1. La Compagnie « Drôles de Zèbres »
présente
« Mémoires
croisées »
Projet de créations inter génération autour du
thème de la transmission entre enfants et grands
parents
Cie « Drôles de Zèbres »
6, rue du Pont Neuf
64270 Salies de Béarn
Tel : 0559382148 E-mail : drolesdezebres@hotmail.fr
Préambule

2. « A l’origine, il y a une mémé, et puis, à sa mort, il y a un texte, petit
livre mémoire de tout ce que j’aurais aimé lui dire…
Le projet « Mémoires croisées » est né de ce texte.
Il y a eu le retour des lecteurs de tout âge, et des envies croisées :
l’envie de comédiens et de musiciens de se l’approprier, et de le
jouer.
l’envie de créer une pièce de théâtre afin de faire vivre les mots
sur scène,
l’envie de partager cette création avec d’autres, petits et grands,
l’envie d’inscrire cette aventure au sein d’une ville, Salies de
Béarn, ma ville d’adoption.
l’envie de fédérer, d’inviter au dialogue jeunes et moins jeunes,
l’envie de travailler avec des personnes rencontrées au fil des
ans dans le tissu associatif, culturel ou éducatif de la ville.
C’est une histoire de mots d’amour envers ses grands-parents, c’est
l’histoire de tout ce qu’on n’ose pas dire, des envies de partage et
d’échange,
des « Mémoires croisées » dont le livre est le vecteur…»
Christelle Reix
Le projet global « Mémoires croisées » :
Un projet artistique qui s’inscrit dans la ville et fait appel à des partenaires
locaux.
Un projet inter génération, culturel et social.
Un projet participatif.

3. Thème : La mémoire familiale en partage
« La mémoire familiale, c'est une présence qui nous habite et qui se rappelle à nous à partir
d'images, d'impressions et de sensations. Lorsqu'elle entrouvre ses portes, elle fait ressurgir, comme
par magie, les odeurs et les sons, une anecdote, une plaisanterie coutumière, un objet, une photo,
la voix des personnages familiers, le souvenir de leur corps, de leurs gestes, telle image d'un lieu
d'enfance, une recette de cuisine… autant d'évocations œuvrant comme des perches tendues pour
faire revenir le passé dans le présent. »
Anne Muxel Chargée de recherche au CNRS
Le projet « Mémoires croisées » s’organise autour de 2
actions :
1/ La Création d’une pièce de théâtre inter génération à partir
du livre « Mémé d’Orion »
Un spectacle où se mêleront dialogues et musiques, pour 7 personnages, et 3
musiciens.
Objectifs : Créer un spectacle où petits et grands viendront ensemble
Thème : « Ma mémoire familiale »
La filiation entre enfants, adolescents et grands-parents (et arrières grands-parents)
2/ Libre création d’enfants, d’adolescents et de personnes
âgées à partir de la lecture du livre
Des Actions périphériques participatives autour la lecture à voix haute, de
l’écriture en lien avec différents acteurs culturels, associatifs, éducatifs de la
ville
Objectifs : Fédérer des échanges à travers l’expression d’une mémoire et les restituer
publiquement
Thème : « Leur mémoire familiale »
La Pièce de théâtre « Mémé d’Orion » :
1/ Résumé de la pièce de théâtre :
« Une grand-mère en maison de retraite, un auteur, seule dans une maison en transformation,
sa projection d’elle-même en une petite-fille qui réinvente des souvenirs dans une longue
lettre. »
La pièce de théâtre est écrite selon 3 axes :
• La filiation, entre une grand-mère et sa petite-fille
• L’enfermement, l’auteur dans sa maison, la grand-mère dans sa maison de
retraire
• La transformation, d’une maison liée à celle d’une femme
2/ Description des personnages :

