Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Zacchaeus, the man in our Zachée était un individu
story, was quite an infamous infâme, tout au moins aux yeux
character, especially when des nombreuses autorités
contrasted with the many religieuses qui se trouvaient à
devoutly religious figures who Jéricho — “la cité des prêtres”,
walked the streets of Jericho, comme on disait.
“the city of priests.” Zachée était fort riche et
He was the wealthy head dirigeait un bureau de
of a large office of government collecteurs d’impôts pour le
tax collectors, and to the Jews, compte du gouvernement. Aux
tax collectors were the yeux des Juifs, les percepteurs
absolute lowest of the low. — qu’ils appelaient publicains
Well known for being cheaters, — formaient la lie de la société.
extortionists, and robbers of Escrocs notoires, requins prêts
the poor, these men were also à dévorer les pauvres, ils étaient
considered as traitors to their considérés par leurs frères
brethren, since, though they comme des traîtres, puisqu’étant
themselves were Jews, they juifs, ils travaillaient pour le
worked for the much-hated gouvernement abhorré de
government of Rome. Rome.
Zacchaeus was a man with Zachée, en tant que
governmental authority to fonctionnaire de l’état, pouvait
bleed from the people as soutirer au peuple autant
much tribute as possible, and d’argent qu’il voulait. Une fois
anything he could gouge from satisfaites les exigences du
them above that went gouvernement romain, il
straight into his own pocket. empochait la différence.

2. But one day something Un jour cependant, tout allait
happened that completely changer pour lui. Comme tout le
changed all this for Zacchaeus. monde, Zachée avait entendu
He had already heard all about parler de Jésus et de Ses
Jesus and the many miracles nombreux miracles, mais quelque
which He’d performed, yet chose l’intriguait. Ce Jésus était,
even more fascinating was the tout le monde le savait, l’ami des
fact that Jesus was known to publicains et des “pécheurs”.
be a friend of tax collectors Imaginez ! L’un de Ses disciples,
and sinners. In fact, one of Matthieu, avait même été
Jesus’ Own disciples, percepteur d’impôts à Nazareth !
Matthew, had one time been a Comment Jésus, se demandait-
tax collector! il, peut être l’ami de gens comme
“Would Jesus be my friend moi ? Jésus accepterait-Il d’être
too?” Zacchaeus wondered. mon ami ? D’amis, Zachée n’en
He had no real friends and avait pas. Pas de vrais amis en
more recently he’d begun to tout cas. Et depuis quelques
feel quite dissatisfied. He’d temps, il ressentait un vide. Peu à
begun to realize that it took peu, il se rendait compte que ses
much more than wealth to richesses ne lui procuraient ni le
bring true satisfaction. After bonheur ni la paix intérieure qu’il
all, he had recherchait. Il
practically possédait tout
everything ce que
money could l’argent peut
buy, but offrir…
something Pourtant, il
was missing. lui manquait
— Exactly quelque
what, he chose, mais
wasn’t sure. quoi au juste?

3. Then one day Jesus passed Et puis un jour, Jésus passe
through Jericho. When Zacchaeus par Jéricho. Ayant appris la
heard that He was in town, he nouvelle, Zachée laisse tout
dropped everything, closed up his tomber. Il ferme son bureau
office, and hurried off to see for et se précipite pour aller Le
himself. A large crowd with Jesus voir. La foule entoure Jésus et
in their midst, was already descend la route en cortège,
moving slowly down the road, but mais le pauvre Zachée, trop
poor Zacchaeus was so short he petit de taille, ne peut rien
couldn’t see a thing. voir.
Quickly he spotted a large C’est alors qu’il aperçoit,
sycamore tree up ahead of the un peu plus loin, un grand
crowd. As Jesus passed by, maybe sycomore. Du haut de cet
he could see him from that tree. arbre, il pourrait sans doute
Completely forgetting about what voir Jésus ! Sans se soucier du
people would think of him, qu’en-dira-t-on, Zachée court
Zacchaeus ran past the crowd and au-devant de la foule et va se
scurried up into the tree. nicher dans l’arbre.

4. When Jesus finally reached Arrivé à la hauteur de
the tree where Zacchaeus was, l’arbre, Jésus lève les yeux : —
He called, “Zacchaeus, hurry Zachée, dit-Il, dépêche-toi de
and come down. I must stay at descendre ! Car c’est chez toi
your house today!” que Je dois aller loger
“Wha … what did He say?” aujourd’hui!
Zacchaeus was shocked! “He — Qu’est-ce... qu’est-ce
called me by my name! He qu’Il a dit?, se demande
wants to stay at my house?” As Zachée, stupéfait. Il m’a appelé
Zacchaeus slid down from the par mon nom ! Il veut venir
tree, it was hard to believe that chez moi ? Incrédule, il
there hadn’t been some sort of descend. Comment Jésus
mistake. How could Jesus have pouvait-Il connaître son nom ?
known his name? But as soon Convaincu que Jésus parlait
as he realized that Jesus was sérieusement, il finit par
serious, he answered, “Why, répondre:
this is an honor! Please do C’est un grand honneur ! Je
come to my house! You’re so t’en prie, viens chez moi ! Tu es
very welcome!” And Zacchaeus le bienvenu ! Et Zachée de
Joyfully escorted Jesus to his L’emmener chez lui, le cœur en
home. fête.

5. In that one moving meeting Dans cette rencontre
with Jesus, Zacchaeus had found émouvante, Zachée trouve la
the answer! Now wealth and réponse à ses questions.
possessions were not important. Désormais ses richesses et ses
Excitedly, Zacchaeus declared, biens n’occuperaient plus la
“Jesus, right here and now I want première place. C’est avec
You to know that I’ve made up enthousiasme qu’il déclare :
my mind! I am going to give to — Je veux que Tu le saches,
the poor one half of all that I Jésus, j’ai pris ma décision ! Je
own! And to make amends for donne la moitié de mes biens
those whom I have cheated or aux pauvres et, si j’ai pris trop
taken advantage of, I promise to d’argent à quelqu’un, je lui rends
restore unto them four times quatre fois plus! Une promesse
more than I took from them!” d’autant plus étonnante que
What an amazing commitment, cela devait représenter une
considering that that sum must somme considérable !
have been very large! Pour Zachée, c’était le début
This was the beginning of an d’une toute nouvelle vie ! Plus
entirely new life for Zacchaeus! jamais, il ne serait indifférent au
No longer would he be sort des gens qui l’entouraient.
indifferent to the people and the Désormais, il leur porterait un
World around him. Now, he was intérêt tout à fait personnel et
going to take a personal interest consacrerait ses richesses à
in helping the needy. secourir les nécessiteux.
Zacchaeus found that giving, Zachée avait découvert que
instead of being painful, brought donner est source de bonheur
happiness and satisfaction! He et de paix ! Il avait compris la
was learning the truth of Jesus’ vérité des Paroles de Jésus :
Words: “Give and it will be given “Donnez et l’on vous donnera !”
you.” (Luke 6:38) (Luc 6 :38)
Histoires Bibliques pour les enfants – www.freekidstories.org
Art courtesy MMBOX Productions/Microsoft clipart. Text  The Family International.