SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  6
Télécharger pour lire hors ligne
Littérature brésilienne contemporaine:
 espaces, traductions et médiations culturelles
                      Colloque international
                         Brésil-France-Allemagne

                                7 et 8 mars à Paris
                               11 et 12 mars à Berlin




                                Elvira Vigna, Sem título, 2012


   Université Paris-Sorbonne                                     Ibero-Amerikanisches Institut Berlin
    Maison de la Recherche                                               Simón Bolívar-Saal
       28, rue Serpente                                                  Potsdamerstr. 37,
          75006 Paris                                                       10785 Berlin


                                  Organisation

                 José Leonardo Tonus (Université Paris-Sorbonne)
                Maria Graciete Besse (Université Paris-Sorbonne)
                   Regina Dalcastagnè (Universidade de Brasília)
          Susanne Klengel (Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin)
            Georg Wink (Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin)


                     Plus d’informations: coloquio2013@hotmail.fr
                      http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr/
PROGRAMME
                           Jeudi 7 mars – Université Paris-Sorbonne
                                    Maison de la Recherche
                                 (salle des conférences - D035)
                                        28, rue Serpente
                                              75006


9h30
Accueil des participants en présence des organisateurs du Colloque

10h00-11h30
Modérateur : Friedrich Frosch (Universität Wien)

Carmen Villarino Pardo (Universidad de Santiago de Compostela)
Processos de internacionalização da literatura brasileira contemporânea e diplomacia
cultural

Igor Ximenes Graciano (Universidade Federal Fluminense)
O sujeito-escritor e as transformações no campo literário: o caso Cristovão Tezza

Georg Wink (Freie Universität Berlin)
Sertão revisitado: dialogando com os clássicos em Nhô Guimarães e O pêndulo de Euclides,
de Aleilton Fonseca

14h30-16h00
Modérateur: Lúcia Osana Zolin (Universidade Estadual de Maringá)

Susanne Klengel (Freie Universität Berlin)
Encenação de não-lugares na literatura: o cronotopo da ilha em Carola Saavedra

Friedrich Frosch (Universität Wien)
A memória e os narradores na obra de Beatriz Bracher

Sandra Regina Goulart Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais)
Cartografias de gênero: espaço, corpo e escrita




                         Vendredi 8 mars – Université Paris-Sorbonne

                                    Maison de la Recherche
                                 (salle des conférences - D035)
28, rue Serpente
                                              75006


9h30-10h30
Modérateur: Clémentine Lucien (Université Paris-Sorbonne)

Maria Araujo da Silva (Université Paris-Sorbonne)
Cartographie du féminin dans Sinfonia em branco, d’Adriana Lisboa

Maria Graciete Besse (Université Paris-Sorbonne)
Généalogies et détours mélancoliques dans l'œuvre d'Adriana Lunardi

11h00-12h30
Modérateur: Maria Graciete Besse (Université Paris-Sorbonne)

Alberto da Silva (Université Paris-Sorbonne)
Transgressions et représentations du genre dans l’adaptation cinématographique Onde
andará Dulce Veiga?, de Caio Fernando Abreu

Joaquín Manzi (Université Paris-Sorbonne)
Diários de motocicleta, de Walter Salles: du texte aux images

Clémentine Lucien (Université Paris-Sorbonne)
Nesta terra, neste instante, de Marília Guimarães: de l'enfer brésilien à l'utopie vert olive, ou
comment mettre "en intrigue" un fait divers

14h30 – 16h00
Réunion de travail (réservée aux participants du Colloque)



                        Lundi 11 mars - Ibero-Amerikanisches Institut
                                     Simón Bolívar-Saal
                               Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin

9h30: Accueil des participants en présence de Mme Barbara Göbel, directrice de l’Ibero-
Amerikanisches Institut.


