Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. How to Win Friends Freunde gewinnen
Here are some tips to get you started. The point is not to pretend to be something you're not, but to cultivate qualities that will make people be happy to be around you.
Hier sind ein paar Tipps für den Anfang. Das Wichtigste dabei ist, nicht etwas vorzugeben, was du nicht bist. Unternimm stattdessen eine bewusste Anstrengung, deine Qualitäten zu entwickeln. Das ermöglicht anderen Menschen, sich in deiner Nähe wohlzufühlen. Sie sind froh, dich um sich zu haben.
I want to get along well with others and be liked, but often I don't know where to begin. Ich möchte mich gerne mit anderen vertragen und von ihnen gemocht werden, weiß aber nicht, wo ich anfangen soll. Wie kann ich gute Beziehungen zu Menschen aufbauen?

2. • Be polite and courteous. He who sows courtesy, reaps friendship, and he who plants kindness, gathers love.
• Be sociable. If you're shy or withdrawn, focusing on making the other person feel accepted and at ease will help you be less self-conscious.
• Keep an open mind. Everyone has a right to an opinion. Few arguments are worth winning at the cost of a friendship.
• Sei höflich und zuvorkommend. Wer Höflichkeit sät, wird Freundschaft ernten, und wer Freundlichkeit verbreitet, wird Liebe anhäufen.
• Sei gesellig. Wenn du scheu oder introvertiert bist, dann richte deinen Fokus darauf, dass die andere Person sich akzeptiert- und wohlfühlt. Das hilft dir dabei, dich weniger gehemmt zu fühlen.
• Sei aufgeschlossen. Jedermann hat ein Recht auf eine eigene Meinung. Nur wenige Meinungsverschiedenheiten sind es wert, auf Kosten einer Freundschaft gewonnen zu werden.

3. • Smile. A sincere smile sets a positive tone.
• Lighten up. A person with a good sense of humor is fun to be around. Just be sure your humor doesn't come at someone else's expense.
• Lächle. Ein aufrichtiges Lächeln setzt eine positive Note.
• Mach ein fröhliches Gesicht. Es macht Spaß, eine Person mit einem guten Sinn für Humor um sich zu haben. Vergewissere dich, ob dein Humor nicht zulasten eines anderen geht.

4. • Look for the good in others. Everyone has at least a few admirable qualities. Focus on finding those, not finding fault.
• Be vocal about others' good qualities. Everyone needs to know that their good qualities are noticed and appreciated. Be generous, sincere, and specific with your compliments.
• Sieh das Gute im anderen. Jeder hat mindestens ein paar bewundernswerte Qualitäten. Konzentriere dich darauf, sie zu finden, nicht die Fehler.
• Sprich über die guten Qualitäten anderer. Jeder möchte gerne wissen, ob seine oder ihre guten Qualitäten bemerkt und geschätzt werden. Sei großzügig, aufrichtig und genau bei deinen Komplimenten.

5. • Be a good listener. One of the best ways to show people you care about them is by taking an interest in what they have to say and making an effort to understand.
• Be gracious when others make mistakes. Everybody messes up sometimes. Remember the Golden Rule: treat others like you want to be treated.
• Sei ein guter Zuhörer. Die beste Art, Menschen zu zeigen, dass sie dir etwas bedeuten, ist, sich für das zu interessieren, was sie zu sagen haben, und sich darum zu bemühen, sie zu verstehen und sich in sie hinein zu fühlen.
Created by www.freekidstories.org. Art and text © The Family International.
• Sei gnädig, wenn andere Fehler machen. Jeder vermasselt irgendwann einmal etwas. Erinnere dich an die Goldene Regel. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück.