Overview francais

Technology for life
02/2013

Medical SySTeMS
292.9707.30

Technology for Life

≥ BioMedical refrigeraTion
≥ Blood SafeTy
≥ BioTech SySTeMS www.dometic.lu

Dometic Medical Systems – Technology for life
Le domaine d’activité « Medical Systems » de la société Dometic S.à r.l. est spécialisé dans le développement, la
production et la distribution d’appareils professionnels de réfrigération et de congélation, les concepts de stockage
et de transport, les instruments et l’équipement de haute qualité pour les laboratoires, la médecine, la recherche, la
biotechnologie et les sciences de la vie.

Dometic met à profit son expérience dans la réfrigération médicale, au service de la protection technologique de la
vie humaine. C’est ainsi qu’est né le concept « Technology for life“ servant de base au perfectionnement
technologique compte tenu toutes les lignes de produits de « Medical Systems ».

Nos expériences dans ce domaine remontent à 1979, lorsque la ligne de produits « Cold Chain » fut sélectionnée par
les organisations internationales de santé pour garantir l’acheminement des vaccins contraint au respect de la
chaîne du froid, à travers le monde entier.

Dometic Medical Systems a mis en place un réseau mondial de distribution et est reconnu comme le partenaire
fiable et compétent dans le monde médical. Dometic Medical Systems peut se targuer d’une étroite cooperation
avec des sociétés et organismes internationaux renomées.

Dometic répond aux exigences des utilisateurs en matière de précision, fiabilité, durabilité, fonctionnalité, conception,
avec un accès simple au SAV et à la formation. Dometic Medical Systems s’efforce à développer des équipements
de pointe, répondant aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes ainsi qu’aux besoins de l’environnement.

Biomedical
RefRigeRation Blood Safety Biotech SyStemS

Page 03 – 24 Page 25 - 33 Page 34 - 36

02 | 03

Biomedical Refrigeration

Biomedical Refrigeration
Innovative and reliable
refrigeration solutions
La gamme de produit « Biomedical Refrigeration » de Dometic est la
solution pour le stockage, le transport et la manipulation sans risque des
préparations sensibles à la température.
Les produits répondent aux exigences du marché : hôpitaux, laboratoires,
pharmacie, dépôt de sang, centres de recherche, universités et industrie.

Standards de sécurité et standards
« Green » de Dometic
Pour une fiabilité technique et une performance
environnementale

Réfrigérateurs et congélateurs
biomédicales, systèmes de transport d
Pour tous besoins dans laboratoire, recherche,
biotechnologie

Electronique & Logiciel Dometic
Pour un contrôle et une protection optimale de
vos préparations

Programme amplectif d’accessoires
Contactez nous pour plus d’informations de
notre ample gamme de tiroirs, étagères et racks

Technology for Life

Standards de sécurité « Gold & Silver »

Les standards de sécurité « Silver & Gold » élaborés par Dometic défi
nissent certaines caractéristiques techniques essentielles d’équipement d’un
produit. Elles garantissent le stockage sûr des préparations ainsi que la sécurité
de l’utilisateur.

Le standard de sécurité « Silver » définie par Dometic garantit un fonctionnement
Dometic Dometic
fiable et sûr de tous les appareils Dometic, de réfrigération et congélation de la
gamme « Medical Systems ». Sécurité est garantie pour les préparations stockées
ainsi que pour l’utilisateur. Les modèles « Silver » sont nommés avec un « S ».

Le standard de sécurité « Gold » définie par Dometic complète parfaitement les
safety safety
exigences de sécurité de la norme de sécurité « Silver » et surpasse ainsi même standard standard
GOLD Silver
les normes officielles. Les modèles « Gold » sont nommés avec un « G ».

Electronique Dometic 1
Porte avec serrure de sécurité avec 2 clés
Commutateur principal à clé (réseau MARCHE/ARRÊT) avec 2 clés
Témoin de réseau lumineux
Affichage numérique de température (précision de 0,1°C)
Système de réfrigération par air pulsé qui permet une température constante et une distribution uniforme de la
température dans tout l’espace de réfrigération. Arrêt automatique des ventilateurs à l’ouverture de la porte 2
Dispositif d’alarme indépendant du secteur avec pile rechargeable intégrée. Celle-ci assure la fonction d’alarme et les
mesures des valeurs de température en cas de panne de courant pendant au moins 48 heures 1
Signal d’alarme acoustique et visuel en cas d’alarme de température ou de panne de courant
Le tableau de commande et de contrôle enregistre toutes les valeurs pertinentes pendant une alarme de
température : température minimale, maximale et moyenne, ainsi que la durée de l’alarme 1
Signal d’alarme transmissible à distance (par un contact sec NO-NF) en cas d’alarme de température (inverseur)
Contrôle automatique du bon fonctionnement de l’appareil grâce à un système d’autodiagnostic
Le thermostat de sécurité empêche la température du produit réfrigéré de descendre en dessous de +2°C 3
Alarme d’ouverture de la porte (optique / acoustique)
Conçu et contrôlé pour la classe de climat SN / T (domaine de température ambiente +10°C à +43°C) 4 –
Conçu et contrôlé pour la classe de climat SN (domaine de température ambiente +10°C à 32°C) 8 –
L’interface RS 485 permet la connexion de votre appareil à un ordinateur, qui équipé de notre logiciel DMN permet la
visualisation, l’archivage et la gestion des alarmes 1
Intérieur en acier inoxydable –
Eclairage à DEL intérieur 6

Roulettes articulées pour une flexibilité d’implantation maximale 5 –
Classification GMP de salles blanches pour installations amovibles :
–
en salles blanches de classe GMP A / ISO 5 (ISO EN 14644-1) 7
Classification GMP de salles blanches pour installations amovibles :
–
en salles blanches de classe GMP B / ISO 6 (ISO EN 14644-1)
Signal d’alarme transmissible à distance supplémentaire (par un contact sec) en cas de panne de courant (inverseur)
Refroidissement externe par eau 5 –
Logiciel de contrôle DMN (Dometic Monitoring Network) 1
Sonde de température ambiente
DCU - Dometic Communication Unit

standard / optionnel / - non disponible

1
Pas pour les modèles encastrés ML / MP 135 SG 4
Les modèles FR / DFR 110 GG – 750 G, UF 455 & 755 G / GG 7
La gamme UF satisfont aux exigences de la classe B
2
Pas pour les modèles UF 455 & 755 G / GG, FR / DFR 110 GG conçus et contrôlés pour la classe de climat SN (Les cycles de nettoyage doivent être programmés et
et MF / DMF 110 & 290 SG (domaine de température ambiante +10°C à +32°C) respectés conformément au plan d’hygiène de l’exploitant)

