplômes ;
• dans le domaine des langues :
langue française, évaluation et certifications en français,
langues étrangères et mobilité.
Espace d’information et de réflexion.
Lieu d’accueil de séminaires et de conférences internationales.

4. Éducation
- Département de coopération en éducation.
- Département reconnaissance des diplômes (centre ENIC-NARIC* France).
- Accueil des délégations étrangères.
* European Network of Information Centres – National Academic Recognition Information Centres
Langues
- Département langue française :
 FLE / FLS / FOS, TICE, enseignement bilingue, langue et culture,
ingénierie de la formation.
- Département langues et mobilité :
 Gestion de programmes (échange d’assistants de langue,
programme CODOFIL).
- Département évaluation et certifications :
 Diplômes, test de connaissance du français et expertise
pédagogique et psychométrique.

5. Le CIEP, c’est aussi…
… un centre de ressources et d’ingénierie documentaires ;
… la Revue internationale d’éducation de Sèvres ;
… un cadre historique pour colloques et séminaires.

6. Certifications en français langue étrangère du ministère de l’éducation nationale,
basées sur le Cadre européen commun de références pour les langues
Des tests
TCF®
TCF DAP
TCF ANF
TCF Québec
 une attestation
Une cellule qualité et expertises
- Expertises pédagogiques
- Expertises psychométriques
Le Département évaluation et certifications
Des diplômes
DILF
DELF-DALF
DELF scolaire / junior
DELF Pro
DELF Prim
 un diplôme

7. Les certifications, pour quoi faire ?
Valoriser des acquis.
Mettre en place un dispositif de coopération.
Migrer.
Obtenir la nationalité.
Étudier.
Travailler.

8. Les certifications, pour qui ?
Les scolaires.
Les étudiants.
Les professionnels.
Les professionnels du FLE.
Les migrants.
Les globe-trotters.

9. Quelle(s) certification(s) pour quelle(s) finalité(s) ?

10. Valoriser des acquis
Diplômes DILF – DELF – DALF
Construire un parcours d’apprentissage
depuis les tous premiers acquis
A1.1
jusqu’aux niveaux experts
C1 et C2
adapté à différents publics

11. Le DELF-DALF et ses déclinaisons
Tout public
Junior /
Scolaire
Prim Pro
DALF C2
DALF C1
DELF B2 DELF B2 DELF B2
DELF B1 DELF B1 DELF B1
DELF A2 DELF A2 DELF A2 DELF A2
DELF A1 DELF A1 DELF A1 DELF A1
DELF A1.1

12. Les examens DELF et DALF
Épreuves Note
Compréhension de l’oral 25 points
Compréhension des écrits 25 points
Production écrite 25 points
Production orale 25 points
Note totale 100 points
Remarques :
Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100
Note minimale requise par épreuve : 5/25

13. Valoriser des acquis
…et pourquoi pas un test ?
Le Test de Connaissance du Français (TCF)
Attestation valable 2 ans.
Placement sur une échelle de 6 niveaux (de A1
à C2).

14. Les niveaux du CECRL

15. Mettre en place un dispositif de coopération
TCF
Établir un profil linguistique et langagier en amont d’un
dispositif de formation.
Exemples : plans nationaux de formation d’enseignants de français
programmes de remédiation linguistique réforme de programmes scolaires –
révision de curricula
 Sénégal – Burundi – Maroc – Chicago – Égypte – Tunisie
Test de référence pour l’élaboration d’un test local.
 Sénégal – Burundi – Thaïlande – Mauritanie

16. Mettre en place un dispositif de coopération
Dispositif DELF-DALF à l’étranger
© CIEP
Le CIEP :
- habilite les examinateurs-correcteurs et les formateurs ;
- conçoit les épreuves ;
- compile les résultats et délivre les diplômes.
Les ambassades :
- fixent les tarifs ;
- décident de l’ouverture d’un centre.
Les rectorats :
- décident de l’ouverture d’un centre.
Rectorat
d’académie

17. Migrer
… vers la France
DILF
Diplôme officiel du ministère de l’éducation nationale, le DILF valide le premier
niveau de maîtrise du français (« niveau A1.1 » du Cadre européen commun de
référence pour les langues du Conseil de l’Europe).
Nouveaux arrivants en France signataires du Contrat
d’accueil et d’intégration (CAI) de l’Office français de
l’immigration et de l’intégration (OFII).
Étrangers, installés depuis longtemps sur le territoire
français, non signataires du CAI.

18. Migrer
… vers la France
DILF
Priorité aux compétences orales.
Et aussi le DELF Prim (classes CLIN) et le DELF Scolaire
(centres CASNAV).

19. Migrer
… vers le Québec
Demande de certificat de sélection du Québec (CSQ).
Programmes concernés.
Informations : site du Ministère de l’immigration, de la
diversité et de l’inclusion (MIDI) : http://www.immigration-
quebec.gouv.qc.ca/fr/index.php
Évaluation Préliminaire d’Immigration (EPI) :
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-
installer/travailleurs-permanents/epi.html
- Seuil (nb points) recevabilité dossier ?
- Évaluation en français, combien points ?
Critères dossier d’immigration

20. Le TCF pour le Québec
 Attestation valable 2 ans.
Migrer
… vers le Québec
1 à 4 épreuve(s) au choix Durée
Compréhension orale 25 minutes
Compréhension écrite 45 minutes
Expression orale 12 minutes
Expression écrite 60 minutes