4. L’auteur, 40 ans :
Femme carrée, cheveux courts, équilibrée, responsable,
C’est le présent, la réalité, le rapport à la maison, la voix de la raison
La petite-fille, 40 ans :
Femme mince, cheveux longs, les yeux pétillants, rieuse, enthousiaste, pleine de vie
C’est le passé, la filiation, le rapport à la grand-mère, à l’enfance, c’est la voix du
cœur
L’infirmière, 30 ans :
Jeune femme dynamique, souriante et professionnelle
C’est le présent, la réalité, le rapport à la maison de retraite
Mémé,
Très vieille femme : à la fois tassée dans son fauteuil, râleuse, en rébellion contre
son enfermement forcé dans ses dialogues avec l’infirmière, et une femme alerte, rieuse
et bienveillante avec sa petite-fille
C’est le présent et l’écho du passé
Le petit-fils, 35 ans :
Homme effacé, empêtré dans sa culpabilité
Sa femme, 33 ans :
Femme tirée à quatre épingles, sous contrôle
L’arrière petit-fils, 13 ans :
Jeune garçon, menu, à l’aise, l’œil rieur
3/ Note d’intention :
Je souhaite m e ttre en scène une Pièce de Th éâtre , pour 7 com édiens dont le th èm e g én éral
est « La transm ission »
Une adaptation théâtrale :
J’ai adapté un petit texte poétique, « Mémé d’Orion », en une pièce de théâtre.
J’ai imaginé et construit le texte sous un angle théâtral, avec des personnages, des
dialogues, des silences rythmés par la musique d’un piano, d’un violon et d’un
accordéon.
Mon projet de création : 3 thématiques qui parlent à tous
• La transmission,
Le thème de la mémoire et de la filiation est un sujet universel et intime.
Parce qu’on n’ose pas toujours exprimer ses sentiments
Parce qu’on relègue facilement notre passé bien loin dans nos mémoires
• L’enfermement,
Voulu ou subi, conscient ou pas, l’enfermement dans un lieu, enfermement dans le
silence, enfermement dans les conventions. Rapport à la notion de liberté : où
commence-t-elle ? Où finit-elle ?
• La transformation :
Comment la transformation d’une maison induit le changement chez celui ou celle
qui y vit
Comment la visite des souvenirs, leur expression, provoque des émotions, des
interrogations, une façon nouvelle de poser le regard sur chaque chose
4/ Du livre à l’écriture d’une pièce de théâtre:
Soirée Lecture publique : des rencontres croisées :
Lors d’une soirée lecture musicale, organisée au Casino de la ville de Salies de Béarn, le
texte « Mémé d’Orion » a provoqué des rencontres :
un pianiste qui compose une musique pour le texte,
des comédiens qui souhaitent le jouer,
un public d’adolescents et d’adultes qui s’approprie le texte : 80 personnes, venues en
famille,
des retours, des vieux, des jeunes, tous émus, tous touchés par un mot, un souvenir, ce
texte a déclenché des réactions chez tous.
Tous les ingrédients se sont mis en place pour me donner envie de créer une adaptation
théâtrale.
Le texte « Mémé d’Orion » :

5. Le te xte choisi pour l’ad ap tation th éâ trale m êl au tobiographie, le ttre s , récit fictif
e
e t po ésie e t p ropose une paro le situ ée entre réalité e t im aginaire , sous fo rm e de
le ttre s.
Une grand-mère qui donne son nom au livre :
La mémé a existé, elle est morte, à 102 ans, en novembre 2009.
Véritable personnage au sein de ma famille, elle était un réel repère pour tous ses
petits et arrières petits-enfants.
C’était celle qui laisse libre l’enfant, celle qui écoute et accompagne l’adolescent,
celle qui conseille l’adulte en devenir.
Celle qui transmet, sans jamais juger.
Des mots pour laisser une trace :
A l’approche de sa mort, j’ai replongé dans mes souvenirs, j’ai répertorié les petits
bouts d’écrits qui parlaient d’elle, j’ai écouté attentivement les paroles des enfants,
des adolescents, des adultes qui ont jalonné sa vie.
Et j’ai écrit.
J’ai mêlé passé et présent, lettre d’amour et récit, fiction et réalité.
Un texte pour ne rien oublier, des mots pour qu’elle continue à vivre, différemment,
dans l’imaginaire des lecteurs et dans le cœur de sa famille.
Un travail de mémoire : Fédérer et interroger des liens au sein d’une même
famille :
Questionner, oser poser des questions, amener l’autre à se rappeler de certains mots,
de certaines anecdotes, bousculer les souvenirs, amener des personnes d’une même
famille à se réapproprier leur passé, et parfois à se reparler.
Demander des images, que les albums de photos sortent de la poussière, qu’ils libèrent
des anecdotes et souvent des émotions, liées à l’enfance. Partager
Et puis, créer le livre, choisir une photo, mettre en page et donner à lire.
J’ai envoyé « Mémé d’Orion » à ses 4 enfants, 3 semaines après l’enterrement.
J’ai appris depuis, que ces 4 livres ont voyagé au sein de la famille, vers les petits-
enfants et les arrières petits-enfants, qu’ils ont provoqué des discussions, des
moments d’émotion.
Libre création des enfants, des adolescents et des
personnes âgées
Créer une synergie autour du texte « Mémé d’Orion », sous formes de lectures à
voix haute, d’ateliers de paroles, d’écriture et de captation sonore.
• Lectures musicales du texte « Mémé d’Orion » :
En maison de retraite
Dans une classe de CM1/CM2
Dans une classe de français du collège
A l’Institut Beaulieu
• On libère la parole :
Chacun est invité à s’exprimer par écrit ou en captation sonore
• On restitue Le jour du spectacle :
La voix des enfants et celles des personnes âgées enregistrées autour
de leurs souvenirs : c’est ce que le public entendra avant le spectacle,
dans la salle de spectacle.
Les lettres d’amour des ados vers leurs grands-parents seront exposées
dans le hall, et mises en musique
La création avec d’autres : une ouverture vers le dialogue
Le thème de la mémoire et de la filiation est un sujet universel et intime.
Chacun pourra se reconnecter avec toute son histoire, en faisant se joindre les deux
extrémités d’une même famille : enfants, adolescents, grands-parents et arrière-
grands-parents.
Libre à chacun de provoquer le dialogue avec ses parents, sa fratrie, la famille
quelle qu’elle soit, d’aller récolter quelques souvenirs auprès d’eux, de dessiner et
peindre le portrait d’une grand-mère, d’un arrière grand-père, que l’adolescent a

