1. El béisbol en la República Dominicana Por Emilia Gracia

2. El béisbol Más popular en el caribe (thecaribbean): Cuba, Puerto Rico, Venezuela, y especialmente la República Dominicana El fútbol es más popular en los demás países latinoamericanos

3. ¿Por qué el béisbol? La historia: 1866 el deporte norteamericano “béisbol” fue introducido (introduced) a Cuba por los marineros (sailors) norteamericanos. Muchos cubanos migraron (migrated) a la República Dominicana por la guerra (becauseofthewar) de 10 años. 1916: los “marines” de los Estados Unidos se quedaron (theystayed) en la República Dominicana por 8 años.

5. Influencia de los Estados Unidos Los “marines” norteamericanos trajeron el béisbol con ellos. Béisbol profesional: 1937 la primera liga (league) de tres equipos; ganaron los “Ciudad Trujillo Drageons”----pero el equipo gastó (spent) demaciado (toomuch) dinero y salió bancarrota (bankrupt). No había béisbol profesional por 14 años

6. Aunque (although) no había béisbol profesional por 14 años, el béisbol era popular todavía (still). Los dominicanos no dejaron de (didn’t stop) jugar béisbol. Muchos dominicanos trabajaban en los centrales azucareras (sugar mills), y los centrales azucareras tienen una temporada lenta (slowseason) de 6 meses

7. Durante la temporada lenta, los trabajadores jugaban béisbol, y los jefes (thebosses) norteamericanos y dominicanos apoyaban el juego ( theysopportedthegame), así que los trabajadores jugaban béisbol cuando no había mucho trabajo que hacer. Los trabajadores de los centrales azucareras organizaban los partidos entre ellos.

8. Pronto después de que el béisbol se hizo popular en la República Dominicana, los equipos norteamericanos empezaron a reclutar (to reclute) jugadores dominicanos. Hasta hoy en día, los mejores jugadores (the best players) dominicanos juegan en los equipos profesionales de béisbol en los EEUU. Muchos jovenes dominicanos sueñan con jugar en los EEUU.

10. La República Dominicana produce más “majorleaguers” que cualquier país que no sea los EEUU (thananyotherforeignnation/anynationthatsnotthe USA) 71 jugadores dominicanos estaban en la lista de ligas mayores en el año 2002 Más de 20 equipos de ligas mayores tienen campos de entrenamiento (training camps) en la República Dominicana

11. Muchos jovenes dominicanos dejan la escuela (drop out ofschool) para jugar béisbol. A los 17-18 años ya pueden ir a los campos de entrenamiento Si los agentes los escogen (iftheagents pick them) para ir a los campos de entrenamiento, tienen mucha suerte. Allí los muchachos ganan $800 por mes (permonth), y duermen y comen.

13. Agentes de los EEUU se van a los campos de entrenamiento para escoger jugadores para ir a jugar en las ligas menores de los EEUU. Muy pocos logran jugar en las ligas mayores (veryfewgetpicked to play in themajorleages).

14. Algunos peloteros (baseball players) dominicanos famosos Pedro Martinez: de Manoguayabo, República Dominican, Juega por los PhiladelphiaPhillies Ganó el premio (award) CyYoung tres veces (times)

15. Manny Ramírez De Santo Domingo, República Dominicana: Juega por los Los AngelesDodgers, Fue “silverslugger” 9 veces

16. Sammy Sosa De San Pedro de Macorís, República Dominicana Jugó con los Chicago Cubs, Chicago White Sox, Texas Rangers, y Baltimore Orioles 600th career homerun