Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. After His resurrection, Jesus personally appeared to
literally hundreds of His followers, encouraging,
strengthening, and comforting them. He told them that
He was going to return to be with His heavenly Father,
but that He would always be with them in spirit, living
in their hearts forever. He also gave His followers a
wonderful promise, saying, “One day I will come again.”
Nach seiner Auferstehung erschien Jesus buchstäblich
Hunderten Seiner Jünger in Person, ermutigte, stärkte
und tröstete sie. Er prophezeite ihnen, dass Er zurück zu
Seinem himmlischen Vater gehen, im Geist aber immer
bei ihnen sein und ewiglich in ihren Herzen leben würde.
Er gab Seinen Nachfolgern auch eine wunderbare
Verheißung: »Eines Tages werde Ich wiederkommen!«

2. For 2,000 years He and His Kingdom
have remained unseen to this world,
manifested only in the hearts and
lives of those who love and receive
Him by faith. But the day is coming
when this present age will be over
and all the world will see Jesus
coming in the clouds of heaven with
power and great glory.
2000 Jahre lang blieben Er und Sein
Königreich für diese Welt unsichtbar.
Er manifestiert sich nur im Herzen
und Leben derjenigen, die Ihn lieben
und Ihn im Glauben empfangen.
Doch das Ende dieses Zeitalters steht
vor der Tür, und wird alle Welt sehen
Jesus in den Wolken des Himmels mit
großer Kraft und Herrlichkeit.
Matthew 24:29-31

3. The Bible gives us “signs” telling us what
the world will look like just before Jesus
returns. These signs include the gospel
being preached throughout the world,
dramatic increases in international travel
and scientific knowledge, the rise of a
tyrant known as the Antichrist who will set
up a world government and a time of
trouble known in the Bible as the “Great
Tribulation.”
Die Bibel beschreibt, wie die Welt aussieht,
kurz bevor Jesus zurückkommt: der
Verbreitung des Evangeliums auf der
ganzen Welt, beispiellose Zunahme des
Reiseverkehrs, der explosionsartige
Zuwachs des Wissens in allen möglichen
Sparten des Lebens, der Aufstieg einer
einheitlichen Weltregierung, angeführt von
einem Diktator, dem Antichristen und
megaschwere Zeiten für die ganze Erde.
Diese schweren Jahre werden auch »die
große Trüb-sal« genannt.
Matthew 24:14, Daniel 12:4, 2 Thessalonians 2:3-4, Matthew 24:21.
Cartoon soldier image courtesy of Grant Cochrane / FreeDigitalPhotos.net. Evil wizard image public domain

4. At the end of the great tribulation, Jesus
will return to rescue those who have
received Him as their Savior. The
trumpets of God will sound and Jesus’
mighty voice will thunder from the
heavens, “Come up!” and all of His
saved children will be caught up
together with Him in the clouds.
Unmittelbar nach dieser »Große
Trübsal« wird Jesus am Himmel
erscheinen. Die Posaunen Gottes
werden erschallen, und die mächtige
Stimme von Jesus wird vom Himmel
dröhnen: »Kommt herauf!« All Seine
geretteten Kinder werden sich mit Ihm
in den Wolken versammeln und in
unvergänglichem Sieg.

5. There is a beautiful kingdom called Heaven
awaiting all those who love God. Heaven is a
place of joy , a place where all your dreams
will come true, where everything you’ve ever
wanted will be right at your fingertips, where
all those you love will be near you and you
will be totally happy.
Es ein wunderschönes Königreich gibt, das
Himmel genannt wird und all jene erwartet,
die Gott lieben. Der Himmel ist einen Ort, an
dem sich alle deine Träume erfüllen werden,
wo dir alles zur Verfügung steht, was du dir je
gewünscht hast, wo alle, die du liebst, an
deiner Seite sind und du absolut glücklich sein
wirst.

6. The way to enter the Kingdom of
Heaven is to let the King of Heaven,
Jesus, enter you. You can have Jesus
and His heavenly love in your heart
right now by simply praying this
little prayer:
Jesus, I believe that You are the Son of
God and that You died for me. Please
forgive me for all my sins and give me
Your gift of eternal life. Amen.
Du kannst ins Königreich des Himmels
kommen, indem du den König des
Himmels, Jesus, in dein Herz
einkehren lässt. Du kannst Jesus und
Seine himmlische Liebe gleich jetzt in
deinem Herzen empfangen, indem du
einfach dieses kleine Gebet sprichst:
»Herr Jesus, ich glaube, dass Du
der Sohn Gottes bist und für mich
gestorben bist. Bitte vergib mir all
meine Sünden und gib mir das
Geschenk des ewigen Lebens! Amen.«
Created by www.freekidstories.org. Text © TFI/Aurora Productions. Art (except for images noted on page 3) © TFI.