1. LE
JALON
300, rue Lincoln Est. unité 20
Welland , ON L3B 4N4
Tél. 905.714.1480
Sans frais : 1.866.334.3033
www.cerfniagara.com
Compte rendu de notre
salon de l’emploi du 10
février dernier.
Voir page 2.
12
Qui lit
LE JALON ?
Voir pages 6 et 7.
Planifiervosvacances
www.bonjourniagara.com
Nigel Lezama, professeur adjoint
www.niagaracyclingtourism.com
Portraitd’unfrancophone
(Voir pages 3, 4 et 5)
No 10 Mars 2016
1.Sommelier
2.Coupdecoeur
Voirpage10.
Films en français à
l’affiche!
Voir page 8.

2. 2 11
CERF Niagara et Business Education Council ont organisé, le
mercredi 10 février, un salon de l’emploi.
SelonNicoleSchaubel,gérantedeprogrammeauCERFNiagara,lesalon
de l’emploi de St. Catharines a battu son propre record en accueillant
plus de 600 visiteurs cette année.
Holiday Inn & Suites
327 Ontario Street
St. Catharines
SALON DE L’EMPLOI
JOBS. JOBS. JOBS.
JOB FAIR
Le 10 février 2016, de 14 h à 19 h
February 10th 2016, 2pm-7pm
becniagara.ca
cerfniagara.com
This Employment Ontario program is funded in part by the Government of Canada.
Ce programme Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
Nouveaux
records
de participation
établit!

3. 310
Yves Bossé est sommelier accrédité. Épicurien dans l’âme, Yves
partagera avec vous ses secrets vinicoles et gastronomiques du Niagara.
« In Vinos Veritas »
Nigel Lezama,
Professeur adjoint,
Université Brock
Originaire de Trinidad, il a
immigré au Canada quand il
était gamin.
Q : Lieu de naissance?
R : Je suis né aux Antilles, à
Trinidad.
Q : Profession et responsabilités
premières?
R : Je suis professeur adjoint
au Département des langues,
littératures et cultures modernes à
l’Université Brock depuis trois ans.
Je suis spécialiste des littératures et
cultures du 19e siècle français.
Q : As-tu choisi l’Ontario (le
Niagara)?
R : Mes parents ont choisi
d’immigrer au Canada, précisément
à Toronto, quand j’étais gamin. Je
suis très heureux ici, malgré (ou,
peut-être, sauf pendant) l’hiver.
Je concède toutefois que, cette
année, on a été bien gâtés.
Q : Passe-temps préféré?
R : L’opéra, le ballet, la mode, les
films d’horreur, en particulier ceux
qui mettent en scène l’apocalypse
des zombies.
Q : Quel est le meilleur conseil
que tu as reçu?
R : Avant de devenir professeur,
j’étais journaliste. J’ai souvent
perçu mes éditeurs comme des
assassins sans merci, mais à
force de voir mes textes sabrés,
j’ai appris qu’il fallait toujours
entretenir un soupçon envers les
phrases, les tournures qu’on aime
le plus dans ses propres écrits. Ces
phrases sont souvent écrites pour
faire briller l’écrivain aux dépens
de son message. Il y a un proverbe
anglais, absolument indispensable
à tout écrivain: Kill your darlings.
Q : Qu’est-ce qui te passionne?
R : Oh là là… quelle indiscrétion!
Disons, que depuis toujours, je
convoite la beauté dans toutes
ses formes et j’essaie de vivre
en ajoutant à la beauté qui nous
entoure.
Q : De nos quatre saisons,
laquelle préfères-tu?
R : Il y a une beauté particulière
à toutes les saisons… je dirais
pourtant que celle de l’hiver, je
préfère la vivre depuis mon salon,
entortillé dans une couette.
Q : Quel a été ton plus beau
voyage ou pays visité et
pourquoi?
Félécitations à Véronique Emery
qui a été nommé conseillère au
Conseil scolaire Viamonde.
Son mandat à Viamonde :
l’ouverture, la collaboration et
l’authenticité.
Dans notre prochaine édition de juin, Suzanne Bélanger partagera
avec vous ses coups de coeur de la grande région du Niagara.
Lisez-nous et restez à l’écoute!

