1. Dialekt und
Standardsprache heute
„Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache an“
Johann Wolfgang von Goethe

2. Definition: DIALEKT
• griech. dialegomai  „miteinander reden“
• lat. dialecto  Redensweise
Dialekt = örtliche oder regionale Ausprägung einer
Sprache
• wird vor allem gesprochen
• ausdrucksstark und variationsreich
• Sprachwissenschaft: Dialektologie
• wird geprägt von Arbeit, Lebensweise und Landschaft
• Vermittlung kultureller Identität

3. Definition: STANDARDSPRACHE
Standardsprache = standardisierte Sprache
• genormt
• steht über der Dialektsprache
• auch: Schulsprache, Hochsprache,
Schriftsprache
• zur „einheitlichen“ Verständigung und
Kommunikation

4. Entstehung der Dialekte
• Mittelalter: Schriftsprache war Latein,
das Volk sprach Dialekt
religiöse Texte: germanische Sprache
• 1. Lautverschiebung: Abgrenzung der frühen
germanischen Sprachen von den
indogermanischen Sprachen

5. Entstehung der Dialekte
• 2. Lautverschiebung zw. 600 u. 800 n. Chr.:
Entwicklung der althochdeutschen Sprache
Regionalsprachen im Norden - keine
Lautverschiebung  Niederdeutsch
deutscher Sprachraum wurde getrennt in
Niederdeusch und Hochdeutsch

6. Ausbildung der Standardsprache
• 1. schriftlicher Nachweis: Bibelübersetzung
von Martin Luther
Luther-Bibel aus dem Jahr 1522 (Rechte: dpa)

7. Dialekte heute in verschiedenen
Ländern
• Luxemburg:
mittelfränkischer Dialekt wurde zur
Standardsprache ausgebaut und 1984 zur
Amtssprache ausgewertet
• Frankreich:
Dialekte haben eine passive Stellung und
werden in vielen Gebieten verdrängt

8. Dialekte heute in verschiedenen
Ländern
• Schweiz:
„Mundartwelle“ in der 2. Hälfte des
Jahrhunderts
Standardsprache heute nur noch in
bestimmten Lebensbereichen (Parlamente,
Schulunterricht, Universitäten, …)

9. Dialekte heute in verschiedenen
Ländern
• Deutschland:
starker Rückzug aller Dialekte, zw. Nord- und
Süddeutschland: große sprachliche
Unterschiede
• Österreich:
in ländlichen Gebieten sehr viele verschiedene
Dialekte, Wien: starker Rückgang

10. Erforschung und Dokumentation
• Idiotikon = Sammlung des landschaftlich
gebundenen Wortschatzes
zB. Tirolisches Idiotikon von Johann Baptist Schöpf
• Dialektwörterbücher, zB. Bayrisches Wörterbuch
• Sprachatlanten
• Dialekt-Plattformen, zB. www.mundart-osttirol.net
• div. Sprachenforschungsprojekte

11. Erforschung und Dokumentation
• Kulturwerte erhalten: Dialekt, sprachliche
Vielfalt erfassen, wiederbeleben
• Vielfalt erhalten
• Traditionen bewahren
• familiäre Wurzeln, Heimatverbundenheit

12. Beispiel:
Dialektwörter aus Osttirol
• Langes (= Frühling)
• Glufe (= Sicherheitsnadel)
• lisnen (= zuhören, horchen)
• harb (= fleißig, strebsam)
• Riedede (= Durcheinander, Chaos)
• Lunitsch (= Habicht, kl. Greifvogel)

13. Danke für die Aufmerksamkeit!
QUELLEN:
http://de.wikipedia.org/wiki/
http://www.planet-wissen.de/alltag_gesundheit/lernen/dialekte/