10h00 – 11H15
Modérateur: Henry Thorau (Universität Trier)

Regina Dalcastagnè (Universidade de Brasília)
No supermercado: o pobre e seus espaços possíveis na literatura brasileira contemporânea

Claire Williams (St Peter’s College, University of Oxford)
Transportes públicos literários:       perspectivas      cotidianas   da   cidade   na   literatura
contemporânea brasileira

11h45 – 13h00
Modérateur: Jaime Ginzburg (Universidade de São Paulo)

Vinicius de Carvalho (Universität Aarhus)
Ficções memorialísticas ou memórias ficcionais: a insistência da memória histórica na nova
literatura brasileira

Markus Klaus Schäffauer (Universität Hamburg)
O defeito em Um defeito de cor de Ana Maria Gonçalves

15h00 – 16h15
Modérateur: Dania Schüürmann (Freie Universität Berlin)

Lúcia Osana Zolin (Universidade Estadual de Maringá)
Identidades deslocadas: representações femininas na ficção brasileira contemporânea escrita
por mulheres

Virgínia Maria Vasconcelos Leal (Universidade de Brasília)
Marcas de gênero ausentes em narrativas literárias contemporâneas: desafios à ordem
binária da identidade

16h45 – 18h00
Modérateur: Kaciano Gadelha (Freie Universität Berlin)

Camila Gonzatto (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul/FU Berlin)
Reflexões sobre o amor em Até o dia em que o cão morreu, de Daniel Galera

Jaime Ginzburg (Universidade de São Paulo)
A sexualidade na ficção brasileira contemporânea




                        Mardi 12 mars - Ibero-Amerikanisches Institut
                                     Simón Bolívar-Saal
                               Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin


10h – 11h15
Modérateur: Vinicius de Carvalho (Universität Aarhus)

Leonardo Tonus (Université de Paris-Sorbonne)
Fora do Brasil: alteridades subversivas e consensuais na literatura contemporânea brasileira

Maria Isabel Edom Pires (Universidade de Brasília)
Os livros como herança: a biblioteca da imigração na literatura brasileira
11h45 – 13h00
Modérateur: Ligia Chiappini (Freie Universität Berlin)

Marcel Vejmelka (Universität Mainz)
O Japão na literatura brasileira mais recente

Henry Thorau (Universität Trier)
Uma “comédia negra”: Namíbia, não!, de Aldri Anunciação

14h30 – 15h45
Modérateur: Georg Wink (Freie Universität Berlin)

Ricardo Barberena (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul)
A linguagem-estrelada de Ó, de Nuno Ramos: limiares desassossegados entre escritura e
figura

Carlos Mendes de Sousa (Universidade do Minho)
Clarice e seus quadros

16h00 – 17h00
Réunion de travail (réservée aux participants du Colloque)

CRIMIC - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains
(Université Paris-Sorbonne) www.crimic.paris-sorbonne.fr
http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr/

GELBC – Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea
(Universidade de Brasília) http://www.gelbc.com.br/

Lateinamerika-Institut/ Centro de Pesquisas Brasileiras
(Freie Universität Berlin) www.lai.fu-berlin.de/brasil
Littérature brésilienne contemporaine :  Espaces, traductions et médiations culturelles

Contenu connexe

Dernier

Antologia Literária NATAL em Versos 2023
Antologia Literária NATAL em Versos 2023Antologia Literária NATAL em Versos 2023
Antologia Literária NATAL em Versos 2023Nome Sobrenome
 
Aula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglês
Aula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglêsAula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglês
Aula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglêsAldoBlfia1
 
Exercícios_Figuras_de_Linguagem para fundamental e medio
Exercícios_Figuras_de_Linguagem  para fundamental e medioExercícios_Figuras_de_Linguagem  para fundamental e medio
Exercícios_Figuras_de_Linguagem para fundamental e medioFernanda Mota
 
Os impactos ambientais e suas consequências
Os impactos ambientais e suas consequênciasOs impactos ambientais e suas consequências
Os impactos ambientais e suas consequênciasLaianaLessaTeixeiraP
 
8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes
8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes
8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artesdouglasfronja07
 
Lição 10 - A Ceia do Senhor - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptx
Lição 10 - A Ceia do Senhor  - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptxLição 10 - A Ceia do Senhor  - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptx
Lição 10 - A Ceia do Senhor - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptxTiagoCarpesDoNascime
 
Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.
Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.
Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.marianedesouzapadua
 
Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...
Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...
Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...excellenceeducaciona
 
LAPBOOK DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdf
LAPBOOK  DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdfLAPBOOK  DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdf
LAPBOOK DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdfVivianeFerreiradaSil5
 
Texto sobre dengue, com atividades e caça palavras
Texto sobre dengue, com atividades e caça palavrasTexto sobre dengue, com atividades e caça palavras
Texto sobre dengue, com atividades e caça palavrasEdileneAlves18
 
Introdução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos Básicos
Introdução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos  BásicosIntrodução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos  Básicos
Introdução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos BásicosVitor Vieira Vasconcelos
 
trabalho de didatica 09/03/2024 pedagogia
trabalho de didatica 09/03/2024 pedagogiatrabalho de didatica 09/03/2024 pedagogia
trabalho de didatica 09/03/2024 pedagogiakarinareserva924
 
Densidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestre
Densidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestreDensidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestre
Densidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestreAnaPaulaAmaral44
 
Ensino Religioso Ensino Religioso Ensino Religioso
Ensino Religioso Ensino Religioso Ensino ReligiosoEnsino Religioso Ensino Religioso Ensino Religioso
Ensino Religioso Ensino Religioso Ensino ReligiosoLUZIATRAVASSO1
 
01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...
01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...
01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...atividademapa3
 
Capitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdf
Capitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdfCapitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdf
Capitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdfEliakimArajo2
 
Introducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptx
Introducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptxIntroducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptx
Introducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptxgabrieladesousa54
 
CADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdf
CADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdfCADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdf
CADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdfPaulissandraCoelho1
 

Dernier (20)

Antologia Literária NATAL em Versos 2023
Antologia Literária NATAL em Versos 2023Antologia Literária NATAL em Versos 2023
Antologia Literária NATAL em Versos 2023
 
Aula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglês
Aula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglêsAula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglês
Aula 2 - Beauty standards (Part 1) ula de inglês
 
Exercícios_Figuras_de_Linguagem para fundamental e medio
Exercícios_Figuras_de_Linguagem  para fundamental e medioExercícios_Figuras_de_Linguagem  para fundamental e medio
Exercícios_Figuras_de_Linguagem para fundamental e medio
 
Os impactos ambientais e suas consequências
Os impactos ambientais e suas consequênciasOs impactos ambientais e suas consequências
Os impactos ambientais e suas consequências
 
8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes
8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes
8_704__8o_ano_aula_N1_2024.pptx para aulas de artes
 
Lição 10 - A Ceia do Senhor - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptx
Lição 10 - A Ceia do Senhor  - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptxLição 10 - A Ceia do Senhor  - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptx
Lição 10 - A Ceia do Senhor - A Segunda Ordenança da Igreja(COM ANIMAÇÃO).pptx
 
Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.
Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.
Jean Piaget - Trajetória, teoria e contribuições para educação.
 
Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...
Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...
Explique o modelo de determinação social da saúde proposto por Dahlgren e Whi...
 
Jogo dos Materiais - final Domínio Materiais.pdf
Jogo dos Materiais - final Domínio Materiais.pdfJogo dos Materiais - final Domínio Materiais.pdf
Jogo dos Materiais - final Domínio Materiais.pdf
 
LAPBOOK DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdf
LAPBOOK  DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdfLAPBOOK  DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdf
LAPBOOK DO SISTEMA SOLAR colorido e.pdf
 
Texto sobre dengue, com atividades e caça palavras
Texto sobre dengue, com atividades e caça palavrasTexto sobre dengue, com atividades e caça palavras
Texto sobre dengue, com atividades e caça palavras
 
Introdução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos Básicos
Introdução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos  BásicosIntrodução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos  Básicos
Introdução à Cartografia e Geoprocessamento - Conceitos Básicos
 
trabalho de didatica 09/03/2024 pedagogia
trabalho de didatica 09/03/2024 pedagogiatrabalho de didatica 09/03/2024 pedagogia
trabalho de didatica 09/03/2024 pedagogia
 