3
Pour les réfrigérateurs
5
Pas pour les modèles BR / DFR / FR / LR / PR 110 GG 8
Modèles ML pour la classe de climat SN / ST
6
Seulement pour les gammes BR, LR, et PR, (domaine de température ambiante +10°C à +38°C)
optionnel seulement pour les modèles ML et MP

04 | 05

Green Standard

Feu vert pour une technologie de réfrigération vraiment durable

Le concept « Technology for life » de Dometic Medical Dans ce contexte Dometic Medical Systems offre
Systems concerne pas seulement l’Homme, mais aussi maintenant une gamme de produits extrêmement efficace
notre environnement qui est la base pour toute la vie. C’est et silencieux qui travaillent avec des gaz naturels comme
pourquoi Dometic s’est engagé pour une minimisation fluides frigorigènes.
radicale de la production du dioxyde de carbone de ses
produits.

Ces nouveaux modèles « green » convainquent par leur optimisation
technique au sujet de l’économie et de la protection de l’environnement :

Utilisation des gaz naturels et écologiques De plus, les nouveaux modèles se
comme fluides frigorigènes, permettant une distinguent par :
réduction énorme de la production du dioxyde Temps de remontée de température amélioré
de carbone grâce à une isolation optimisée
40-60 % moins de consommation d’énergie Niveau sonore réduit drastiquement pour plus
Plus de 80 % moins d’émission de chaleur de confort au lieu de travail

Jusqu’à 40 % moins besoin d’énergie

Standards « Green »
Dometic

Fluides frigorigènes écologiques

Consommation d’énergie réduite

Production réduite du dioxyde de carbone
GREEN
standard Moins d’émission de chaleur

Moins besoin d’énergie

Les modèles « Green » sont nommés « SG » (Silver Green ) ou « GG » (Gold Green ).

Technology for Life

Directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE

Directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE

Dometic S.à r.l. a passé avec succès l‘audit de certification conformément à
la norme européenne harmonisée de système de management de la qualité
pour dispositifs médicaux, EN 13485, et à la directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93 / 42 / CEE.

Tous les dispositifs médicaux fabriqués par Dometic S.à r.l. seront étiquetés avec
le marquage CE (CE 0499). Le produit en question concerne des dispositifs de
refroidissement de produit sanguin / réfrigérateurs de banque de sang. Les
réfrigérateurs et congélateurs pour le stockage de sang sont des dispositifs
destinés à des fins médicales servant à conserver le sang et les produits
sanguins en les stockant à des températures froides ou de congélation.
0499
Nos dispositifs médicaux concernés sont tous les réfrigérateurs banques de
sang de notre gamme BR, ainsi que tous les congélateurs pour plasma de nos ISO EN 13485
gammes FR et MF.

Pourquoi la certification ISO 13485 ?
Cette norme ISO a été publiée en 2003 et présente dispositifs médicaux et services connexes. L‘objectif
les exigences pour un système de gestion complet principal est de faciliter la mise en œuvre d‘exigences
pour la conception et la fabrication de dispositifs réglementaires harmonisées en matière de
médicaux. dispositifs médicaux dans le cadre des systèmes de

Ce certificat prouve qu‘une organisation est capable management de la qualité.

de fournir des dispositifs médicaux et services L‘évaluation positive à ce certificat permet d‘appliquer
connexes, en répondant aux exigences du client le marquage CE et de vendre le dispositif médical au
et aux exigences réglementaires applicables aux sein de l‘Union européenne.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.
06 | 07 Les quantités de poches de sang tiennent compte des différents formats de poches disponibles sur le marché,
du niveau de remplissage de celles-ci, ainsi que de la disposition des poches en fonction du besoin du client.

BR I Réfrigérateurs de banque de sang
+4°C

BR 110 GG BR 250 G / GG BR 410 G / GG BR 490 G / GG BR 750 G / GG

FR / MF I Congélateurs -35°C
pour la conservation du plasma -41°C

FR 110 GG FR 250 G FR 410 G FR 490 G FR 750 G MF 110 SG MF 290 SG

L‘importance réelle de la directive 93/42/CEE
La directive relative aux dispositifs médicaux, directive Cette directive relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE du conseil de juin 1993, est une directive demande à tous les fabricants qui distribuent leurs
« nouvelle approche » permettant à un fabricant de produits dans l‘espace économique européen de se
placer un dispositif médical sur le marché européen. conformer aux exigences essentielles qui contribuent
La directive consolidée est obligatoire depuis à la sécurité. Les dispositifs doivent être conçus
mars 2010 et détermine les exigences et normes et fabriqués de manière à ne pas compromettre
essentielles pour la fabrication, la conception et le l’utilisateur ni la santé des patients lorsqu‘ils sont
conditionnement des dispositifs médicaux. utilisés.

Technology for Life

+
4°C I Dometic BR
Gamme BR

BR 110 GG BR 250 G / GG BR 410 G / GG BR 490 G / GG BR 750 G / GG

Réfrigérateurs pour une conservation conforme à la législation
des poches de sang / concentrés érythrocytaires à +4°C
(suivant DIN 58371, ÖNORM K 2030 Directive européenne relative aux dispositifs
médicaux 93/42/CEE)

La température intérieure du réfrigérateur est contrôlée par une sonde de régulation Dometic Dometic

indépendante et est réglée à +4°C, ce qui garantit un maintien de la température des
préparations stockées à +4°C ±1,5°C.

La série BR dispose d’un système de dégivrage naturel qui n’influe pas la température des safety
standard GREEN

préparations stockées. GOLD standard

Les modèles BR sont équipés avec une porte en verre pour une pré-sélection et contrôle
rapide du contenu.

Les façades transparentes des tiroirs, qui représentent un équipement standard pour les
modèles BR, minimisent la perte de froid pendant une ouverture de porte.

