1. APENDIX / DODATAK
PRESS CLIPPING FOR NEWS /
PRESS CLIPPING ZA VIJEST
ISO 90012008 Certification & DIWALI,
Festival of Lights, Celebration
Uručen certifikat ISO 9001:2008 i obilježen
indijski praznik svjetlosti Diwali
Prepared by GIKIL Corporate Communications
Pripremljeno od GIKIL Tima za korporativne
komunikacije
LUKAVAC, NOVEMBER 2012

2. This article was published on November 13, 2012. Bosnian
Media Group Agency Tuzla prepared and published this article in
cooperation with GIKIL Corporate Communications.
First we will introduce you to the original version of article
translated into English. After that we will present Media where
article is published.
________________________________________________
Ovaj tekst je objavljen 13. novembra 2012. godine. Bosanska
medijska grupa Tuzla je pripremila i objavila ovaj tekst u saradnji
sa GIKIL Timom za korporativne komunikacije.
Prvo ćemo predstaviti orginalnu verziju teksta prevedenu na
engleski jezik. Zatim ćemo prezentirati medije gdje je tekst
objavljen.

3. http://www.gikil.ba/bs/novosti/114-gikil-ov-cilj-je-poveanje-proizvodnje-i-izvoza
Uručen certifikat ISO 9001:2008 i obilježen indijski praznik svjetlosti
Diwali
Utorak, 13 Novembar 2012 17:44
U prostorijama kompanije Global Ispat koksna industrija
Lukavac danas, 13. novembra 2012. godine upriličene su
dvije važne ceremonije. Naime, predstavnici oficijelne
certifikacijske kuće iz Slovenije uručili su GIKIL-u
certifikat ISO 9001:2008 kojem je prethodilo godinu dana
rada na dokumentaciji sistema za kvalitet. Prema riječima
Slobodana Primorca, menadžera za kvalitet Uprava ove
kompanije još početkom januara 2012. godine donijela je
odluku da okonča proces uspostave sistema za kvalitet koji je započet još 2004. godine.
"Nakon donošenja ove odluke oformili smo odbor za kvalitet i angažirali konsultantsku
kuću IDEA Company iz Gračanice. Zatim smo po sektorima u kompaniji organizirali
timove koji su uradili izvrstan posao", objasnio je Primorac, te dodao da se proces
certifikacije obavljao u dvije faze, od kojih je prva završena početkom septembra, a druga u
oktobru.
"Sam postupak certifikacije za nas je bio jedan vid edukacije. Također, certifikat je i
potvrda da naša kompanija radi u skladu sa svjetskim standardima, ali je i istovremeno
obaveza za sve uposlenike GIKIL-a, a posebno menadžment da nastavi sa održavanjem i
stalnim usavršavanjem ovog sistema", zaključio je Primorac.
GIKIL već osam godina radi na unapređenju kvaliteta poslovanja, pa je tako i prva kompanija
za proivodnju koksa izvan Japana koja je implementirala TPM metodologiju i 2009. godine
dobila i nagradu za Izvrsnost. Prema riječima Suada Dubravića, zamjenika generalnog
direktora GIKIL-a, obzirom da ova kompanija preko 90% svojih proizvoda izvozi, dobijanje
ISO certifikata je vrlo značajno jer inostrani kupci sa kojima GIKIL posluje, osim kvaliteta
proizvoda traže i certifikaciju tog kvaliteta.
Kompanija GIKIL danas je bila i domaćin devete zajedničke proslave u povodu indijskog
Festivala svjetlosti DIWALI. Uposlenici kompanije sa svojim kolegama iz Indije podijelili su
radost obilježavanja velikog praznika borbe dobra nad
zlom.
"Diwali znači pobjedu znanja nad neznanjem, dobra nad
zlom, ali također, Diwali se slavi i kao Nova godina za
uspješnost kompanija, tako da danas molimo božicu
Lakšami da odgana loše stvari i unese dobro i prosperitet
u privatne živote uposlenika i GIKIL", istakao je Santanu
Kumar Nath, generalni direktor GIKIL-a.
Indijski uposlenici GIKIL-a zajedno sa svojim suprugama i djecom upriličili su tradicionalnu
Puđa ceremoniju kada su tražili blagoslov od Lakšmi, boginje bogatstva i prosperiteta.

