1. CLAIRE
VALADE
|
curriculum
vitæ
LINGUISTIQUE
.
ÉCRITURE
482
rue
bibaud
montréal,
québec
h2j
1e2
|
t+f
514
273-­‐8751
|
clairehv@videotron.ca
.
RÉFÉRENCES
DISPONIBLES
À
DEMANDE
mise
à
jour
:
07/05/16
page
1
FORCES
ET
COMPÉTENCES
.
Plus
de
25
années
d’expérience
en
services
linguistiques
(rédaction,
traduction,
révision,
correction
d’épreuves,
relecture,
adaptation,
réécriture,
comparaison
de
versions,
recherche
linguistique,
traduction
créative,
etc.)
et
en
communication,
auprès
d’une
foule
de
clients
issues
de
milieux
et
de
domaines
très
divers
(agences
de
publicité,
festivals
de
cinéma,
festival
d’humour,
revues
et
magazines,
télévision,
cinéma,
marketing,
théâtre,
relations
de
presse,
etc.)
.
Plus
de
25
années
d’expérience
dans
le
milieu
culturel
(cinéma,
théâtre,
littérature,
télévision,
humour,
festivals,
activités
muséales,
etc.),
tant
auprès
d’organisations
que
d’institutions
et
d’individus,
entre
autres
dans
les
fonctions
suivantes
:
programmation,
direction
de
projets,
coordination,
supervision,
création,
scénarisation,
animation
étudiante,
tutorat,
relations
de
presse,
production,
distribution,
droits
d’auteur
et
communication
.
Leadership,
dynamisme,
esprit
d’initiative
et
persévérance
.
Vaste
culture
personnelle,
plus
spécialement
du
cinéma,
de
la
télévision,
des
arts
médiatiques
et
du
milieu
culturel
en
général,
sur
le
plan
local,
provincial,
national
et
international
.
Excellente
capacité
de
gestion,
d’organisation,
de
développement
et
d’analyse
.
Habileté
à
négocier,
persuader
et
convaincre
.
Facilité
à
travailler
en
équipe,
diplomatie
et
sens
de
l’écoute
.
Grande
capacité
à
travailler
sous
pression
.
Sens
profond
de
la
communication,
autant
verbale
qu’écrite
.
Excellente
connaissance
du
français
et
de
l’anglais
(parlés
et
écrits)
.
Souci
de
la
grande
qualité
des
résultats
recherchés
ÉDUCATION
UNIVERSITÉ
CONCORDIA
1986-­‐1989
Baccalauréat
ès
arts
en
communication
(spécialisation
:
cinéma)
COLLÈGE
DE
BOIS-­‐DE-­‐BOULOGNE
1984-­‐1986
Diplôme
d’études
collégiales
(DÉC)
en
Arts
et
Lettres
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
.
SERVICES
LINGUISTIQUES
et
COMMUNICATION
ZIP
COMMUNICATION
|
agence
de
publicité
depuis
2010
.
Annonces,
brochures,
communiqués,
lettres,
site
Web,
etc.
NATHALÈNE
ARMAND
RÉDACTION
STRATÉGIQUE
|
boîte
de
communication
stratégique
depuis
2005
.
Communiqués,
plans
de
marketing,
chartes
de
marque,
chartes
rédactionnelles,
etc.
SAINT-­‐JACQUES
VALLÉE
Y&R
|
agence
de
publicité
et
de
branding
depuis
2004
.
Annonces,
brochures,
communiqués,
lettres,
sites
Web,
etc.
DESIGN
POSTIMAGE
|
boîte
de
design
graphique
et
numérique
depuis
2004
.
Livres,
brochures,
dépliants,
etc.
NADEAU
BRANDING
|
agence
de
branding
2004-­‐2010
.
Chartes
de
marque,
chartes
graphiques,
chartes
linguistiques,
brochures,
sites
Web,
etc.
CUNDARI
|
agence
de
publicité
2012-­‐2013
.
Révision
et
correction
d’épreuves,
en
français
et
en
anglais,
de
documents
divers
LUCIE
DUPONT
|
ergothérapeute
depuis
2015
.
Révision
française
et
anglaise
de
rapports
d’analyse
de
postes,
mise
en
page,
etc.
CINÉMATHÈQUE
QUÉBÉCOISE
|
musée
du
cinéma
2014-­‐2015
.
Traduction
française
et
anglaise
de
documents
divers
CENTRE
DE
RECHERCHE
SUR
LA
LITTÉRATURE
ET
LA
CULTURE
QUÉBÉCOISES
(CRILCQ)
À
L’UQAM
|
centre
de
recherche
universitaire
2013-­‐2014
.
Rédaction
de
tous
les
communiqués
et
nouvelles
du
Centre,
y
compris
création
de
canevas
et
de
modèles
ARNAIT
VIDEO
PRODUCTIONS
|
maison
de
production
documentaire
2014
.
Traduction
française
des
sous-­‐titres
du
film
SOL

2. MARTIN
TALBOT
|
réalisateur
depuis
2012
.
Rédaction
de
documents
de
présentation
sur
divers
film,
révision
et
correction
de
scénarios
et
de
documents
divers
CANDEREL
|
promoteur
immobilier
depuis
2012
.
Traduction
française
du
livre
anniversaire
de
l’entreprise;
autres
traductions
et
révisions
diverses
ASSOCIATION
CANADIENNE
DES
SAGES-­‐FEMMES
(ACSF)
|
association
professionnelle
depuis
2012
.
Traduction
française
des
bulletins
de
nouvelles;
autres
travaux
divers
pour
l’ACSF
et
la
National
Aboriginal
Council
of
Midwives
PLEPUC
(Présence
du
littéraire
dans
l’espace
public
canadien),
UNIVERSITÉ
CONCORDIA
|
bq
de
données
d’œuvres
2010-­‐2011
.
Révision
des
fiches
d’œuvres
répertoriées
par
le
site,
en
français
et
en
anglais
CAMERA
OSCURA
|
maison
de
production
cinéma
depuis
2008
.
Révision
et
traduction
de
scénarios
INSTINCT
FILMS/CITÉ
AMÉRIQUE
|
maisons
de
production
cinéma
et
télé
2007-­‐2011/1996-­‐2002
.
Révision
et
traduction
de
scénarios
FONDATION
DU
COLLÈGE
UNIVERSITAIRE
DOMINICAIN
|
collège
théologique
et
religieux
2007-­‐2015
.
Traduction
du
bulletin
de
nouvelles
THÉÂTRE
INCLINÉ
|
compagnie
de
théâtre
de
marionnettes
pour
adultes
depuis
2004
.
Rédaction
des
brochures
et
programmes
de
spectacles;
site
Web
de
la
compagnie,
communiqués,
présentations,
etc.
LIBERTÉ
|
revue
littéraire
2004-­‐2006
.
Correction
d’épreuves
de
la
revue
CIRQUE
FANTASTIC
CONCEPT
|
compagnie
et
agence
de
cirque
depuis
2001
.
Annonces,
brochures,
communiqués,
site
Web,
dossiers
de
concours,
etc.
FESTIVAL
CINEMANIA
|
festival
de
films
francophones
sous-­‐titrés
en
anglais
depuis
2000
.
Traduction
française
des
catalogues
SÉQUENCES
|
revue
de
cinéma
depuis
1999
.
Critique
de
film
et
rédaction
d’articles
ou
de
dossiers
sur
les
arts
médiatiques
TRANSTHÉÂTRE
|
compagnie
de
théâtre
1997-­‐2008
.
Conception
et
rédaction
de
cahiers
pédagogiques
destinés
aux
publics
du
secondaire
et
du
cégep;
travaux
rédactionnels
divers
ÉDITIONS
DU
BORÉAL
|
maison
d’édition
1997-­‐2008
.
Correction
d’épreuves
de
livres,
compilation
d’index,
etc.
GUYLAINE
DIONNE
|
réalisatrice
et
professeure
de
cinéma
(Université
Concordia)
1996-­‐2005
.
Révision,
rédaction,
correction
de
scénarios,
de
demandes
de
bourses
et
de
subvention,
et
de
documents
cinématographiques
divers
LES
FILMS
ÉQUINOXE/ALLIANCE
VIVAFILM
|
distributeurs
1995-­‐2002/1995-­‐1998
.
Conception
et
rédaction
de
dossiers
pédagogique
de
films;
conception
et
rédaction
de
dossiers
de
presse
FESTIVAL
DU
NOUVEAU
CINÉMA
(FNC)
|
festival
de
cinéma
international
1993-­‐2002
CINÉMA
PARALLÈLE
+
EXCENTRIS
|
salles
de
cinéma
dédiées
au
cinéma
d’auteur
et
indépendant
1994
+
1997/1999-­‐2000/2012-­‐2015
.
Corédactrice
et
recherchiste
du
mémoire
Proposition
pour
le
soutien
et
l’encadrement
de
la
diffusion
d’œuvres
cinématographiques
à
vocation
culturelle
(2013)
du
Cinéma
Excentris
.
