Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. Grundlagen des Glaubens für Kinder / Christian Principles for Kids

2. What is faith? It is simply believing God.
Abraham had faith. When God told him to go, he went— without even knowing exactly where. Moses had faith. He left Egypt at God’s command, not knowing where he might end up. Rahab had faith; she protected the Israelite spies and was in turn protected when God brought the walls of Jericho down all around her.
Was ist Glaube? Glaube bedeutet einfach, Gott zu glauben.
Abraham hatte Glauben. Als Gott ihn aufforderte, zu gehen, ging er – ohne genau zu wissen wohin. Moses hatte Glauben. Er verließ Ägypten auf Gottes Befehl hin, ohne zu wissen, wie das Endresultat aussehen würde. Rahab hatte Glauben. Sie versteckte die israelitischen Spione und wurde deshalb im Gegenzug beschützt, als Gott die Mauern von Jericho überall um sie herum zu Fall brachte.

3. God has unlimited power, but to tap in to that power you need a conduit, a line. Faith is like a cord that carries God’s power from the source to the appliance.
Gott hat uneingeschränkte Kraft, aber um von dieser Kraft zu profitieren, brauchst du eine Leitung, ein Kabel. Glauben ist wie ein Kabel, das Gottes Kraft von der Quelle zum Empfänger transportiert.

4. Another definition of faith is “confidence or trust in another’s ability.” Faith is knowing that we ourselves are incapable, but still doing what God asks of us because we trust in his ability to work through us. Jesus says, ‘My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in
weakness.’” (2 Corinthians 12:9)
Eine anderer Definition des Glaube ist „Vertrauen oder Zutrauen in die Fähigkeiten eines anderen“. Glaube bedeutet, zu wissen, dass wir selber unfähig sind, aber trotzdem tun, was Gott uns aufträgt, weil wir Ihm vertrauen, durch uns wirken zu können. Jesus sagt ‚Meine Gnade ist alles, was du brauchst. Meine Kraft zeigt sich in deiner Schwäche.‘“

5. How do we increase our faith? The Bible tells us that “faith comes by hearing … the Word of God.” (Romans 10:17)
No matter who we are, God speaks our language. He communicates in words that we can understand. Whether through the Bible, other inspired writings, or in a still small voice during our own quiet times with Him, we can get the message.
Wie können wir deshalb unseren Glauben stärken? Die Bibel sagt uns: „Der Glaube kommt aus dem Hören der Botschaft (dem Wort Gottes).“
Egal wer wir auch sind, Gott spricht unsere Sprache. Er kommuniziert in Worten, die wir verstehen können. Entweder durch die Bibel, andere inspirierte Schriften oder durch ein stilles sanftes Säuseln. Während unserer eigenen stillen Zeit mit Ihm, können wir Seine Botschaft erhalten.

6. Dear God, my faith is sometimes weak, but You are the solid foundation upon which I can put my
trust.
Zweisprachige Geschichten für Kinder – www.freekidstories.org
Images courtesy of Aurora Productions/public domain clipart. Text from Activated! Magazine; used with permission.
Lieber Gott, mein Glaube ist manchmal schwach, aber Du bist das solide Fundament, auf das ich meine Hoffnung bauen kann.