4. http://www.gikil.ba/en/news/116-gikil-global-ispat-koksnoj-industriji-lukavac-uruen-certifikat-iso-
90002008
ISO 9001:2008 Certification & DIWALI, Festival of Lights,
Celebration
Tuesday, 13 November 2012 17:44
Two important ceremonies were held in company Global
Ispat Koksna Industrija d.o.o. Lukavac on November 13,
2012. Specifically, representatives of official certification
agency from Slovenia handed over to GIKIL Certificate
ISO 9001:2008, which preceded a year of working on the
documentation system for quality.
According to Head of Quality Management Mr. Slobodan
Primorac, Management of the Company in January 2012. has made a decision to end the
process of establishing a quality system that was launched in 2004.
- After making this decision we have formed a Committee for Quality and engaged
consultant house IDEA Company from Gracanica. Then, we have organized the teams
across sectors in the company who has done an excellent job - explained Mr. Primorac. He
added that the certification process was performed in two stages, the first of which was
completed in early September and second in October.
- This certification process was a kind of education for all of us. Also, the certificate is a
confirmation that our company is working in accordance with international standards.
But it is also an obligation for all employees GIKIL, especially for Management, to
continue with the maintenance and continuous improvement of this system – concluded
Mr. Primorac.
For the last eight years GIKIL has been working on improvements of its business quality. So,
GIKIL is the first company outside Japan who has implemented TPM methodology and
received Excellence Award in 2009.
According to Deputy Managing Director of GIKIL Mr. Dubravić Suad, considering that this
company exports over 90% of its products, the ISO certification is very important because of
the fact that foreign buyers with whom GIKIL operates, besides quality of products, seek
certification of quality of the products as well.
Today, company GIKIL has also hosted the ninth mutual
celebration of DIWALI, the Indian festival of light.
Employees of the company together with their colleagues
from India shared joy of marking of this great holiday that
is signifying victory of Good over Evil.
Diwali means victory of knowledge over ignorance, of
good over evil, but also, Diwali is celebrated as the New
Year for the company's success.

5. - Diwali means victory of knowledge over ignorance, of good over evil, but also, Diwali is
celebrated as the New Year for the company's success. So, today’s prayers are offered
especially to the Goddess Lakshmi in order to drive away bad things and bring good and
prosperity in private life of all our employees and GIKIL – said Managing Director of
GIKIL, Mr. Santanu Kumar Nath.
Like every year, this year also it was organized a function comprising Pooja ceremony on the
occasion of DIWALI praying for health, prosperity and happiness of all.

6. http://www.sodalive.ba/lukavac/gikil-global-ispat-koksnoj-industriji-lukavac-urucen-
certifikat-iso-90002008/
GIKIL DOBIO CERTIFIKAT ISO 9000:2008
Objavio: Semir O. 14. Novembar 2012. 08:55 8 komentara
U prostorijama kompanije Global Ispat koksna industrija Lukavac danas, 13. novembra 2012.
godine upriličene su dvije važne ceremonije.
Naime, predstavnici oficijelne certifikacijske kuće iz Slovenije uručili su GIKIL-u certifikat
ISO 9000:2008 kojem je prethodilo godinu dana rada na dokumentaciji sistema za kvalitet.
Prema riječima Slobodana Primorca, menadžera za kvalitet Uprava ove kompanije još
početkom januara 2012. godine donijela je odluku da okonča proces uspostave sistema za
kvalitet koji je započet još 2004. godine.
“Nakon donošenja ove odluke oformili smo odbor za kvalitet i angažirali konsultantsku kuću
IDEA Company iz Gračanice. Zatim smo po sektorima u kompaniji organizirali timove koji
su uradili izvrstan posao”, objasnio je Primorac, te dodao da se proces certifikacije obavljao u
dvije faze, od kojih je prva završena početkom septembra, a druga u oktobru.
“Sam postupak certifikacije za nas je bio jedan vid edukacije. Također, certifikat je i potvrda
da naša kompanija radi u skladu sa svjetskim standardima, ali je i istovremeno obaveza za sve
uposlenike GIKIL-a, a posebno menadžment da nastavi sa održavanjem i stalnim