21. Le TCF « tout public »
 Attestation valable 2 ans.
Migrer
… vers le Québec
3 épreuves QCM obligatoires Durée (80 minutes)
Compréhension orale 25 minutes
Maîtrise des structures de la langue 15 – 20 minutes
Compréhension écrite 45 – 50 minutes
2 épreuves d’expression facultatives Durée
Expression orale 12 minutes
Expression écrite 60 minutes

22. Migrer
… vers le Québec
TCF pour le Québec
Épreuves orales : 14 points maximum (requérant + conjoint)
Compréhension orale Expression orale
A1 0 point A1 0 point
A2 0 point A2 0 point
B1 0 point B1 0 point
B2 5 points B2 5 points
C1 6 points C1 6 points
C2 7 points C2 7 points
Épreuves écrites : 2 points supplémentaires maximum (requérant principal)
Compréhension écrite Expression écrite
A1 à B1 0 point A1 à B1 0 point
B2 à C2 1 point B2 à C2 1 point

23. Migrer
… vers le Québec
DELF – DALF
Les examens seront valides 2 ans = attestation.
Nombre de points en
compréhension et
production orale
Nombre de points en
compréhension et production
écrite
Score obtenu pour chaque
épreuve
Requérant
principal
Conjoint Requérant principal
DALF C2 : au moins 32 sur 50 7 points
3 points 1 point
DALF C2 : 16-31/50
DALF C1 : min 16/25
6 points
DALF C1 : de 8 à 15 sur 25
DELF B2 : au moins 16 sur 25
5 points 2 points 1 point
DELF B2 : moins de 16 sur 25
DELF B1
DELF A2
DELF A1
0 point 0 point 0 point
Les examens seront valides 2 ans = attestation.

24. Obtenir la nationalité
Décret
Depuis le 1er janvier 2012, les candidats à la naturalisation doivent
prouver leur maîtrise du français au niveau B1 "oral"
(c'est-à-dire dans les activités "écouter", "prendre part à une
conversation", "s'exprimer oralement en continu")
défini par le Cadre européen commun de référence des
langues.

25. TCF pour l’acquisition de la nationalité française (ANF)
Pour le TCF, ce niveau B1 est atteint quand le candidat obtient conjointement :
- un score de 300 points minimum pour l'épreuve de compréhension orale ;
- une note de 6/20 minimum pour l'épreuve d'expression orale.
DELF-DALF
DELF B1
DELF B2
DALF C1
DALF C2
Obtenir la nationalité

26. Intégrer une université française :
Licence 1 ou école d’architecture :
Arrêté du 30 mai 2013 relatif aux demandes d'admission à une première
inscription en première année de licence et aux modalités d'évaluation du
niveau de compréhension de la langue française pour les ressortissants
étrangers hors union européenne.
Licence 2 ou 3, Master, Doctorat ou écoles spécialisées :
Pas de règle commune, chaque institution est libre de fixer ses critères
d’admission en termes de compétence en français.
Étudier en France

27. Elle est nécessaire pour les candidats désirant intégrer :
une licence 1 dans une université française
une école d’architecture.
Dossier à remplir par le candidat :
depuis l’étranger :
dossier blanc
à envoyer à l’ambassade de France de son pays
en France :
dossier vert (pour université) ou dossier jaune (pour école d’architecture)
à faire parvenir à l’institution de premier choix.
Étudier en France :
La Demande d’Admission Préalable (DAP)

28. Étudier en France
TCF pour la demande d’admission préalable à l’université
 Attestation valable 2 ans.
Épreuves obligatoires Composition Durée (minutes)
Compréhension orale 29 items 25
Maîtrise des structures de la langue 18 items 15
Compréhension écrite 29 items 45
Expression écrite 2 exercices 80

29. En pratique, le candidat devra passer un examen :
Licence 1 / Ecole d’architecture
Autre cas : nécessité ou non de
l’examen définie par l’institution visée
TCF pour la Demande d’Admission
Préalable (DAP)
Cas de dispenses existants :
• titulaire du DELF B2 ou DALF
• titulaire d’une certification binationale
• ressortissant de l’Union Européenne
• ressortissant d’un pays officiellement
francophone
• …
TCF Tout Public (TP)
DELF B2
DALF
Étudier en France :
les certifications requises

30. Travailler
TCF
Obtenir un emploi.
Obtenir une promotion.
(ex. : agents des institutions
européennes)
Intégrer un ordre professionnel.
(ex. : masseurs kinésithérapeutes)
DELF Pro
Se préparer au milieu
professionnel francophone.
(ex. : évaluation des salariés
d’IBM en République tchèque)

31. © CIEP
Le TCF en chiffres… en 2014
711 centres de passation dans près de 141 pays.
262 centres de passation en France.
107 810 candidats.

32. © CIEP
Le DILF-DELF-DALF en chiffres…
DILF :
190 centres agréés en France.
26 879 candidats en 2014.
DELF-DALF :
1 200 centres d’examen dans 174 pays.
180 centres d’examen en France.
400 000 candidats en moyenne par an.

33. © CIEP
Les 7 nationalités les plus représentées aux examens TCF,
toutes déclinaisons confondues

34. © CIEP
Les 5 nationalités les plus représentées aux examens
DELF-DALF, toutes déclinaisons confondues

35. © CIEP
S’entraîner au TCF…
S’entraîner au DELF-DALF…
…et des ouvrages.
…et des ouvrages.

36. Pour en savoir plus
www.ciep.fr
C IEP sur Facebook
Nous contacter
www.ciep.fr/contact/
Nous rencontrer
1, avenue Léon-Journault, 92318 Sèvres - France