NBR 10520.2023. Citações. 1s24 (revisão em 09mar24).pdf
NBR 10520.2023. Citações. 1s24 (revisão em 09mar24).pdfNBR 10520.2023. Citações. 1s24 (revisão em 09mar24).pdf
NBR 10520.2023. Citações. 1s24 (revisão em 09mar24).pdf
 
Densidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestre
Densidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestreDensidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestre
Densidade e solubilidade 5 ano, aula 1 - 1° bimestre
 
Ensino Religioso Ensino Religioso Ensino Religioso
Ensino Religioso Ensino Religioso Ensino ReligiosoEnsino Religioso Ensino Religioso Ensino Religioso
Ensino Religioso Ensino Religioso Ensino Religioso
 
01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...
01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...
01. Considerando as informações da imagem acima, explique de formas simples e...
 
Capitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdf
Capitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdfCapitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdf
Capitulo-3-Portas-Logicas-e-Algebra-Booleana.pdf
 
Introducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptx
Introducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptxIntroducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptx
Introducao-sobre-Libâneo.pptx_20240308_212613_0000.pptx
 
CADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdf
CADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdfCADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdf
CADERNO_DE_CULTURA_ESPANHOLA_E_HISPANO-AMERICANA.pdf
 

En vedette

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageSimplilearn
 

En vedette (20)

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 

Littérature brésilienne contemporaine : Espaces, traductions et médiations culturelles