Les modèles BR 250 G – 750 G sont disponibles en versions 220 V et 115 V.

La série BR est composée de 5 réfrigérateurs En référence aux normes:
de banque de sang, construits conformément AS 3864 (Australie, „Medical refrigeration equipment –
aux exigences des normes: For the storage of blood blood products“)
D
IN 58371 (Allemagne, „Blutkonserven-Kühlgeräte“ / BS
4376-1:1991 (Grande-Bretagne, „Electrally
Blood Refrigerators) operated blood storage refrigerators.
Ö
NORM K 2030 (Autriche, „Blutkonserven- Specification for closed reach-in types“)
Kühlschränke“ / Blood Refrigerators) A la Directive européenne „Guide to the preparation,
Directive Européenne relative aux dispositifs
use and quality assurance of blood components“
médicaux 93/42/CEE


Réfrigérateurs de banque de sang I +4°C

BR 110 GG BR 250 G / GG

BR 110 GG BR 250 G BR 250 GG
Volume brut (l) 106 Volume brut (l) 246

Volume net (l) 92 Volume net (l) 167
Gamme BR
Capacité de stockage 54 à 450 ml Capacité de stockage 120 à 450 ml
Les modèles BR sont conformes (poches de sang) (poches de sang)
72 à 350 ml 160 à 350 ml
avec les standards de sécurité Dimensions extérieures 820 x 560 x 580 mm Dimensions extérieures 1305 x 850 x 785 mm
« Gold » de Dometic et dépassent (H x L x P) (H x L x P)

même des standards de sécurité Consommation 0.75 Consommation 1.50 0.95
d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h) (-37%)
officiels.
Niveau sonore (dB(A)) 41 Niveau sonore (dB(A)) 49 42

BR 410 G / GG BR 490 G / GG BR 750 G / GG

BR 410 G BR 410 GG BR 490 G BR 490 GG BR 750 G BR 750 GG
Volume brut (l) 408 Volume brut (l) 489 Volume brut (l) 746

Volume net (l) 319 Volume net (l) 395 Volume net (l) 620

Capacité de stockage 240 à 450 ml Capacité de stockage 300 à 450 ml Capacité de stockage 450 à 450 ml
(poches de sang) (poches de sang) (poches de sang)
320 à 350 ml 400 à 350 ml 550 à 350 ml

Dimensions extérieures 1735 x 850 x 785 mm Dimensions extérieures 1950 x 850 x 785 mm Dimensions extérieures 1990 x 910 x 985 mm
(H x L x P) (H x L x P) (H x L x P)

Consommation 1.70 1.00 Consommation 1.90 1.10 Consommation 2.00 1.20
d’énergie (Kwh/24h) (-41%) d’énergie (Kwh/24h) (-42%) d’énergie (Kwh/24h) (-40%)

Niveau sonore (dB(A)) 51 42 Niveau sonore (dB(A)) 51 42 Niveau sonore (dB(A)) 51 42

Technology for Life

–41°C / –35°C I Dometic FR / MF

Gamme FR / MF

FR 110 GG FR 250 G FR 410 G FR 490 G FR 750 G MF 110 SG MF 290 SG

Congélateurs pour la conservation du plasma et autres
produits sensibles sous conditions optimales
(suivant DIN 58375 Directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE)
Dometic Dometic Dometic
Les congélateurs Biomedical de Dometic sont la solution parfaite pour un
stockage et manutention sécurisé des produits sensibles comme plasma et
autres produits de sang en conformité avec des normes et directives nationales
safety safety
et internationales. Les modèles FR 250 G – 750 G sont disponibles comme standard
GOLD
GREEN
standard
standard
Silver

version 220 V et 115 V.

MF 110 SG MF 290 SG

MF 110 SG MF 290 SG

Gamme MF Volume net (l) 104 Volume net (l) 265

En conformité avec les stan- (poches de plasma)
69 à 350 ml
(poches de plasma)
168 à 350 ml
dards de sécurité « Silver » Dimensions extérieures 900 x 595 x 630 mm Dimensions extérieures 1830 x 595 x 625 mm
de Dometic, les modèles MF (H x L x P) (H x L x P)

assurent toujours une opération Consommation 1.70 Consommation 2.30
d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h)
fiable et sécurisée.
Niveau sonore (dB(A)) 41 Niveau sonore (dB(A)) 44


Congélateurs pour la conservation du plasma I –41°C / –35°C

FR 110 GG FR 250 G

FR 110 GG FR 250 G
Volume net (l) 104
Gamme FR Volume net (l) 167
Les modèles FR sont conformes (poches de plasma)
72 à 350 ml
(poches de plasma)
160 à 350 ml
avec les standards de sécurité Dimensions extérieures 820 x 560 x 580 mm Dimensions extérieures 1305 x 850 x 785 mm
« Gold » de Dometic et dépassent (H x L x P) (H x L x P)

même des standards de sécurité Consommation 4.00 Consommation 6.10
d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h)
officiels.

FR 410 G FR 490 G FR 750 G

FR 410 G FR 490 G FR 750 G



Capacité de stockage 240 à 450 ml Capacité de stockage 300 à 450 ml Capacité de stockage 450 à 450 ml
(poches de plasma) (poches de plasma) (poches de plasma)
320 à 350 ml 400 à 350 ml 550 à 350 ml


Consommation 7.40 Consommation 7.80 Consommation 7.10
d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h)

Niveau sonore (dB(A)) 58 Niveau sonore (dB(A)) 58 Niveau sonore (dB(A)) 58

Technology for Life

+5°C I Dometic ML / MP

Gamme ML
(porte pleine)

ML 155 SG ML 355 S ML 360 CS ML 370 SG ML 580 S ML 1300 S

Réfrigérateurs pour un stockage des préparations
sensibles aux températures et astreintes au respect
de la chaîne du froid (conforme DIN 58345)

Les modèles ML / MP offrent des volumes de 155 à 1301 litres, un produit combiné Dometic Dometic

réfrigérateur / congélateur inclus.

Les modèles MP sont équipés avec une porte en verre pour une pré-sélection et contrôle
rapide du contenu. Les modèles ML sont équippés avec une porte pleine. safety
standard GREEN
Silver standard
En conformité avec les standards de sécurité « Silver » de Dometic ces modèles assurent
toujours une opération fiable et sécurisée.