7. usavršavanjem ovog sistema”, zaključio je Primorac.
GIKIL već osam godina radi na unapređenju kvaliteta poslovanja, pa je tako i prva kompanija koja je
nakon Japana implementirala TPM metodologiju i 2009. godine dobila i nagradu za Izvrsnost. Prema
riječima Suada Dubravića, zamjenika generalnog direktora GIKIL-a, obzirom da ova kompanija preko
90% svojih proizvoda izvozi, dobijanje ISO certifikata je vrlo značajno jer inostrani kupci sa kojima
GIKIL posluje, osim kvaliteta proizvoda traže i certifikaciju tog kvaliteta.
ompanija GIKIL danas je bila i domaćin devete zajedničke proslave u povodu indijskog Festivala
svjetlosti DIWALI. Uposlenici kompanije sa svojim kolegama iz Indije podijelili su radost
obilježavanja velikog praznika borbe dobra nad zlom. “Diwali znači pobjedu znanja nad neznanjem,
dobra nad zlom, ali također, Diwali se slavi i kao Nova godina za uspješnost kompanija, tako da danas
molimo božicu Lakšami da odgana loše stvari i unese dobro i prosperitet u privatne živote uposlenika i
GIKIL”, istakao je Santanu Kumar Nath, generalni direktor GIKIL-a.
Indijski uposlenici GIKIL-a zajedno sa svojim suprugama i djecom upriličili su tradicionalnu Puđa
ceremoniju kada su tražili blagoslov od Lakšmi, boginje bogatstva i prosperiteta.
http://www.seebiz.net/poslovanje/kompanije/gikil-u-certifikat-iso-90002008/
GIKIL-u certifikat ISO 9000:2008
Global Ispat koksna industrija Lukavac već osam godina radi na unapređenju kvaliteta
poslovanja, pa je tako i prva kompanija koja je nakon Japana implementirala TPM
metodologiju i 2009. godine dobila i nagradu za Izvrsnost
Predstavnici oficijelne

8. certifikacijske kuće iz Slovenije uručili su danas, 13. novembra 2012. godine, Global Ispat
koksnoj industriji Lukavac certifikat ISO 9000:2008 kojem je prethodilo godinu dana rada na
dokumentaciji sistema za kvalitet. Prema riječima Slobodana Primorca, menadžera za kvalitet,
Uprava ove kompanije još početkom januara 2012. godine donijela je odluku da okonča
proces uspostave sistema za kvalitet koji je započet još 2004. godine.
- Nakon donošenja ove odluke oformili smo odbor za kvalitet i angažirali konsultantsku kuću IDEA
Company iz Gračanice. Zatim smo po sektorima u kompaniji organizirali timove koji su uradili
izvrstan posao – objasnio je Primorac, te dodao da se proces certifikacije obavljao u dvije faze, od
kojih je prva završena početkom septembra, a druga u oktobru.
- Sam postupak certifikacije za nas je bio jedan vid edukacije. Također, certifikat je i potvrda da naša
kompanija radi u skladu sa svjetskim standardima, ali je i istovremeno obaveza za sve uposlenike
GIKIL-a, a posebno menadžment da nastavi sa održavanjem i stalnim usavršavanjem ovog sistema –
zaključio je Primorac.
GIKIL već osam godina radi na unapređenju kvaliteta poslovanja, pa je tako i prva kompanija koja je
nakon Japana implementirala TPM metodologiju i 2009. godine dobila i nagradu za Izvrsnost. Prema
riječima Suada Dubravića, zamjenika generalnog direktora GIKIL-a, obzirom da ova kompanija preko
90% svojih proizvoda izvozi, dobijanje ISO certifikata je vrlo značajno jer inostrani kupci sa kojima
GIKIL posluje, osim kvaliteta proizvoda traže i certifikaciju tog kvaliteta.
http://www.rtvtk.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=28022:gikil-dobio-iso-9001-
2008&catid=81:europe&Itemid=197
GIKIL dobio ISO 9001 2008
Utorak, 13 NOVEMBAR 2012 14:48 Mirela Selimovic
Global Ispat koksna industrija Lukavac uspješno je okončala proces
ovladavanja sistema upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008. Proces
certifikacije se odvijao u dvije faze. Prva je okončana u septembru,
druga početkom oktobra. U GIKIL-u je danas upriličena svečanost na
kojoj je menadžmentu ove kompanije uručen certifikat.
Složena organizacija GIKIL Lukavac bazirana na proizvodnji koksa pri
čemu se odvaja koksni plin za proizvodnju električne energije i
tehnološke pare. U tehnološkom lancu, potom, slijede proizvodnja tehnološke i pitke vode, te
Anhidrid-maleinske kiselin I azotnog gnojiva. Zbog ovako složene organizacije bila je nužne posebna
pažnja pri uspšostavi sistema upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008.