Coordination
des
publications,
rédaction
et
traduction
des
catalogues,
programmes
et
documents
officiels
.
Conception
et
direction
de
promotions
et
de
projets
spéciaux
visant
des
publics
cibles
MARC
GERVAIS
|
professeur
de
cinéma
(Université
Concordia)
1987-­‐1997
.
Adaptation
française
partielle
du
livre
Ingmar
Bergman:
Magician
and
Prophet
(publié
en
anglais
chez
McGill-­‐Queen’s)
EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
.
CULTURE
et
CINÉMA
CENTRE
DE
RECHERCHE
SUR
LA
LITTÉRATURE
ET
LA
CULTURE
QUÉBÉCOISES
(CRILCQ)
À
L’UQAM
|
centre
de
recherche
universitaire
2013-­‐2014
.
Coordonnatrice
scientifique
(soutien
aux
demandes
de
bourses
et
de
subventions,
aux
colloques,
journées
d’étude
et
tables
rondes,
etc.),
gestion
MARTIN
TALBOT
|
réalisateur
depuis
2012
.
Consultation
sur
les
films
Henri
Henri,
Polo
dans
la
lune
et
Danny
Lapin
VITHÈQUE
pour
VIDÉOGRAPHE
|
plateforme
de
diffusion
en
ligne
d’œuvres
en
arts
médiatique
2007
.
Programmation
de
la
section
documentaire,
y
compris
conception
et
rédaction
de
8
programmes
(présentations,
commentaires,
etc.)
LYSANNE
THIBODEAU
|
réalisatrice
2001-­‐2008
.
Consultation
en
scénarisation
et
en
développement
CINÉMA
LIBRE
|
distributeur/comité
d’évaluation
et
de
développement
de
projets
2001-­‐2004
.
Évaluation
de
projets,
y
compris
lecture
et
appréciation
de
scénarios
.
Coordination
et
organisation
d’un
débat
public
sur
les
droits
des
homosexuels
(lancement
du
film
Le
diable
dans
l’eau
bénite
de
Joe
Balass
COLLÈGE
DE
BOIS-­‐DE-­‐BOULOGNE
|
cégep
2000-­‐2001
.
Conception
et
direction
de
deux
ateliers
parascolaires,
en
cinéma
(initiation
à
la
création)
et
en
théâtre
(création
originale
hommage
à
Félix
Leclerc)

3. GUYLAINE
DIONNE
|
réalisatrice
et
professeure
de
cinéma
(Université
Concordia)
1996-­‐2005
.
Consultation
en
scénarisation,
en
développement
et
en
relations
de
presse,
recherche,
coscénarisation
ou
collaboration
au
scénario
.
Production
déléguée
pour
Les
Fantômes
des
trois
Madeleine
EMA
FILMS
(anciennement
PRODUCTIONS
JEUX
D’OMBRES,
jusqu’en
2008)
|
maison
de
production
cinéma
et
télé
depuis
1993
.
Consultations
diverses
(communication,
scénarisation,
casting,
distribution,
droits
d’auteur,
relations
publiques);
travaux
rédactionnels
divers
MUSÉE
JUSTE
POUR
RIRE
|
musée
de
l’humour
1993-­‐1994
.
Programmation
et
négociation
de
droits
d’auteur
pour
les
deux
premières
expositions
majeures
du
musée
FESTIVAL
DU
NOUVEAU
CINÉMA
(FNC)
|
festival
de
cinéma
international
1993-­‐2002
CINÉMA
PARALLÈLE
+
EXCENTRIS
|
salles
de
cinéma
dédiées
au
cinéma
d’auteur
et
indépendant
1994
+
1997/1999-­‐2000
.
Conception,
programmation
et
coordination
générale
de
l’Hommage
à
Dennis
Potter
au
FNC
(2002),
y
compris
la
coordination
générale
de
la
programmation
et
la
rédaction
de
certains
textes
.
Coordination
générale
du
programme
Nouvelles
de
Chine
conçu
par
François
Girard
au
FNC
(1999)
.
Coordination
générale
et
coprogrammation
du
programme
Les
Nouvelles
Vagues
au
FNC
(1999)
.
Programmation
de
titres
divers,
coordination
générale
de
la
programmation
au
Cinéma
Parallèle
(1994)
.
Coordination
de
publication
du
livre
de
photographie
Les
Nouveaux
Cinémas
de
Jacques
Dufresne
(1999)
commémorant
le
30e
anniversaire
du
FNC
RIALTO
THEATRE
+
CINÉMA
OUTREMONT
|
salles
de
cinéma
de
répertoire
1991-­‐1992
.