Gamme MP
(porte en verre)

MP 155 SG MP 355 S MP 360 CS MP 370 SG MP 580 S MP 1300 S


Réfrigérateurs pour laboratoires / produits pharmaceutiques I +5°C

ML / MP 155 SG ML / MP 355 S ML / MP 360 CS
Réfrigérateur /
Congélateur
combiné

Seront s
remplacé
par les
modèles
ML / MP
380 CSG

fig. MP 360 CS
fig. MP 155 SG

fig. MP 355 S

ML 155 SG MP 155 SG ML 355 S MP 355 S ML 360 CS MP 360 CS

Volume brut (l) 155 Volume brut (l) 353 Volume brut (l) 239 (Réfrig.) + 118 (Congél.)

Volume net (l) 141 Volume net (l) 340 Volume net (l) 218 (Réfrig.) + 106 (Congél.)


Consommation 0.54 0.76 Consommation 1.41 1.86 Consommation 1.10 (Réfrig.) 1.38 (Réfrig.)
d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h) 2.60 (Congél.) 2.60 (Congél.)


ML 155 SG disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6

ML / MP 370 SG ML / MP 580 S ML / MP 1300 S
fig. MP 370 SG

fig. MP 1300 S
fig. MP 580 S

ML 370 SG MP 370 SG ML 580 S MP 580 S ML 1300 S MP 1300 S




Consommation 1.15 1.55 Consommation 3.00 3.50 Consommation 3.10 5.50


ML 370 SG disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6

Technology for Life

+4°C I Dometic LR / PR

Gamme LR
(porte pleine)

LR 110 GG LR 250 G / GG LR 410 G / GG LR 490 G / GG LR 750 G / GG

Réfrigérateurs pour un stockage des préparations
sensibles aux températures et astreintes au respect
de la chaîne du froid (conforme DIN 58345)
Les modèles LR / PR offrent des volumes de 106 à 746 litres.
Dometic Dometic

Les modèles PR sont équippés avec une porte en verre pour une pré-sélection et contrôle
rapide du contenu. Les modèles LR sont équipés avec une porte pleine.

Les façades transparentes des tiroirs, qui représentent un équipement standard pour les safety
GREEN
standard
standard
modèles PR, minimisent la perte de froid pendant une ouverture de porte. GOLD

En conformité avec les standards de sécurité « Gold » de Dometic ces modèles dépassent
même des standards de sécurité officiels.

Les modèles LR et PR 250 G – 750 G sont disponibles comme version 220 V et 115 V.

Gamme PR
(porte en verre)

PR 110 GG PR 250 G / GG PR 410 G / GG PR 490 G / GG PR 750 G / GG


Réfrigérateurs pour laboratoires / produits pharmaceutiques I +4°C

LR / PR 110 GG LR / PR 250 G / GG

fig. PR 250 G / GG
fig. PR 110 GG

LR/PR 110 GG LR/PR 250 G LR/PR 250 GG

Gamme LR / PR Volume net (l) 92 Volume net (l) 167

Dimensions extérieures 820 x 560 x 580 mm Dimensions extérieures 1305 x 850 x 785 mm
Les modèles LR / PR sont (H x L x P) (H x L x P)

conformes avec les standards de Consommation 0.75 Consommation 1.40 / 1.50 0.90 / 0.95
d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h) (-36 / -37%)
sécurité « Gold » de Dometic et
dépassent même des standards Niveau sonore (dB(A)) 41 Niveau sonore (dB(A)) 49 42

de sécurité officiels. LR 110 GG disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6

LR / PR 410 G / GG LR / PR 490 G / GG LR / PR 750 G / GG
fig. PR 490 G / GG

fig. PR 750 G / GG
fig. PR 410 G / GG

fig. PR 410 GG
LR/PR 410 G LR/PR 410 GG LR/PR 490 G LR/PR 490 GG LR/PR 750 G GG
fig. PR 410
LR/PR 750 GG



Consommation 1.60 / 1.70 0.95 / 1.00 Consommation 1.80 / 1.90 1.00 / 1.10 Consommation 1.90 / 2.00 1.10 / 1.20
d’énergie (Kwh/24h) (-41%) d’énergie (Kwh/24h) (-44 / -42%) d’énergie (Kwh/24h) (-42 / -40%)


LR 490 G/GG disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6

Technology for Life

–41°C / –35°C I Dometic DFR / DMF

Gamme DFR / DMF

DFR 110 GG DFR 250 G DFR 410 G DFR 490 G DFR 750 G DMF 110 SG DMF 290 SG

Congélateurs pour la conservation
de produits sensibles sous conditions optimales

Les congélateurs Biomedical de Dometic sont la solution parfaite pour un
stockage et manutention sécurisé des produits sensibles en conformité avec
des normes et directives nationales et internationales. safety safety
standard GREEN standard
GOLD standard Silver
Les modèles DFR 250 G – 750 G sont disponibles comme version 220 V et 115 V.

DMF 110 SG DMF 290 SG

DMF 110 SG DMF 290 SG

Gamme DMF Volume brut (l) 108 Volume brut (l) 290

En conformité avec les stan-
dards de sécurité « Silver » de
(H x L x P) (H x L x P)
Dometic, les modèles DMF
Consommation 1.70 Consommation 2.30
assurent toujours une opération d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h)
fiable et sécurisée.


Congélateurs I –41°C / –35°C

DFR 110 GG DFR 250 G

DFR 110 GG DFR 250 G

Gamme DFR Volume net (l) 104 Volume net (l) 167
Les modèles DFR sont conformes (H x L x P) (H x L x P)
avec les standards de sécurité « Gold » Consommation 4.00 Consommation 6.10
de Dometic et dépassent même des d’énergie (Kwh/24h) d’énergie (Kwh/24h)
standards de sécurité officiels. Niveau sonore (dB(A)) 47 Niveau sonore (dB(A)) 58

DFR 410 G DFR 490 G DFR 750 G

DFR 410 G DFR 490 G DFR 750 G






Technology for Life

–86°C I Congélateurs à basses températures I UF

eté
brev

Congélateurs à basses
températures jusqu’à –86°C

Les modèles UF 455 G / GG UF 755 G / GG reflètent les exigences extrêmes et
Dometic Dometic
intransigeantes en matière de technologies ultra modernes et de rentabilité.

