4. La seua labor literaria s’ha reflexat en: Traduccions: Ha traduït obres importants com La Divina Comèdia de Dante Novel·les com Borja Papa, Purgatori, Els treballs perduts… Assajos: dividit en Llibres articles d’opinió
5.
6. Infància , Idioma( text pàgines 232-234) Quant a la meua família, els meus pares parlaven valencià entre ells, però com que mon pare era molt de dreta i empleat d’ Hisenda, degué de considerar que, vista la situació imperant i el moviment de la història era millor que els seus fills es distinguiren una mica, si més no per la llengua, de l’entorn popular. De manera que vaig créixer parlant únicament castellà a casa, amb els pares i els germans, i únicament Valencià al carrer. Sembla una història bastant propícia a l’esquizofrènia aguda a dissociar la vida i l’experiència en espais de llengües que es creuen però no es troben. Supose, però, que nosaltres no ho sentíem així: era natural, una situació obvia i heretada… Hi ha molta història en aquest país que no l’entén ningú encara. Ni sap ningú quina serà la història dels nostres nens i adolescents que ara mateix, al carrer parlen massivament castellà.
7. Assajos : La possibilitat de manipular-los per interessos molt concrets Relació cultura poder Creació i evolució dels símbols i identitats Importància de les llengües per a crear una consciència col·lectiva Nacionalisme Temes:
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. No és cosa fàcil expressar emocions en públic: expressar què se sent en aquest lloc, davant de tots vostès, a l’hora de rebre un premi que no és un premi com els altres: porta la paraula i el concepte d’“Honor”, i això provoca un cert bloqueig interior. Si algun mèrit em reconec és que he acumulat ja molts anys, més de quaranta, de lleialtat a un poble, un país, una llengua, i tot això amb una certa capacitat per dedicar milers i milers d’hores a l’ofici d’escriure, a “les Lletres”, que és el que ací em convoca. Gràcies, doncs, al jurat benèvol, gràcies a la institució que ací ens convoca, i gràcies especialment al molt honorable president de la Generalitat, consellers, autoritats i a tots vostès per la seua presència. I ara parlarem una mica de lletres i de llibres. O de les nostres lletres i els nostres llibres, del seu present cert o incert, i del seu futur, si és que el futur és previsible. Parlament de Joan Mira al rebre el Premi d’ Honor de les lletres catalanes