Direction
de
la
programmation,
coordination
générale,
gestion,
relations
de
presse,
etc.
COLLÈGE
REGINA
ASSUMPTA
|
collège
secondaire
privé
1986-­‐1990
.
Conception
et
animation
de
5
cours
de
théâtre
en
parascolaire
AUTRES
EXPÉRIENCES
PROFESSIONNELLES
MÉDIAFILM
|
fournisseur
de
contenu
cinématographique
2001-­‐2003
.
rédaction
et
critique
cinématographique
CINÉMA
CRAVEN
A
JUSTE
POUR
RIRE
+
EAT
MY
SHORTS
+
TOUT
COURT
|
festivals
de
films
comiques
1998
.
coordination
générale,
accompagnement
des
films
en
salle,
programmation
des
films
(Tout
Court)
SOCIÉTÉ
RADIO-­‐CANADA
|
équipe
culturelle
du
bulletin
de
nouvelles
Montréal
ce
soir
1994-­‐1996
.
recherche
et
assistance
aux
journalistes
dans
le
cadre
de
la
couverture
du
Festival
des
films
du
monde
CINEMA
CANADA
+
CINÉTVVIDÉO/TAKE
ONE
|
revues
de
cinéma
1989-­‐1990/1994-­‐2003
.
coordination
générale
et
rédaction
cinématographique/chroniques
et
journalisme
ACTIVITÉS
PROFESSIONNELLES
PRÉSIDENTE
DU
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
|
Association
québécoise
des
critiques
de
cinéma
(AQCC)
depuis
2016
MEMBRE
DU
JURY
DE
LA
CRITIQUE
QUÉBÉCOISE
|
REGARD,
Festival
international
du
court
métrage
au
Saguenay
mars
2016
MEMBRE
DU
COMITÉ
ARTISTIQUE
|
Cinéma
Excentris
2012-­‐2015
MEMBRE
DU
JURY
FIPRESCI
(prix
de
la
critique)
|
San
Francisco
International
Film
Festival
mai
2012
MEMBRE
|
Fédération
internationale
des
critiques
de
films
(FIPRESCI)
depuis
2012
ADMINISTRATRICE,
MEMBRE
DU
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
|
Cinéma
Parallèle
2010-­‐2012
MEMBRE
DU
JURY
AQCC
(sélection
internationale)
|
Festival
du
nouveau
cinéma
(FNC)
oct.
2009
MEMBRE
|
Montreal
Film
Group
(MFG)
depuis
2006
MEMBRE
|
Société
des
auteurs
de
radio,
télévision
et
cinéma
(SARTEC)
depuis
2005
MEMBRE
|
Association
québécoise
des
critiques
de
cinéma
(AQCC)
depuis
2003
MEMBRE
|
Conseil
québécois
des
arts
médiatiques
(CQAM)
depuis
2003
MEMBRE
INVITÉE
DU
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
|
The
Reel
Roundtable,
New
York
2002-­‐2007
MEMBRE
DU
JURY
AQCC
(court
métrage
de
fiction)
|
Rendez-­‐vous
du
cinéma
québécois
(RVCQ)
fév.
2007
MEMBRE
DU
JURY
AQCC
(première
caméra)
|
Rencontres
internationales
du
documentaire
de
Montréal
(RIDM)
nov.
2006
MEMBRE
DU
JURY
AQCC
(documentaire)
|
Rendez-­‐vous
du
cinéma
québécois
(RVCQ)
fév.
2004
COLLABORATRICE
INVITÉE
DU
COMITÉ
DE
LECTURE
|
Globe
revue
internationale
d’études
québécoises
2001-­‐2004
MEMBRE
DU
JURY
DE
LA
BOURSE
MAIN
FILM
|
Main
Film
juill.
2003
VICE-­‐PRÉSIDENTE
DU
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
|
Société
de
distribution
Cinéma
Libre
2001-­‐2004
PORTE-­‐PAROLE
AUPRÈS
DES
INSTITUTIONS
ET
AUTRES
INSTANCES
(au
cours
de
la
restructuration
de
Cinéma
Libre)
MEMBRE
DU
COMITÉ
DE
RÉDACTION
|
Take
One
revue
de
cinéma
canadien
1994-­‐2003
MEMBRE
DU
COMITÉ
DE
RÉDACTION
|
Séquences
la
revue
de
cinéma
1999-­‐2000
MEMBRE
|
Société
de
distribution
Cinéma
Libre
1997-­‐2004
MEMBRE
|
Cinéma
Parallèle
1996-­‐2010