2013 programa medieval

Imatges portada:
Llibre de Determinacions del Consell 1512-1513 i Llibre de Determinacions del Consell 1571-1572
Arxiu Històric d’Eivissa (AHE)

SALUDA Alcaldessa de Eivissa / Alcaldesa de Eivissa
Eivissa se submergeix, un any mes, a l’Edat Mitjana. Els carrers del nucli antic viatgen durant uns dies a l’època de
les justes, els cavallers i les donzelles. El color dels estendards i l’alegria dels bufons animarà durant el segon cap
de setmana de maig el nucli històric. Tota aquesta alegria constribueix al fet que, residents i visitants, formin part
d’un un període històric que marcà l’evolució de la nostra ciutat.
8Q GHVHQYROXSDPHQW TXH FRQÀJXUj OD IHVRPLD XUEDQD GH 'DOW 9LOD FRP XQD ]RQD ~QLFD L LUUHSHWLEOH WDO FRP YD
reconèixer el 1999 la Unesco amb la declaració de Patrimoni de la Humanitat. Ara, catorze anys després, seguim
commemorant aquesta declaració que ens recorda a tots el tresor que, amb el lent pas del temps, s’anà forjant sota
els peus dels eivissencs i eivissenques per al gaudi de tots els ciutadans del planeta.
'XUDQW DTXHVWV GLHV 'DOW 9LOD HV FRQYHUWHL[ HQ XQ IRUPLJXHU TXH DFXOO PpV GH YLVLWDQWV GLDULV 8Q SXQW GH
WUREDGD HQWUH HO SDVVDW HO L SUHVHQW JHUPHQ VHQVH GXEWH GHOV PLOORU SURMHFWHV GH IXWXU 8V LQYLW D DSURÀWDU DTXHVWHV
dates per caminar pels engalanats carrers del nucli antic, on descobrireu les mateixes meravelles de sempre, però
HQULTXLGHV DPE OD SjWLQD O~GLFD G·XQD IHVWD TXH DQ UHUH DQ FRQWULEXHL[ DO IHW TXH HO QRVWUH SDWULPRQL HQWUL DO FRU
de tot qui el visita.
Marienna Sánchez-Jáuregui
Alcaldessa de Eivissa

(LYLVVD VH VXPHUJH XQ DxR PiV HQ OD (GDG 0HGLD /DV FDOOHV GHO Q~FOHR DQWLJXR YLDMDQ GXUDQWH XQRV GLDV D OD pSRFD
de las justas, los caballeros y las doncellas. El color de los estandartes y la alegría de los bufones animará durante
HO VHJXQGR ÀQ GH VHPDQD GH PDR HO Q~FOHR KLVWyULFR 7RGD HVWD DOHJUtD FRQWULEXH D TXH UHVLGHQWHV YLVLWDQWHV
formen parte de un periodo histórico que marca la evolución de nuestra ciudad.
8Q GHVDUUROOR TXH FRQÀJXUy OD ÀVRQRPtD XUEDQD GH 'DOW 9LOD FRPR XQD ]RQD ~QLFD H LUUHSHWLEOH WDO FRPR UHFRQR-
ció en 1999 la Unesco con la declaración de Patrimonio de la Humanidad. Ahora, catorce años después, seguimos
conmemorando esta declaración que nos recuerda a todos el tesoro que, con el lento paso del tiempo, se ha ido
forjando bajo los pies de los ibicencos e ibicencas para el disfrute de todos los ciudadanos del planeta.
'XUDQWH HVWRV GLDV 'DOW 9LOD VH FRQYLHUWH HQ XQ KRUPLJXHUR TXH DFRJH PiV GH YLVLWDQWHV GLDULRV 8Q SXQWR
de encuentro entre el pasado y el presente, germen sin duda de los mejores proyectos de futuro. Os invito a aprove-
FKDU HVWDV IHFKDV SDUD FDPLQDU SRU ODV HQJDODQDGDV FDOOHV GHO Q~FOHR DQWLJXR GRQGH GHVFXEULUpLV ODV PLVPDV PDUD-
YLOODV GH VLHPSUH SHUR HQULTXHFLGDV FRQ OD SiWLQD O~GLFD GH XQD ÀHVWD TXH DxR WUDV DxR FRQWULEXH D TXH QXHVWUR
patrimonio entre en el corazón del que lo visita.
Marienna Sánchez-Jáuregui
Alcaldesa de Eivissa