9. http://boljatuzla.ba/svecanosti-u-gikil-global-ispat-koksnoj-industriji-lukavac/
Svečanosti u GIKIL Global Ispat koksnoj industriji
Lukavac
U prostorijama kompanije Global Ispat koksna industrija Lukavac danas, 13. novembra 2012.
godine upriličene su dvije važne ceremonije. Naime, predstavnici oficijelne certifikacijske
kuće iz Slovenije uručili su GIKIL-u certifikat ISO 9000:2008 kojem je prethodilo godinu
dana rada na dokumentaciji sistema za kvalitet. Prema riječima Slobodana Primorca,
menadžera za kvalitet Uprava ove kompanije još početkom januara 2012. godine donijela je
odluku da okonča proces uspostave sistema za kvalitet koji je započet još 2004. godine.
- Nakon donošenja ove odluke oformili smo odbor za kvalitet i angažirali konsultantsku
kuću IDEA Company iz Gračanice. Zatim smo po sektorima u kompaniji organizirali
timove koji su uradili izvrstan posao – objasnio je Primorac, te dodao da se proces
certifikacije obavljao u dvije faze, od kojih je prva završena početkom septembra, a druga u
oktobru.
- Sam postupak certifikacije za nas je bio jedan vid edukacije. Također, certifikat je i
potvrda da naša kompanija radi u skladu sa svjetskim standardima, ali je i istovremeno
obaveza za sve uposlenike GIKIL-a, a posebno menadžment da nastavi sa održavanjem i
stalnim usavršavanjem ovog sistema – zaključio je Primorac.
GIKIL već osam godina radi na unapređenju kvaliteta poslovanja, pa je tako i prva kompanija
koja je nakon Japana implementirala TPM metodologiju i 2009. godine dobila i nagradu za
Izvrsnost. Prema riječima Suada Dubravića, zamjenika generalnog direktora GIKIL-a,
obzirom da ova kompanija preko 90% svojih proizvoda izvozi, dobijanje ISO certifikata je

10. vrlo značajno jer inostrani kupci sa kojima GIKIL posluje, osim kvaliteta proizvoda traže i
certifikaciju tog kvaliteta.
Kompanija GIKIL danas je bila i domaćin devete zajedničke proslave u povodu indijskog
Festivala svjetlosti DIWALI. Uposlenici kompanije sa svojim kolegama iz Indije podijelili su
radost obilježavanja velikog praznika borbe dobra nad zlom.
- Diwali znači pobjedu znanja nad neznanjem, dobra nad zlom, ali također, Diwali se
slavi i kao Nova godina za uspješnost kompanija, tako da danas molimo božicu Lakšami
da odgana loše stvari i unese dobro i prosperitet u privatne živote uposlenika i GIKIL –
istakao je Santanu Kumar Nath, generalni direktor GIKIL-a.
Indijski uposlenici GIKIL-a zajedno sa svojim suprugama i djecom upriličili su tradicionalnu
Puđa ceremoniju kada su tražili blagoslov od Lakšmi, boginje bogatstva i prosperiteta.

