Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. Children’s story and coloring book / Geschichte und Malbuch

2. Two goats were making their way over a narrow path on the mountains. One was
ascending the trial, the other descending.
Zwei Ziegen gingen auf einem engen Weg in den Bergen. Die eine ging den Weg
aufwärts, die andere hinab.

3. The goats had to pass at a point
where the trail was so narrow that
there was room for only one goat.
Die Zwei Ziegen an einen Punkt des
Weges kamen, an dem es zu eng für
beide sein würde.
The animals rounded a turn in the
path which brought them in full view
of each other. They backed up, as
though ready for a lunge, and then the
most amazing thing happened!
Die Tiere kamen um eine Biegung des
Weges und standen sich nun
gegenüber. Sie bewegten sich etwas
zurück als wenn sie gegeneinander
kämpfen würden, und dann geschah
etwas Unglaubliches.

4. The goat on the trail below laid
down in the path, while the goat
above him walked over his back.
Die Ziege auf dem Weg bergan
legte sich auf dem Weg nieder
und die andere Ziege stieg über
sie hinweg und ging den Weg
hinunter,
The first animal then
arose and continued his
journey up the trail.
dann stand die liegende
Ziege auf und setzte ihren
Weg bergan fort.

5. A gentle answer turns away wrath (Proverbs 15:1)
Eine sanfte Antwort wendet den Grimm ab. (Sprüche 15: 1)
Zweisprachige Geschichten für Kinder: www.freekidstories.org
Goats – ziegen
Mountains – den bergen
Narrow – engen
Ascending – aufwärts
Descending – hinab
Trail/path – Weg
Text and artwork © The Family International