20150207

1. ディズニー作品で
探す
ローカライズ
ででこ
（@DSuzume）

2. ローカライズとは
ある国で作られた製品やサービスを、別の国や
地域で販売する際、その国の言語・法令・慣習に
合うように製品を修正・改訂すること。
（はてなキーワード）
法・規制準拠 言語処理 仕様変更
国によって違う
表現規制の度合い／
年齢制限
字幕／翻訳
デザイン変更
（例：初代
ラチェット＆
クランク）

3. 旧吹替版短編アニメーションのナレーション
知識を補う
「ミッキーの大時計」 導入部分
街の人々に
大事なときを告げる大時計
この大時計が
いつも元気に動いているのは
実は裏方さんたちの
おかげなんですよ
さりげなく背景を説明
→未知の文化でも
物語に入っていきやすい

4. 違和感をなくす
だじゃれ
パロディー
表裏のある台詞
• 文脈変更
（「アナと雪の女王」のサンドイッチ）
• 雰囲気合わせ
（「ファインディング・ニモ」のカモ
メ）
• さらっと流す
（“Working for Peanuts”
→「リスのピーナッツ」）

5. 日本語吹替版オリジナルキャラクター
“ミンティ・サクラ”
in 「シュガー・ラッシュ」
話題を作る