18.30 h 2EHUWXUD GH OD ;,9 )HVWD (LYLVVD 0HGLHYDO HUYDYLOD GH EHQYLQJXGD SHU WRW HO PHUFDW
$SHUWXUD GH OD ;,9 )HVWD (LYLVVD 0HGLHYDO 3DVDFDOOHV GH ELHQYHQLGD SRU WRGR HO PHUFDGR
21.30 h *UDQ HVSHFWDFOH LQDXJXUDO D FjUUHF GH /D RPSDQLD GHO )RF DO SDUF GH OD 5HLQD 6RItD
*UDQ HVSHFWiFXOR LQDXJXUDO D FDUJR GH /D RPSDQLD GHO )RF HQ HO SDUTXH 5HLQD 6RItD
ZONA 3 BALUARD DE SANTA LLÚCIA I RONDA NARCÍS PUGET
11.00 h Pregó del Bon dia / Pregón del Buen día (Epa Juglares)
11.30 h 0~VLFV L EDOODULQD jUDEV 0~VLFRV EDLODULQD iUDEHV (Al Folk)
12.00 h Màgia medieval /Magia medieval (Troupe Malabo)
12.30 h 0~VLTXHV L FDQWV GHO FDPt 0~VLFD FDQWRV GHO FDPLQR (Epa Juglares)

13.00 h Danses Sufís / Danzas Sufís (Emad Selim)
13.30 h Màgia medieval / Magia medieval (Troupe Malabo)
17.00 h La peregrinació dels tolits / La peregrinación de los tullidos (Epa Juglares)
17.30 h Capgrossos (Associació Vuit d’agost)
18.30 h 0~VLFV L EDOODULQD jUDEV 0~VLFRV EDLODULQDV iUDEHV (Al Folk)
20.00 h A les croades / A las cruzadas (Epa Juglares)
20.15 h Capgrossos (Associació Vuit d’agost)
21.00 h Danses Sufís / Danzas Sufís (Emad Selim)
21.30 h 0~VLFD VHIDUGt Musica sefardí (Sefardic Project Trio)
22.30 h Butlla del Pare Moisès / Bula del Padre Moisés (Epa Juglares)
RACÓ INFANTIL / RINCÓN INFANTIL
D’11 a 14 hores i de 17 a 21 hores / De 11 a 14 horas y de 17 a 21 horas

ZONA 2 SA CARROSSA
11.30 h Animació musical / Animación musical (Gambuzinos)
13.30 h Joglars medievals / Juglares medievals (Epa Juglares)
ZONA 1 PLAÇA DE SA FONT, CARRER D’ANTONI PALAU, PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ
11.30 h Animació musical / Animación musical (Xarop de Canya)
12.20 h Cercavila musical / Pasacalles musical (Jabardeus)
12.30 h Cercavila participatiu / Pasacalles participativo (Xarop de Canya)
13.00 h Concert de carrer / Concierto de calle (Jabardeus)
13.30 h Torneig / Torneo (Xarop de Canya)

18.50 h Danses medievals / Danzas medievales (Xarop de Canya)
19.30 h Concert de carrer / Concierto de calle (Jabardeus)
20.00 h La venda d’esclaves / La venta de esclavas (Xarop de Canya)
22.00 h El conjur dels Bruixots /El conjuro de los Brujos (Xarop de Canya)
EXPOSICIÓ DE TORTURA / EXPOSICIÓN DE TORTURA(BALUARD DE SANT JOAN)
Dins dels horaris del mercat / Durante el horario del mercado
ZONA 8 BALUARDS DE SANT JOAN, SANT PERE I RONDA D’ANTONI COSTA

11.00 h Els trobadors medievals / Los trovadores medievales (Clownidoscopio)
12.30 h Els trobadors medievals / Los trovadores medievales (Clownidoscopio)
18.20 h Cercavila musical / Pasacalles musical tv (Jabardeus)
19.00 h Danses Sufís / Danzas Sufí (Emad Selim)
GRANJA D’ANIMALS / GRANJA DE ANIMALES

CAVALLETS / TIOVIVO (PLAÇA DEL PARC)
18.00 h Exhibició de vol de falconeria / Exhibición de vuelo de cetreria (Francisco Miranda)
EXPOSICIÓ DE FALCONERIA / EXPOSICIÓN DE CETRERIA (BALUARD DE SANTA TECLA)
18.30 h Passeig d’oques / Paseo de ocas (Centauro)
PASSEJADES EN DROMEDARIS / PASEO EN DROMEDARIOS

ZONA 3 NARCÍS PUGET
PASSEJADES EN RUCS / PASEO EN BURROS
ZONA 7 CATEDRAL DE SANTA MARIA
19.30 h Cor Ciutat d’Eivissa / Coro Ciutat d’Eivissa
ZONA 4 ESGLÉSIA DE SANT DOMINGO / IGLESIA SANTO DOMINGO
20.00 h /D SUHVqQFLD IHPHQLQD D OD P~VLFD GH O·(GDW 0LWMDQD /D SUHVHQFLD IHPHQLQD HQ OD P~VLFD GH OD
Edad Media (Trobairitz)
ZONA 4 CLAUSTRE DE L’AJUNTAMENT / CLAUSTRO DEL AYUNTAMIENTO
21.30 h L’alcalde i la tavernera / El alcalde y la mesonera (Teatre GAT)

ZONA 3 BALUARD DE SANTA LLÚCIA
11.00 h Pregó inaugural / Pregón inaugural (Xarop de Canya)
13.00 h Danses sufís / Danzas Sufís (Emad Selim)
17.30 h Colla de dimonis Es Mals Esperits (Associcació Vuit d’agost)
20.00 h Colla de dimonis Es Mals Esperits (Associcació Vuit d’agost)
21.30 h Danses àrabs Leilat al Nour / Danzas árabes (Nur Banu i Layali)
22.30 h El conjur dels Bruixots / El conjuro de los Brujos (Xarop de Canya)

