Cours de grammaire : les circumpositions www.profparticulierallemand.com

1. Les circumpositions
se « diriger » vers
auf + accusatif […] zu
Der Hund kommt auf mich zu.
Le chien vient vers moi.
auf jemanden/etwas zukommen, zulaufen, zurennen, zuschwimmen, zufahren,
zufliegen…
Remarque :
Cette circumposition fonctionne avec tous les verbes de déplacement.
Entrer : A à B
in + accusatif […] hinein
Er [A] trat in den Saal [B] hinein.
Il entra dans la salle.
In etwas hineingehen, hineinfahren, hineinbeißen….
Entrer, de l’extérieur vers l’intérieur, en passant par
zu + datif […] herein
Er kommt zur Tür herein.
Il entre par la porte.
Er springt zum Fenster herein. Er springt zum Fenster herein und wieder hinaus.
Il entre en passant par la fenêtre. Il entre et ressort par la fenêtre.
Remarques :
« zu » le point de passage « par »
« herein » = perspective interne [A ß B]
« hinaus » est également possible avec la perspective « externe » (hinaus = « à l’extérieur
de »)
Sortir, donc intérieur vers extérieur, en passant par
zu + datif […] hinaus
Die Leute sind zu den Notausgangstüren hinausgeflohen.
Les gens se sont s’enfuis par les sorties de secours.
Sortir, intérieur vers extérieur, sans la notion « en passant par »
aus + datif […] heraus
Die Feuerwehr holt die verletzte Frau aus dem Wagen heraus.
Les pompiers sortent de la voiture la femme blessée.
Sie hat einen Dorn mit einer Pinzette aus ihrem Finger herausgezogen.
Elle a extrait avec une pince à épiler une épine de son doigt.
Sortir de dessous, de derrière
unter + datif […] hervor / hinter + datif […] hervor
Er wurde lebend unter den Ruinen hervorgezogen.
Il a été sorti vivant des ruines.
Der Mond kommt hinter den Wolken hevor.
La lune apparaît derrière les nuages.
© Prof Particulier Allemand – 2016

2. Passer au-dessus, puis disparaître
über + accusatif […] hinweg
Kugeln surren über unsere Köpfe hinweg.
Des balles sifflent au-dessus de nos têtes.
Der Ball fliegt über das Tor hinweg.
Le ballon passe au-dessus du but.
Passer devant (un point)
an + datif […] vorbei/vorüber
Er ging an meinem Fenster vorbei.
Il passa devant ma fenêtre.
Der Bus fährt an der Schule vorüber.
Le bus passe devant l’école.
Passer devant (un axe)
an + datif […] entlang
Wir rennen am Fluss entlang.
Nous courons le long du fleuve.
Ein Hund springt auf und ab am Zaun entlang und bellt.
Un chien va et vient le long de la clôture et aboie.
Passer entre /sous
zwischen + datif […] hindurch / unter + datif […] hindurch
Wir schleichen uns zwischen den Leuten hindurch.
Nous nous faufilons à travers la foule.
Er geht unter einer Leiter (hin)durch.
Il passe sous une échelle.
Remarque :
Unter einer Leiter hindurchgehen = plutôt à écrit.
Unter einer Leiter durchgehen = plutôt à l’oral.
Se rapprocher
an + accusatif […] heran
Die Löwin schleicht sich leise von hinten an die Gazelle heran.
La lionne s’approche discrètement de la gazelle par derrière.
Déplacement simultané
neben, vor, hinter, zwischen + datif […] her
Der Hund geht neben seinem Herrchen her. Le chien marche à côté de son maître.
Die Hasen rennen vor dem Auto her. Les lapins courent devant la voiture.
Der Krankenwagen fährt hinter den Radfahrern her. L’ambulance roule derrière les
cyclistes.
Paul und ich laufen schnell im Zigzag zwischen den Bäumen her. Paul et moi slalomons
entre les arbres.
© Prof Particulier Allemand - 2016