Kostenlose Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. There was once a hotel which had a very generous manager. No beggar was ever turned away, and the manager gave all he could to the needy. The strange thing was that the more he gave away, the richer the hotel seemed to become.
Gain by Giving
Gebt, so wird euch gegeben werden!
Gab es einst ein Hotel, dem ein überaus großzügiger Manager vorstand. Kein Bettler wurde je abgewiesen, und der Manager gab den Bedürftigen, was immer er geben konnte. Das Seltsame daran war, je mehr er gab, umso reicher schien das Hotel zu werden.

2. When the old manager died, he was replaced by a new one with exactly the opposite nature—he was mean and stingy.
One day an elderly man arrived at the hotel, saying that he had stayed there years before and was seeking shelter again. The manager said that the hotel could no longer afford its former hospitality.
Als der alte Manager starb, wurde er durch einen neuen ersetzt, der im Wesen genau das Gegenteil war. Er war gemein und geizig.
Eines Tages kam ein älterer Herr im Hotel an und sagte, er hätte bereits einige Jahre zuvor dort übernachtet und benötige nochmals Unterkunft. Der Manager wies den Besucher jedoch ab mit der Erklärung, dass das Hotel sich seine frühere Gastfreundschaft nicht länger leisten könne.

3. “Ah well,” said the stranger, “I think that is because you turned a man away from your hotel.”
“I don’t think we ever did that,” said the puzzled
manager.
“Oh yes,” was the reply. “And he had a twin. The one you turned away was called ‘Give’ and his twin was ‘It shall be given unto you.’ You turned away ‘Give,’ so his brother decided to go as
well.”
„Nun“, sagte der Fremde, „Ich denke, das ist deshalb so, weil Ihr wandte sich ab ein Mann aus dem Hotel.“ „Ich glaube nicht, dass wir das je getan haben“, widersprach der verblüffte Manager. „O doch“, kam die Antwort. „Und er hatte auch einen Zwillingsbruder. Der, den Ihr wandte sich ab habt, hieß ‚Gebt‘, und sein Zwillingsbruder war ‚So wird euch gegeben werden.‘ Als ihr ‚Gebt‘ verbannt habt, beschloss sein Bruder, ebenfalls zu gehen.“

4. What you give will determine what you receive in return.
(Luke 6:38, paraphrased)
Denn mit dem Maß, womit ihr meßt, soll euch wieder gemessen werden.
(Lukas 6:38)
Text and last page art © The Family International. Other art courtesy of Phillip Martin; www.phillipmartin.info. Used under Creative Commons license.
www.freekidstories.org