6. im agin é, qu’on lu i a raconté, dont il ne sait peut-ê tre que que l
ques d étails ...
La création inter génération : un sujet fédérateur d’envies :
• Mes propres envies :
Partager avec eux ma recherche autour de ce projet, mon expérience de l’écriture,
mon amour inconditionnel des mots et de la lecture.
• Enfants et Adolescents :
Leur donner envie de lire d’autres textes, d’autres auteurs,
Leur donner envie d’écrire leur propre texte,
Leur donner envie de lire celui des autres,
Leur donner envie de lire le leur,
Leur donner envie de confronter leurs propres ressentis, leur propre histoire.
• Les personnes âgées :
Provoquer le dialogue
Ecouter leurs souvenirs
Donner à entendre
Mon projet de création inter génération : ressources personnelles
J’anime des ateliers d’expression avec des adolescents (15 ans d’expérience)
Je mène des ateliers d’écriture (8 ans d’expérience)
J’écris des chansons
Je mets en scène des envies individuelles de manière collective (15 ans de création
collective)
Je travaille régulièrement avec différents partenaires (responsables associatifs,
éducatifs, institutionnels, bibliothèques)
Je sais écouter, prendre en compte leurs envies et besoins, les mettre en vie (formée
au coaching)
Calendrier
Echéancier des actions et des interventions publiques :
De mai à juin 2010:
1. Rencontre avec les différents acteurs culturels, éducatifs et institutionnels :
L’école primaire: Corinne Lemarquis (mémoires d’enfants sous forme de lettres)

7. Le collège Félix Pécaut : Mm e Moustie r, P ro fesseur de fran çais (m ém oires
d ’adol
escents sous fo rm e de le ttre s )
Institut Beaulieu : Ingrid Joly-Bertrand, M.Lagarde ( mémoires d’enfants et
d’adolescents sous forme de lettres)
La maison de retraite : M.Perrusseigt, Mme Pécaut (mémoires des personnes âgées
sous forme de captation sonore)
La directrice de la bibliothèque : Marie-Thérèse Laclau (lectures publiques dans
la bibliothèque)
Gospel sans voix : Nicole Saphores (animation musicale avant spectacle)
Savoir Partagé : Denis Mao
Musiques Zac : Olivier Petit-Dangeon
Form’pour tous : Florent Martine
Mairie de Salies de Béarn : Mme Lavielle
2. Adaptation de la pièce de théâtre :
Dialogues, indications scéniques, création de personnages
3. Distribution des rôles :
Drôles de Zèbres
4. Création des musiques
Musiques Zac, Olivier Petit-Dangeon : pianiste
Monique Lucion : violoniste
5. Recherche de financements :
Mairie de Salies de Béarn, Conseil général, Conseil régional
Communauté des communes, CAF, RAP, Fasild
De septembre à décembre 2010 :
1. Mise en place des actions Lectures, animations de groupes de paroles, collecte
d’idées et d’envies
L’école primaire: Lecture en classe, libre verbalisation, ateliers d’écriture
« mémoires d’enfants » sous forme de lettres ou captations sonores
Le collège Félix Pécaut : Lecture en classe, libre verbalisation, ateliers d’écriture
« mémoires d’adolescents » sous forme de lettres ou captation sonore
Institut Beaulieu : Lecture en classe, libre verbalisation ateliers d’écriture «
mémoires d’enfants et d’adolescents » sous forme de lettres
La maison de retraite : Lecture, libre verbalisation, ateliers de captation sonore
« mémoires de personnes âgées »
Bibliothèque ?
2. Répétition de la pièce de théâtre
3. Création des musiques
4. Décors + costumes
5. Création et Mise en place de la communication
De janvier à février 2011:
Lectures publiques des lettres par enfants et adolescents en temps scolaire :
Bibliothèque
Lectures publiques sonores des adolescents en temps scolaire : Le Cinéma et la Maison
de retraite
Février/Mars 2011:
Restitution publique spectacle théâtre et Musique « Mémé d’Orion » et
captations sonores: Salle Jean Monnet