  • 1. Littérature brésilienne contemporaine: espaces, traductions et médiations culturelles Colloque international Brésil-France-Allemagne 7 et 8 mars à Paris 11 et 12 mars à Berlin Elvira Vigna, Sem título, 2012 Université Paris-Sorbonne Ibero-Amerikanisches Institut Berlin Maison de la Recherche Simón Bolívar-Saal 28, rue Serpente Potsdamerstr. 37, 75006 Paris 10785 Berlin Organisation José Leonardo Tonus (Université Paris-Sorbonne) Maria Graciete Besse (Université Paris-Sorbonne) Regina Dalcastagnè (Universidade de Brasília) Susanne Klengel (Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin) Georg Wink (Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin) Plus d’informations: coloquio2013@hotmail.fr http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr/
  • 2. PROGRAMME Jeudi 7 mars – Université Paris-Sorbonne Maison de la Recherche (salle des conférences - D035) 28, rue Serpente 75006 9h30 Accueil des participants en présence des organisateurs du Colloque 10h00-11h30 Modérateur : Friedrich Frosch (Universität Wien) Carmen Villarino Pardo (Universidad de Santiago de Compostela) Processos de internacionalização da literatura brasileira contemporânea e diplomacia cultural Igor Ximenes Graciano (Universidade Federal Fluminense) O sujeito-escritor e as transformações no campo literário: o caso Cristovão Tezza Georg Wink (Freie Universität Berlin) Sertão revisitado: dialogando com os clássicos em Nhô Guimarães e O pêndulo de Euclides, de Aleilton Fonseca 14h30-16h00 Modérateur: Lúcia Osana Zolin (Universidade Estadual de Maringá) Susanne Klengel (Freie Universität Berlin) Encenação de não-lugares na literatura: o cronotopo da ilha em Carola Saavedra Friedrich Frosch (Universität Wien) A memória e os narradores na obra de Beatriz Bracher Sandra Regina Goulart Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais) Cartografias de gênero: espaço, corpo e escrita Vendredi 8 mars – Université Paris-Sorbonne Maison de la Recherche (salle des conférences - D035)
  • 3. 28, rue Serpente 75006 9h30-10h30 Modérateur: Clémentine Lucien (Université Paris-Sorbonne) Maria Araujo da Silva (Université Paris-Sorbonne) Cartographie du féminin dans Sinfonia em branco, d’Adriana Lisboa Maria Graciete Besse (Université Paris-Sorbonne) Généalogies et détours mélancoliques dans l'œuvre d'Adriana Lunardi 11h00-12h30 Modérateur: Maria Graciete Besse (Université Paris-Sorbonne) Alberto da Silva (Université Paris-Sorbonne) Transgressions et représentations du genre dans l’adaptation cinématographique Onde andará Dulce Veiga?, de Caio Fernando Abreu Joaquín Manzi (Université Paris-Sorbonne) Diários de motocicleta, de Walter Salles: du texte aux images Clémentine Lucien (Université Paris-Sorbonne) Nesta terra, neste instante, de Marília Guimarães: de l'enfer brésilien à l'utopie vert olive, ou comment mettre "en intrigue" un fait divers 14h30 – 16h00 Réunion de travail (réservée aux participants du Colloque) Lundi 11 mars - Ibero-Amerikanisches Institut Simón Bolívar-Saal Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin 9h30: Accueil des participants en présence de Mme Barbara Göbel, directrice de l’Ibero- Amerikanisches Institut. 10h00 – 11H15 Modérateur: Henry Thorau (Universität Trier) Regina Dalcastagnè (Universidade de Brasília) No supermercado: o pobre e seus espaços possíveis na literatura brasileira contemporânea Claire Williams (St Peter’s College, University of Oxford)
  • 4. Transportes públicos literários: perspectivas cotidianas da cidade na literatura contemporânea brasileira 11h45 – 13h00 Modérateur: Jaime Ginzburg (Universidade de São Paulo) Vinicius de Carvalho (Universität Aarhus) Ficções memorialísticas ou memórias ficcionais: a insistência da memória histórica na nova literatura brasileira Markus Klaus Schäffauer (Universität Hamburg) O defeito em Um defeito de cor de Ana Maria Gonçalves 15h00 – 16h15 Modérateur: Dania Schüürmann (Freie Universität Berlin) Lúcia Osana Zolin (Universidade Estadual de Maringá) Identidades deslocadas: representações femininas na ficção brasileira contemporânea escrita por mulheres Virgínia Maria Vasconcelos Leal (Universidade de Brasília) Marcas de gênero ausentes em narrativas literárias contemporâneas: desafios à ordem binária da identidade 16h45 – 18h00 Modérateur: Kaciano Gadelha (Freie Universität Berlin) Camila Gonzatto (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul/FU Berlin) Reflexões sobre o amor em Até o dia em que o cão morreu, de Daniel Galera Jaime Ginzburg (Universidade de São Paulo) A sexualidade na ficção brasileira contemporânea Mardi 12 mars - Ibero-Amerikanisches Institut Simón Bolívar-Saal Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin 10h – 11h15 Modérateur: Vinicius de Carvalho (Universität Aarhus) Leonardo Tonus (Université de Paris-Sorbonne) Fora do Brasil: alteridades subversivas e consensuais na literatura contemporânea brasileira Maria Isabel Edom Pires (Universidade de Brasília) Os livros como herança: a biblioteca da imigração na literatura brasileira
  • 5. 11h45 – 13h00 Modérateur: Ligia Chiappini (Freie Universität Berlin) Marcel Vejmelka (Universität Mainz) O Japão na literatura brasileira mais recente Henry Thorau (Universität Trier) Uma “comédia negra”: Namíbia, não!, de Aldri Anunciação 14h30 – 15h45 Modérateur: Georg Wink (Freie Universität Berlin) Ricardo Barberena (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul) A linguagem-estrelada de Ó, de Nuno Ramos: limiares desassossegados entre escritura e figura Carlos Mendes de Sousa (Universidade do Minho) Clarice e seus quadros 16h00 – 17h00 Réunion de travail (réservée aux participants du Colloque) CRIMIC - Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (Université Paris-Sorbonne) www.crimic.paris-sorbonne.fr http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr/ GELBC – Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea (Universidade de Brasília) http://www.gelbc.com.br/ Lateinamerika-Institut/ Centro de Pesquisas Brasileiras (Freie Universität Berlin) www.lai.fu-berlin.de/brasil