Le système de refroidissement est parfaitement optimisé en ce qui concerne la
consommation d’énergie, la dissipation de chaleur et de bruit.
safety
standard GREEN
Le UF 755 GG présente la consommation d’énergie la plus basse sur le marché (en GOLD standard

comparaison avec des modèles de température et volume similaires).

UF 455 G / GG UF 755 G / GG
Principe de
l’évaporateur
Evaporateur « Rollbond » innovant de très
haute qualité (inox), pour assurer des
températures constantes et une répartition
uniforme des températures.

UF 455 G UF 455 GG UF 755 G UF 755 GG


(poches de plasma) (poches de plasma)
330 à 350 ml 550 à 350 ml

(H x L x P) (H x L x P)

Consommation 17.50 12.00 Consommation 19.00 13.00
d’énergie (Kwh/24h) (-31%) d’énergie (Kwh/24h) (-32%)

Niveau sonore (dB(A)) 59 53 Niveau sonore (dB(A)) 60 54


MBF I Surgélateurs à plasma ultrarapides I –50°C

Surgélateurs à plasma hautes performances
pour le plasma et des préparations biologiques et
pharmaceutiques
Les surgélateurs à plasma hautes performances de Dometic sont développés spécialement pour la surgélation
ultrarapide à une température à cœur –30 °C pour le plasma sanguin, produits biologiques et pharmaceutiques.

Les modèles MBF sont développés en conformité avec des directives pour le préparation du plasma.

MBF 12
Principe / Mode de fonctionnement

Plateau supérieur fixe,
refroidi individuellement

MBF 12

8 poches de plasma à 1000 ml (contenu 850 ml)

12 poches de plasma à 500 ml (contenu 450 ml)

Temps de surgélation pour une 12 unités (500 ml) ~ 40 min
température à coeur –30°C
8 unités (1000 ml) ~ 55 min

Dimensions extérieures (H x L x P) 1600 x 970 x 770 mm
Plateau inférieur réglable en hauteur, refroidi individuellement
Température de travail (préréglée) atteinte – 50°C
en l’espace de ~ 20 minutes (phase de (plateau supérieur et inférieur)
prérefroidissement)

MBF 21 MBF 42

MBF 21 MBF 42

14 poches de plasma à 1000 ml (contenu 850 ml) 28 (2 x 14) poches de plasma à 1000 ml (contenu 850 ml)

21 poches de plasma à 500 ml (contenu 450 ml) 42 (2 x 21) poches de plasma à 500 ml (contenu 450 ml)

Temps de surgélation pour une 21 unités (500 ml) ~ 40 min Temps de surgélation pour une 42 unités (500 ml) ~ 40 min
température à coeur –30°C température à coeur –30°C
14 unités (1000 ml) ~ 55 min 28 unités (1000 ml) ~ 55 min

Dimensions extérieures (H x L x P) 1600 x 1470 x 770 mm Dimensions extérieures (H x L x P) 1920 x 2050 x 770 mm

Température de travail (préréglée) atteinte – 50°C Température de travail (préréglée) atteinte – 50°C
en l’espace de ~ 20 minutes (phase de (plateau supérieur et inférieur) en l’espace de ~ 20 minutes (phase de (plateau supérieur et inférieur)
prérefroidissement) prérefroidissement)

Technology for Life

Modèles encastrables / sous plan de travail

Longueur et hauteur optimales pour une intégration
dans des meubles de laboratoire

fig. MP 135 SG

820 mm

fig. ML 135 SG

560 mm

Réfrigérateurs et congélateurs encastrables / sous plan
de travail pour le stockage de préparations sensibles
aux températures

Dometic Medical Systems offre sept modèles de réfrigérateurs et congélateurs
qu’on peut intégrer dans ou sous un meuble de laboratoire. Les dimensions
sont parfaites pour ces conditions spéciales et permettent d’installer les
produits pratiquement et en économisant l‘espace au lieu de travail.
safety safety
standard GREEN standard
Grâce aux dimensions avantageuses et au design les modèles BR 110 GG, GOLD standard Silver

DFR 110 GG, FR 110 GG, LR 110 GG et PR 110 GG sont utiles comme solution
autonome et encastré / sous plan en même temps.


ML / MP 135 SG LR 110 GG PR 110 GG
Réfrigérateur +5°C Réfrigérateur +4°C Réfrigérateur +4°C
avec porte pleine / en verre avec porte pleine avec porte en verre
fig. ML 135 SG

ML 135 SG MP 135 SG LR 110 GG PR 110 GG



Consommation 0.50 0.70 Consommation 0.75 Consommation 0.75


Porte pleine Porte en verre Disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6

DFR 110 GG BR 110 GG FR 110 GG
Congélateur -41°C Réfrigérateur +4°C Congélateur -41°C
avec porte pleine avec porte en verre avec porte pleine

DFR 110 GG BR 110 GG FR 110 GG





Disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6 Disponible comme Internal II 3 G EEx nA II T6

Technology for Life

Conteneurs / systèmes de transport I MT

Systèmes de transport pour un transport sécurisé des poches de sang
La gamme MT se compose de cinq systèmes de transport passifs, complétés par un appareil de congélation pour éléments
de réfrigération et six conteneurs actifs (système pelletier ou compression).

Les systèmes de transport Dometic conviennent parfaitement à une utilisation intensive avec de nombreux transports même
par des conditions climatiques rigoureuses.

Les modèles MT sont conforme avec la Convention Européenne sur le transport international de marchandises dangereuses
- par route ( ADR ), par rail ( RID ), par mer (IMDG) et avec Accord international pour le transport aérien des marchandises
dangereuses (ICAO-TI / IATA-DGR). Pour tous conteneurs de transport passifs des systèmes de refroidissement eutectique
sont disponibles en option (–32°C, +4°C, +22°C et +37°C).