8. Exposition des travaux réalisés par le s enfan ts, ad ol
escents e t ad u lte s sous fo rm e de
panneaux 1 m x1m: H all de la salle Je an Monne t
Animation musicale par le Gospel : à l’entrée extérieure
La Compagnie « Drôles de Zèbres »
Ancrée sur Salies depuis 3 ans, l’association développe des actions
artistiques inter génération et propose des spectacles gratuits ou avec
une participation minime, 2 ou 3 euros.
Récapitulatif des actions réalisées par la Compagnie « Drôles de
Zèbres » sur Salies de Béarn et les environs et nombre de personnes
concernées
Année 2008 :
• Initiation Théâtre dans les écoles primaires publiques, 3 classes concernées,
Ecole Lafontaine, Ecole Charles Perrault, Salies de Béarn 45 enfants
• Initiation Théâtre dans une école primaire privée, Ecole St Martin, Salies de
Béarn 35 enfants
• Initiation Théâtre dans une école maternelle privée, 3 classes concernées,
Ecole Notre Dame de l’Alliance, Salies de Béarn 90 enfants
• Spectacle d’improvisations inter génération, Fête des Familles, Salle de la
Rotonde à Salies de Béarn (en lien avec Savoir Partagé) 120 personnes
enfants/ados/adultes
• Après midi inter génération à base d’improvisations, Fête des enfants,
Orthez, (en lien avec la Mairie d’Orthez) 150 personnes enfants/ados/adultes
• Journée d’improvisations, Noël à l’Ecole, Rivehaute 150 enfants
• Spectacle Ecole Notre Dame de L’Alliance, Salies de Béarn (en lien avec
l’équipe enseignante) 400 personnes enfants/ados/adultes
Année 2009 :
• Initiation Théâtre dans les écoles primaires publiques, 5 classes concernées,
Ecole Lafontaine, Ecole Léonard de Vinci, Ecole Charles Perrault, Salies de Béarn
70 enfants
• Initiation Théâtre dans une école primaire privée, Ecole St Martin, Salies de
Béarn 35 enfants

9. • Initiation Théâtre dans une école maternelle privée, 3 classes concernées,
Ecol Notre D am e de l’Alliance , S alies de B éarn 90 enfants
e
• Aide à la création de spectacle, Lycée F.Jammes, Orthez 25 adolescents
• Stage de Formation et Création de spectacles pour la petite enfance, Troupe
des « Bambins Enchantés », Mairie de Toulouse 10 adultes
• Spectacle d’improvisations, Fête des familles, Tout public, Centre social
d’Orthez 150 personnes enfants/ados/adultes
• Soirée Lecture Théâtrale et Musicale, Tout public,
Casino Salies de Béarn 80 personnes enfants/ados/adultes
• Spectacle « MuZéum Théâtre », Inter génération, Salle Jean Monnet à salies de
Béarn 300 personnes enfants/ados/adultes
Année 2010 :
• Stages Yoga/Théâtre
• Stages Chant/Théâtre
• Stages Initiation théâtre Enfants
• Animation 3 ateliers théâtre enfants/Ados/Adultes : 35 personnes
• Jugement de San Pançard lors du Carnaval, Salies de Béarn, (en lien avec
Salies Animation et Fêtes) 150 personnes enfants/ados/adultes
• Soirées Matchs d’improvisations, Inter génération, Salle du Chalet 100
personnes par soirée enfants/ados/adultes