ZONA 2 SA CARROSSA
11.30 h Cercavila musical / Pasacalles musical (Wyrdamur)
12.15 h Concert de carrer / Concierto de calle (Wyrdamur)
22.00 h Cercavila de foc / Pasacalles de fuego (Wyrdamur)
11.30 h Pregó del Bon Dia / Pregón del Buen día (Epa Juglares)

13.30 h Còmics pelegrins / Cómicos peregrinos (Epa Juglares)
18.50 h RPLWLYD 5HLQD (OLRQRU RPLWLYD 5HLQD (OLRQRU (Epa Juglares)
19.30 h Trobadors i joglars occitans / Trovadores y juglares occitanos (Epa Juglares)
22.00 h Aquelarre (Epa Juglares)
EXPOSICIÓ DE TORTURA / EXPOSICIÓN DE TORTURA(BALUARD DE SANT JOAN)
11.40 h Pregó del Bon Dia / Pregón del Buen día (Epa Juglares)

18.40 h RPLWLYD 5HLQD (OLRQRU RPLWLYD 5HLQD /HRQRU (Epa Juglares)
19.40 h Trobadors i joglars occitans / Tobadores y juglares occitanos (Epa Juglares)

18.30 h 4XDQ OHV ÁRUV YRODUHQ (el Xiringuito)
19.50 h Trobadors i joglars occitans / Trovadores y juglares occitanos (Epa Juglares)
CAVALLETS / CABALLITOS

EXPOSICIÓ DE FALCONERIA / EXPOSICIÓN DE CETRERIA
PASSEJADES EN RUCS / PASEO EN BURROS
ZONA 7 CATEDRAL
19.30 h Cor Ciutat d’Eivissa / K RUR LXWDW G·(LYLVVD

ZONA 4 CLAUSTRE DE L’AJUNTAMENT
CLAUSTRO DEL AYUNTAMIENTO
21.30 h El llibre de les bèsties (Teatre AMC Producciones)
ZONA 3 BALUARD DE SANTA LLÚCIA
11.00 h Pregó del Bon dia / Pregón del Buen día (Epa Juglares)
12.30 h 0~VLTXHV L FDQWV GHO FDPt 0~VLFD FDQWRV GHO FDPLQR
(Epa Juglares)

20.30 h Màgia medieva / Magia medieval (Troupe Malabo)
21.00 h El secret de les bruixes / El secreto de las brujas (Zorah Leduc i grupo Zinue)
22.30 h Butlla del Pare Moisès / Bula del Padre Moisés (Epa Juglares)
ZONA 2 SA CARROSSA
13.30 h Joglars medievals / Juglares medievals (Epa Juglares)

12.00 h Concert de carrer / Concierto de calle (Wyrdamur)
13.30 h Torneig / Torneo (Xarop de Canya)
20.00 h Concert musical / Concierto musical (Wyrdamur)

22.00 h El conjur dels Bruixots / El conjuro de los Brujos (Xarop de Canya)
EXPOSICIÓ DE TORTURA (BALUARD DE SANT JOAN)
ZONA 8 BALUARDS DE SANT JOAN I SANT PERE

11.00 h 4XDQ OHV ÁRUV YRODUHQ (El Xiringuito)
18.30 h Històries d’aquí i d’allà / Historias de aquí y de allá (Improibiza)
19.00 h Danses sufís / Danzas sufís (Emad Selim)

CAVALLETS / TIOVIVO (PLAÇA DEL PARC)
EXPOSICIÓ DE FALCONERIA / EXPOSICIÓN DE CETRERIA

PASSEJADES EN RUCS / PASEO EN BURROS D’11 a 14 hores i de 17 a 21 hores
ZONA 1 PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ. MERCAT VELL
12.00 h Concert Banda Municipal d’Eivissa / Concierto de la Banda municipal de Eivissa
ZONA 4 ESGLÈSIA DE SANT DOMINGO / IGLESIA DE SANTO DOMINGO
18.30 h Cor de cambra Petit Cor / Coro de cámara Petit Cor
ZONA 4 CLAUSTRE DE L’AJUNTAMENT / CLAUSTRO DEL AYUNTAMIENTO
21.30 h La fablilla del secret ben guardat / La fablilla del secreto bien guardado (Teatre TEAO)
III Travessia de natació Patrimoni de la Humanitat. Platja de Talamanca a les 12 hores.
III Travesía de natación Patrimonio de la Humanidad. Playa de Talamanca a las 12 horas.
Exposició d’armadures i equipacions de l’antiguitat / Exposición de armaduras y equipaciones
de la antigüedad (Col·legi Ntra. Senyora de la Conssolació) (Asociación Ibosim)

2013 programa medieval

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

Similaire à 2013 programa medieval

Similaire à 2013 programa medieval (20)

2013 programa medieval