MT 4 B MT 8 B MT 12 E MT 25 E

MT 4 B MT 8 B MT 12 E MT 25 E

Passif Passif Passif Passif

Volume brut (l) 8 Volume brut (l) 20 Volume brut (l) 24 Volume brut (l) 44

Capacité / stockage 4 à 450 ml Capacité / stockage 8 à 450 ml Capacité / stockage 15 à 450 ml Capacité / stockage 26 à 450 ml
(poches de sang) (poches de sang) (poches de sang) (poches de sang)
6 à 270 ml 14 à 270 ml 25 à 270 ml 40 à 270 ml

Dimensions ext. 301 x 363 x 287 Dimensions ext. 435 x 590 x 290 Dimensions ext. 500 x 550 x 470 Dimensions ext. 500 x 710 x 550
(H x L x P) mm (H x L x P) mm (H x L x P) mm (H x L x P) mm

MT 42 P MT 100 MT 900

MT 42 P MT 100 MT 900

Actif (Pelletier) Actif (Compresseur) Actif (Compresseur) (Congélateur
d’éléments de refroidissement)
Volume brut (l) 290
Capacité / stockage 30 à 450 ml Capacité / stockage 48 à 450 ml
(poches de sang) (poches de sang) Capacité / stockage 187 éléments de
50 à 270 ml refroidissement à 0,6 l
Dimensions ext. 500 x 840 x 550 Dimensions ext. 1000 x 520 x 800 Dimensions ext. 1830 x 595 x 725
(H x L x P) mm (H x L x P) mm (H x L x P) mm
Plage –32°C à +43°C Plage –2°C à +43°C Plage +16°C à +43°C
d’utilisation d’utilisation d’utilisation
(temp. amb.) (temp. amb.) (temp. amb.)


Electronique Dometic

MT 18 MT 50 MT 80 MT 110

MT 18 MT 50 MT 80 MT 110

Actif (Compresseur) Actif (Compresseur) Actif (Compresseur) Actif (Compresseur)

Volume brut (l) 18 Volume brut (l) 49 Volume brut (l) 80 Volume brut (l) 106

Capacité / stockage 6 à 450 ml Capacité / stockage 14 à 450 ml Capacité / stockage 27 à 450 ml Capacité / stockage 36 à 450 ml
(poches de sang) (poches de sang) (poches de sang) (poches de sang)
8 à 270 ml 18 à 270 ml 36 à 270 ml 48 à 270 ml

Dimensions ext. 414 x 465 x 300 Dimensions ext. 480 x 630 x 360 Dimensions ext. 500 x 840 x 550 Dimensions ext. 555 x 790 x 500
(H x L x P) mm (H x L x P) mm (H x L x P) mm (H x L x P) mm
Plage +5°C à +32°C Plage +5°C à +32°C Plage +5°C à +32°C Plage +5°C à +32°C
d’utilisation d’utilisation d’utilisation d’utilisation
(temp. amb.) (temp. amb.) (temp. amb.) (temp. amb.)

Electronique Dometic

La nouvelle et innovante électronique de Dometic (panneau de contrôle et de configuration) et son menu utilisateur
protégé par un mot de passe garantissent une protection optimale pour vos produits stockés.
Les touches et l’affichage de navigation modernes ont été élaborés de manière à offrir une utilisation facile et intuitive.

Diode « alarme » Touches de navigation Menu utilisateur Menu extra

Commutateur Diode « appareil Touche retour Touche menu
principal à clé en marche »
O = arrêt / I = marche

De plus, la nouvelle électronique Dometic vous offre :

Vastes possibilités de réglages et de diagnostics, Une sortie 4...20 mA optionnelle permettant la
ainsi qu’une protection accrue grâce aux systèmes transmission des températures d’un capteur
d’alarme (via des fonctions d’alarme externe, des connecté à l’électronique.
historiques et des indications individuelles à l’écran). Possibilités de connexion de capteurs thermiques
Un passage externe pour sonde PT100 supplémentaires (optionnel).
(capteur thermique) optionnel permettant l’affichage Possibilités de visualisation des textes à l’écran à
des températures à l’écran et également la l’aide de la DMN (Dometic Monitoring Network) et
transmission et le traitement à travers la sortie du DCU (Dometic Communication Unit) optionnel.
4 ... 20 mA.

Technology for Life

Logiciel Dometic

DMN - Dometic Monitoring Network
Logiciel universel permettant la visualisation et la surveillance des données.

Liste complète des activités ; verrouillée et sauvegardée. Indication de température en temps réel pour logiciels
Historique des évènements et des activités intégré pour tiers.
tous les appareils connectés.
Visualisation graphique des températures. Vos avantages essentiels :
Raccordement des appareils existants / tiers via le Accès aux données au sein de votre réseau entier par
réseau est possible (LAN, WLAN, WAN). une banque de données centrale.
Sauvegarde et surveillance simultanées des données. Gain de temps et d’argent réels, le remplacement
Possibilités de transmission d’alarme configurable régulier du papier d’enregistreur, d’encre et de la batterie
individuellement : via e-mail, SMS (par un module GSM étant supprimé.
optionnel) ou DECT.
Utilisation simple et intuitive.
Avantage pécuniaire certain en comparaison à un
enregistreur graphique traditionnel et son matériel de
consommation. 4
Standard pour toutes gammes Gold Silver.

DCU - Dometic Communication Unit
Hardware permettant la saisie de tous les états de fonctionnement et les transmets à une
banque de données centrale par un réseau local sur lequel les appareils sont connectés.

La connexion par interfaces des appareils Dometic au P
ossibilité de raccorder plusieurs capteurs thermiques
réseau existant. supplémentaires autonomes
Le DCU permet une connexion directe à Ethernet, même (jusqu’à 4 PT1000 et 2 PT100).
sans fil, à un BUS RS 485 série.
Entrée / sortie numérique (programmation spécifique de Vos avantages essentiels :
ces connexions, selon les besoins de l’utilisateur). Un système unique pour la saisie des températures de
Le port USB intégré permet le transfert des données tous les appareils et espaces relevants.
stockées vers une clé externe. Beaucoup de possibilités de connexion permettent un
L’enregistrement et le stockage des données inhérentes à élargissement flexible pour des projets individuels.
l’appareil.
Le DCU remplace le thermographe papier.
Le DCU fonctionne avec les électroniques Gold à partir CON1: Entrée DC
CON2: Electronique
de l‘année 2000. CON3: -----
CON4-6: Capteurs
T
outes les données sont sauvegardées dans la banque de supplémenatires WLAN (option)

données du DMN et sont disponibles à tout moment à des Mini USB LAN Ethernet
fins d’analyses. CON7: 4-20mA / USB
RS 232
CON8: RS 485

DMN DCU en combinaison offrent un système très flexible et adaptable aux besoins de l’utilisateur.
D
ocumentation complète et légale des données de températures
V
astes possibilités de réglage et de diagnostic

24 | 25

Blood Safety

BLOOD SAFETY
Global Safe Blood Management
Assurer un approvisionnement en sang et produits sanguins respectant
l’éthique et les normes de sécurité tout en garantissant une utilisation
clinique rationnelle et appropriée du sang, constituent une responsabilité
cruciale de tout gouvernement national en matière de santé publique.

