Este documento proporciona 10 oraciones en español y sugiere formas alternativas de expresar las relaciones en euskera. Se ofrecen opciones como sustituir las relativas por frases independientes u oraciones de participio para facilitar la comprensión al traducir al euskera, cuya estructura gramatical de las relativas es diferente.

1. 4.maila bilbo
3. Para introducir modificaciones que
ALFERRIKAKO ERLATIBOAK afecten a los datos básicos
contenidos en el proyecto
Gaztelaniaz, erlatibozko kate luzeak
aprobado será necesario obtener
egiten ditugunean ez da arazo handirik
la autorización correspondiente.
egiten mezua ulertzeko, erlatibozko erdal
partikulek (que, el cual, de quien, con el
cual, a la que…) erlatibozko mendeko
4. No se admitieron aquellas
perpausaren aurrean kokatuta, iragarle
solicitudes para tomar parte en los
lana egiten dutelako. Baina, esaldi horiek
exámenes de perfiles Linguisticos
hitzez hitz euskaratzen ditugunean arazo
que no estaban debidamente
ugari izaten dugu, mezua behar bezala
cumplimentados.
ulertzeko, euskal erlatiboaren egituragatik.
Hori konpontzeko, geure hizkuntzaren
baliabideak hartu eta esaldi horiek beste
modu batera antolatu behar ditugu. Hona
hemen gaztelaniazko erlatiboak 5. No se admitirán aquellas
ordezkatzeko zenbait aukera: solicitudes para tomar parte en los
cursos organizados por el IVAP
1. Ése es el informa que explica que no estén debidamente
detalladamente el actual estado de cumplimentadas.
la cuestión.
2. Todos los agentes que participan
6. Las bases han sufrido
en la asociación deberán presentar
modificaciones que no le
una solicitud.
acarrearán cambios en su nivel.

2. 4.maila bilbo
7. Dejemos que hable el señor Asla,
que es quien tiene cosas
interesantes que contar.
8. Para cada área el director
nombrará un responsable que se
encargará de dar solución a los
problemas puntuales.
9. No se tendrán en cuenta aquellas
propuestas sobre medidas
correctoras que no respeten la
legalidad vigente.
10. Es conveniente conocer de
antemano el lugar en que van a
realizarse las pruebas de selección
de personal.