11. http://www.ekapija.ba/website/bih/page/656154
13. 11. 2012. | 15:44
GIKIL Global Ispat koksnoj industriji
Lukavac uručen certifikat ISO 9000:2008
U prostorijama kompanije Global Ispat
koksna industrija Lukavac danas, 13.
novembra 2012. godine upriličene su dvije
važne ceremonije. Naime, predstavnici
oficijelne certifikacijske kuće iz Slovenije
uručili su GIKIL-u certifikat ISO 9000:2008
kojem je prethodilo godinu dana rada na
dokumentaciji sistema za kvalitet. Prema
riječima Slobodana Primorca, menadžera za
kvalitet Uprava ove kompanije još početkom
januara 2012. godine donijela je odluku da
okonča proces uspostave sistema za kvalitet
koji je započet još 2004. godine.
"Nakon donošenja ove odluke oformili smo odbor za kvalitet i angažirali konsultantsku
kuću IDEA Company iz Gračanice. Zatim smo po sektorima u kompaniji organizirali
timove koji su uradili izvrstan posao", objasnio je Primorac, te dodao da se proces
certifikacije obavljao u dvije faze, od kojih je prva završena početkom septembra, a druga u
oktobru.
"Sam postupak certifikacije za nas je bio jedan vid edukacije. Također, certifikat je i
potvrda da naša kompanija radi u skladu sa svjetskim standardima, ali je i istovremeno
obaveza za sve uposlenike GIKIL-a, a posebno menadžment da nastavi sa održavanjem i
stalnim usavršavanjem ovog sistema", zaključio je Primorac.
GIKIL već osam godina radi na unapređenju kvaliteta poslovanja, pa je tako i prva kompanija
koja je nakon Japana implementirala TPM metodologiju i 2009. godine dobila i nagradu za
Izvrsnost. Prema riječima Suada Dubravića, zamjenika generalnog direktora GIKIL-a,
obzirom da ova kompanija preko 90% svojih proizvoda izvozi, dobijanje ISO certifikata je
vrlo značajno jer inostrani kupci sa kojima
GIKIL posluje, osim kvaliteta proizvoda traže
i certifikaciju tog kvaliteta.
Kompanija GIKIL danas je bila i domaćin
devete zajedničke proslave u povodu
indijskog Festivala svjetlosti DIWALI.
Uposlenici kompanije sa svojim kolegama iz
Indije podijelili su radost obilježavanja
velikog praznika borbe dobra nad zlom.
"Diwali znači pobjedu znanja nad

12. neznanjem, dobra nad zlom, ali također, Diwali se slavi i kao Nova godina za uspješnost
kompanija, tako da danas molimo božicu Lakšami da odgana loše stvari i unese dobro i
prosperitet u privatne živote uposlenika i GIKIL", istakao je Santanu Kumar Nath, generalni
direktor GIKIL-a.
Indijski uposlenici GIKIL-a zajedno sa svojim suprugama i djecom upriličili su tradicionalnu
Puđa ceremoniju kada su tražili blagoslov od Lakšmi, boginje bogatstva i prosperiteta.
http://www.rtvlukavac.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=716&catid=11&Itemid=
3
GIKIL-u uručen ISO 9001:2008 certifikat
U Global Ispat Koksnoj Industriji Lukavac upriličena je
ceremonija uručenja ISO 9001:2008 certifikata.
Kako je istaknuto, u ovoj godini menadžment GIKIL- a je
prije samog postupka certificiranja izvršio i određene
pripreme, te je donesena odluka da se završi sa sistemom
upravljanja kvalitetom koji je započet 2004. godine. U
svim sektorima kako je istaknuto na ovoj ceremoniji
organizirani su timovi koji su radili na dokumentaciji
sistema upravljana kvalitetom. Odlukom menadžmenta za
stručnu pomoć bila je angažovana i konsultantska kuća IDEA-Co iz Gračanice. Sistem je
u primjenu stavljen u junu nekon čega je počeo postupak certificiranja koji je obavljen u
dvije faze –prva je završena u septembru i druga početkom oktobra ove godine.
-Generalni direktor kompanij GIKIL Santana Kumar Nath je istako da je certifikatom ISO
9001:2008 zapravo potvrđen sistem upravljana kvalitetom u GIKIL-u, te je dodao da je
ovo na globalnoj razini ali i zahtjev od strane kupaca.
ISO 9001:2008 je opće prihvaćena je međunarodna norma za upravljanje kvalitetom,
fleksibilan sustav zahtjeva koji se lako prilagođavaju individualnim potrebama svake
organizacije. Dobro isplaniran, uveden i certificiran sustav upravljanja kvalitetom donosi
trajna poboljšanja kvalitete odnosa sa kupcima, upravljanja, planiranja, efikasnosti
procesa i poslovnih rezultata. Tokom današnjeg uručenja ISO 9001:2008 certifikata
FIRMI gikil izmešu ostalog naglašeno je da je sam postupak certifikacije bio i postupak
edukacije ali i obaveza za uposlenike ove kompanije da i dalje svoje kapacitete ulažu u
poboljšanje ovoga sistema.