« Blood Safety » comprend des activités différentes à partir de la collection
du sang jusqu’à la transfusion.

Blood Traceability
Technologie RFID pour une traçabilité et identification
complète des poches de sang

Blood Cold Chain
Une gamme de produits sélectionnée pour une
chaîne de froid continue pour le sang avec un contrôle
de température précise

Technology for Life

Blood Traceability

La Maîtrise de l’Hémovigilance en un clin d’œil

Le système « Biolog » nouvellement développé avec des puces
RFID intégré sur l’étiquette de la poche de sang, fournit une La téchnologie RFID (Radio Frequency Identification) est
traçabilité complète ainsi qu’une identification des CGR et évite les maintenant disponible pour la transfusion de sang. Le
erreurs de retranscription. Ce concept est un management système « Biolog » de Dometic vous offre tout le logiciel et le
électronique de la chaîne transfusionnelle et ces avantages sont: hardware nécessaire du donateur jusqu’au destinataire :

≥ Surveillance parfaite de la chaîne du froid Traçabilité physique, surveillance de la chaîne du

≥ Rationalisation de la distribution des poches de sang froid, gestion automatique du stock (FIFO),

≥ Management global des stocks nationaux optimisation du stock, contre-épreuve

≥ Une garantie contre les erreurs de transfusion électronique entre le donateur et le destinataire,
registration des données cliniques, transmission
La solution « Dometic powered by Biolog » est le premier système
des données entre différents sites et élimination
globale de traçabilité qui couvre entièrement le cycle de vie d’une
des erreurs humaines.
poche de sang.

Intéractions dans la solution BIOLOG

26 | 27

Biolog Solution

La carte de donateur RFID gère toutes les données au niveau natio- entre la puce RFID de la poche de sang et le bracelet du patient
nale ou même internationale si désiré. Dès que le sang est donné, pour avoir une sécurité maximale. Si une poche de sang est fournie,
la puce RFID va recevoir à tout moment toutes les données : infor- mais pas transmis au patient, c’est possible d’effectuer du loin une
mations cliniques, températures et conditions pendant le transport, réaffectation assurée et contrôlée sans bouger la poche de sang
destination et informations sur le destinataire. Ce système soutient physiquement. Par conséquent l’utilisation du stock est toujours
complètement la phase d’expédition, y inclus la recherché pour optimisé.
une poche de sang spécifique et l’élimination des erreurs humains.
Le stock effectif est contrôlé et géré à tout moment en temps réel
avec optimisation automatique des valeurs seuils, dates échéance
et sélection des produits.
La poche de sang est protégée à chaque moment dans un conte-
neur de transport « intelligent » ou un réfrigérateur « intélligent » pen-
dant transport ou stockage permettant de montrer tout l’historique
pour chaque poche de sang du donateur jusqu’au destinataire.
Quand la poche arrive à l’hôpital, toutes les données sont téléchar-
gées et transmis automatiquement sans erreurs. Avant la trans-
fusion il y a la possibilité de faire une contre-épreuve électronique

Equipement informatique de Biolog

Étiquettes électroniques RFID Imprimante bi-technologie Banque de sang « intelligente » en Conteneur pour le transport de
permettant l’inscription et permettant à la fois l’impression RFID permettant de connaître poches de sang avec identificateur
la lecture de données (code de l’étiquette et l’encodage de sa précisément la date d’entrée / sor- unique (code barre)
produit, identification du patient, puce RFID tie, la date limite de retour, l’état
phénotype étendu, …) de chaque poche, les conditions
de stockage, …

Capteur de température constitué Lecteur de code barre pour Serveur localisé au service de Station de travail connectée au ré-
d’un poste de lecture RFID et d’un identifier les étiquettes de poches distribution de la banque de sang frigérateur, constituée d’un poste
module de gestion de températures, de sang et conteneurs de pour connecter tous les éléments de lecture RFID et d’un module de
enregistrant la température pendant transport et sites au sein de la chaîne de gestion de températures
le transport et transmettant à la transfusion
station de travail

Technology for Life

+4°C I Dometic Banques de sang intelligentes I BR

Chaque poche de sang est équipée d’une
étiquette électronique qui enregistre toutes
les données importantes pour la transfusion.

Chaque tiroir est équipé de détecteurs
RFID sur chaque alvéole pour que chaque
poche de sang soit identifiée et supervisée
fig. BR 490 G Biolog individuellement.

Banques de sang intelligentes pour une supervision
conséquente des poches de sang

Dometic Medical Systems a adapté quatre de ses réfrigérateurs de sang pour la solution Dometic

« Biolog ». Pour chaque niveau il y a des capteurs pour les tiroirs qui observent la présence ou
l’enlèvement des poches de sang dans les alvéoles du tiroir.
safety
standard
GOLD


BR I Dometic Banques de sang intelligentes I +4°C

BR 250 G BR 410 G

BR 250 G BR 410 G



Capacité de stockage 32 Capacité de stockage 80
(poches de sang) (poches de sang)


Consommation d’énergie (Kwh/24h) 1.50 Consommation d’énergie (Kwh/24h) 1.70


BR 490 G BR 750 G

BR 490 G BR 750 G



Capacité de stockage 104 Capacité de stockage 210


Consommation d’énergie (Kwh/24h) 1.90 Consommation d’énergie (Kwh/24h) 2.00


Technology for Life

Dometic Biolog I MT

Sonde de
température Biolog
La sonde de température Biolog
(intégrée dans les conteneurs MT)
enregistre la température des poches de
sang de façon continue

La sonde de température est lue avant et
après chaque transport pour avoir à tout
moment les données les plus actuelles.

