ما هي العربيزي؟ وكيف نشأت؟ هذا العرض يشرح لنا أهم النقاط المتعلقة بهذه اللغة الهجين. المصدر: دراسة للدكتور نادر سراج.
Qu’est-ce que l’arabizi?
Il s’agit d’une forme écrite de l’arabe née du développement des appareils électroniques: au début, les ordinateurs et autres téléphones portables n’avaient pas de clavier arabe. Les utilisateurs ont donc transposé l’alphabet arabe en alphabet latin. Et quand ils ont buté contre des sons sans équivalent, ils ont introduit des chiffres. Le «3» pour la gutturale «ayn» par exemple, comme dans «3rabya», «arabe». Ce nouvel alphabet est en quelque sorte la pointe de l’iceberg d’un phénomène plus profond: l’arabizi, création collective spontanée de la société civile, annonce l’avènement d’un nouvel arabe écrit, informel et métissé.