La batterie de la sonde est vérifiée
automatiquement avant chaque transport.

fig. MT 8 B

Conteneurs de sang pour une traçabilité assurée de
poches de sang pendant le transport

Les conteneurs de transport de Dometic Medical Systems sont une connexion essentielle au sein de la solution
Biolog. Avec l’aide de la sonde de température on a toujours une maîtrise parfaite des conditions de température
pendant le transport. La qualité des poches de sang transportées n’est pas laissée au hasard.


MT I Dometic Biolog

MT 4 B MT 8 B

MT 4 B MT 8 B

Passif Passif


6 à 270 ml 14 à 270 ml


MT 12 E MT 25 E

MT 12 E MT 25 E

Passif Passif


25 à 270 ml 40 à 270 ml


Technology for Life

Blood Cold Chain / Chaîne du froid pour produits sanguins

Périphérie Transport

Collecte de sang dans les Transport du sang non testé
centres périphériques vers les
plateaux techniques

Stockage dans les Transport du sang / plasma sécurisé vers
centres périphériques les centres périphériques
UF / FR / BR MT

« Assurer un approvisionnement en sang et produits sanguins respectant
l’éthique et les normes de sécurité tout en garantissant une utilisation clinique
rationnelle et appropriée du sang, constituent une responsabilité cruciale de
tout gouvernement national en matière de santé publique. L’existence d’un
système national de transfusion sanguine, reposant sur des dons volontaires
non rémunérés et régi par des principes d’assurance qualité dans tous ses
aspects, est indispensable à la sécurité du sang. Ces systèmes doivent être
coordonnées à l’échelle nationale, financièrement viables et capables de faire
face à toutes les situations susceptibles de menacer la sécurité du sang. »*
La chaîne du froid est l’un des éléments clé de la sécurité des produits
sanguins. Elle englobe différentes activités nécessitant un équipement
garantissant un stockage et un transport du sang parfaits, du début (collecte)
à la fin (transfusion). Le sang est collecté à température corporelle (~+37°C).
Pour garantir sa sécurité et éviter toute contamination bactérienne, il doit être
refroidi et stocké entre +2°C et +6°C, avec un point de consigne de +4°C
(pendant une période d’environ 35 jours de stockage).

32 | 33

Plateau technique

Stockage Dépistage,
du sang test, Production
non testé séparation
Sang

BR

s
e
g
u
ML

ro
Plasma

s
le

Plasma
u
b
lo
G
FR
sensibles aux
températures
Préparations

UF

Stockage du sang / Surgélation
plasma sécurisé ultrarapide du plasma
MBF

«Les composants du plasma doivent subir une qu’à l’intérieur même de ces bâtiments, est fréquente.
congélation rapide à une température inférieure à Des boîtes réfrigérantes ordinaires non testées,
-30°C sur une courte période et être stockés à une incapables de maintenir le cycle du froid sur de
température permettant de conserver les facteurs de longues périodes et distances, sont trop souvent
coagulation labiles dans un état fonctionnel (pendant responsables de pertes importantes.
environ 24 mois à une température inférieure à -25°C
Des produits testés et techniquement
et pendant 3 mois entre -18°C et -25°C).»*
approuvés, conformes aux normes
Selon des estimations, quelques 7 % ** du sang internationales et aux spécifications de
collecté à des fins de transfusion peuvent être perdus l’OMS, sont essentiels au maintien efficace
pour diverses raisons (la principale étant l’absence de de la chaîne du froid pour le sang.
traçabilité). Pour réduire ce pourcentage pendant la
chaîne du froid, Dometic Medical Systems a développé
une gamme de produits respectant des normes de
sécurité élevées. La perte d’unités de sang lors du
transport entre la banque de sang et l’hôpital, ainsi
*Déclaration de l’OMS / **Chiffres de l’OMS

Technology for Life

Biotech Systems

BIOTECH SYSTEMS
Secure Life Sciences solutions
L‘environnement des laboratoires préconise des règles de sécurité très strictes. La
section «Biotech Systems» de Dometic vous permet d‘avoir une confiance totale dans ses
performances, sa fiabilité et son design.

Postes de sécurité microbiologique Class II
Pour des préparations de produits stériles et des
expériences biologiques qui impliquent des agents de risque
faible à modéré

Incubateurs CO2
Pour la thermorégulation fondamentale dans la recherche,
la biochimie clinique, la microbiologie et l’industrie

34 | 35

BSC I Postes de sécurité microbiologique

Système unique de gestion de l’air – Protection du
personnel, des produits et de l’environnement

Avec ses postes de sécurité microbiologique, Dometic propose un système unique de gestion de l’air et une technologie
éprouvée de confinement associés à une conception ergonomique et conviviale.

Les postes de sécurité microbiologique de Dometic sont conçues pour des préparations de produits stériles et les
expériences biologiques qui impliquent des agents de risque faible à modéré.

Lorsque l’évacuation des enceintes se fait dans la pièce, elles sont classées II, type A2.

Si la ventilation est réalisée correctement vers l’extérieur par le biais d’un système d’évacuation de l’air, les postes de
sécurité microbiologique dépassent les exigences minimales des enceintes de classe II, type A3 (auparavant B3).

Air de la pièce

Pression positive avec air contaminé

Pression négative avec air contaminé

Air filtré par le filtre ULPA

BSC-SG403EN BSC-SG603EN

BSC-SG403EN BSC-SG603EN

Dimensions extérieures 2030 x 1362 x 776 Dimensions extérieures 2030 x 1972 x 776
(H x L x P mm), avec piètement (H x L x P mm), avec piètement
Dimensions intérieures de l’espace 699 x 1168 x 511 Dimensions intérieures de l’espace 699 x 1778 x 511
de travail utile (H x L x P) de travail utile (H x L x P)

Vitesse de recirculation (m/s) 0.25 Vitesse de recirculation (m/s) 0.25

Filtre ULPA Filtre ULPA

Technology for Life

Overview francais

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

Similaire à Overview francais

Similaire à Overview francais (20)

Plus de Europages2

Plus de Europages2 (20)

Overview francais