4. 4 9
Cette année marque le 10e
anniversaire de notre festival
de rue, d’une durée de 3 jours.
NOURRITURE DIVERTISSEMENT MUSIQUE FESTIVAL
Springlicious aura lieu cette année
les 27, 28 et 29 mai 2016. Visitez
notre siteWeb http://springlicious.
ca pour les mises à jour régulières
sur les activités, les vendeurs de
nourriture et les divertissements.
Nous allons annoncer le groupe
qui sera en tête d’affiche sous
peu. Ce festival de nourriture, de
musique et de divertissement est
un excellent moyen pour sortir en
familles et entre amis et profiter de
l'expérience! Et c’est gratuit pour
tout le monde.
Les petites phrases des grands hommes
« Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion. »
Saint Augustin
« Sur le crédit, ils disent : Acheter à crédit, c’est s’faire voler plus tard. »
VIGNEAULT, Gilles. Pour une soirée de chansons, Éditions de l’Arc, 1965
R : J’ai toujours eu une faiblesse
pour la France. Dès que j’arrive
à Paris, c’est comme si j’ai
grandi d’un pied. La France a
une culture complexe et pleine de
contradictions - une vie mondaine
sans égale ainsi qu’une petite vie
de village qui ont, toutes les deux,
leur charme.
Q : Si tu avais l’opportunité
de prendre un repas avec une
personnalité qui a marqué
l’histoire, qui choisirais-tu et
pourquoi?
R : Y en a tellement. En tant que
spécialiste du 19e siècle, je dirais
peut-être Napoléon, mais il se
prend pour un autre et je suis
certain qu’il me gonflerait. Pensons
alors à l’histoire contemporaine. Je
suis curieux de rencontrer Justin
Trudeau. Son père était un grand
homme, dans tous les sens du
terme. Tel père, tel fils ? Il reste à
dire, mais il me semble que c’est
quelqu’un qui est honnêtement à
l’écoute des autres et qui a l’esprit
grand ouvert. J’aimerais bien
causer avec lui autour d’un bon
vin frais.
Q : Dernier bouquin lu?
Auteur(e) préféré(e)? Citation
préférée ?
R : Je relis Le Rouge et le Noir
en ce moment. En partie pour des
raisons professionnelles, en partie
par curiosité. J’avais l’âge du
héros la dernière fois que je l’ai lu.
Maintenant, en le relisant, je me
demandecequej’aipucomprendre
à l’époque. Je vois certains
aspects de ma personnalité dans
le personnage principal.
Ce n’est pas me vanter :
Julien, le jeune homme du
roman, est un peu odieux,
mais c’est avec l’âge
qu’on comprend qu’on
n’est pas seulement gentil,
la psychologie humaine a
aussi son côté égoïste.
Q : Quel est le livre que
tu recommandes?
R : Ça dépend du lecteur
ou de la lectrice. J’ai
enseigné Adolphe de Benjamin
Constant cette année et ce livre
fraie une voie vers le coeur du
jeune homme. C’est une voie que
toute jeune femme a le devoir de
comprendre.
Q : Quelle est ta plus grande
qualité? Ton pire défaut?
R : Je ne les avouerai jamais.
D’ailleurs, ça dépend du jour.
Q : Quel est ton loisir préféré?
R : J’adore faire les boutiques.
Q : T’est-il déjà arrivé quelque
chose d'absolument bizarre?
CONSEIL au jeune franco-ontarien :
… n’aie pas peur d’échanger
et de t’intégrer
dans une francophonie mondiale…

5. 8 5
R : Tu parles! La vie se compose
d’une suite de moments bizarres.
Q : Quelle est la chose dont tu es
le plus fière?
R : Il y a beaucoup de choses… et
rien. La vie est aussi une série de
défis, de grands et de petits, qu’il
faut surmonter. Il faut être fier de se
réveiller le matin et de trouver en
soi le désir d’affronter, avec un peu
de grâce, les défis du jour.
Q : Quel est ton sport préféré?
R : Quand il fait beau, je suis féru
de la course.
Q : Quel est ton film préféré?
R : J’adore beaucoup de films, mais
pour des raisons différentes: si je
veux me rappeler l’esprit humain
indomptable, je vais directement
à The Color Purple, si je veux
m’évader, je passe à Jurassic Park,
quand Paris me manque, je passe la
soirée avec Paris de Klapisch. Et,
bien sûr, tout film avec une horde
de zombies.
Q : Quel est ton type de musique
préférée?
R : La nouvelle chanson de
Beyoncé, Formation est mon
hymne du moment.
Q : Tu recommandes les vins du
Niagara ou ceux d’ailleurs?
R : Euh… Je suis accro du Chablis
et du Sancerre, mais je serais ouvert
à découvrir un bon vin blanc de la
région. Tu m’invites?
Q : Si on te donne un million de
dollars, que ferais-tu avec?
R : La réponse à cette question m’a
toujours échappé. Je ne crois pas
vouloir changer grand-chose. Je
dormirais mieux, ça, c’est clair.
Q : Quel est ton conseil pour
le jeune franco-ontarien qui se
prépare à faire face à la vie?
R : Le monde est grand et le français
est le passeport pour ce monde. Il
faut le voir, y participer. Garde la
fierté de ta culture et de son histoire,
mais n’aie pas peur d’échanger et
de t’intégrer dans une francophonie
mondiale. Quand on est jeune, le
monde s’ouvre si facilement devant
soi. Aie la curiosité de l’explorer.
Films en français à l’affiche!
avec sous-titres anglais
au Seaway Mall Cinemas les 1er, 2 et 3 avril prochain.
La famille Bélier / The Bélier Family
le vendredi 1er avril 2016, 16 h 30
Ville Marie
le samedi 2 avril 2016, 10 h 30
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu,
Serial (Bad) Weddings
le dimanche 3 avril 2016, 10 h 30
VILLE + MARIE
La question que j’aurais
aimé qu’on me pose?
« Si tu n’étais pas professeur,
quel métier aurais-tu aimé
pratiqué ? »
Aussi ...
le jeudi 14 avril 2016 le jeudi 12 mai 2016
Niagara Food andWine
(Vins et mets)
Du 15 au 17 avril, au centre des
congrès de Scotiabank, venez
déguster des vins, des bières
et des spiritueux, locaux et
internationaux. Goûtez aussi à
notre cuisine locale de certains
de nos meilleurs restaurants de
la région.
www.niagarafoodandwineexpo.ca

6. un p’tit clin d’œil sur notre
prochain numéro :
Le Jalon vous présentera Susan
Morin, directrice de développement
économique, Entreprise Niagara,
SADC, une passionnée du Niagara
et son engouement pour sa ville
adoptive : Welland.
Ne manquez pas notre profil sur
cette femme engagée et engageante!
6 7
L’armoirie et le drapeau
de Welland
Les couleurs
de la ville de
Welland sont le
jaune, le rouge
et le bleu marin.
Le lion rouge,
représenté sur
le bouclier
jaune représente la force et le
leadership.
Il est inscrit, sur la banderole
au dessous du bouclier jaune,
« Where rails and water meet . »
La traduction française est « Ou
les railles et l’eau se rencontre. »
Cette citation met en évidence
les deux éléments essentiels au
développement de Welland.
Nous retrouvons un navire de
chaque côté du bouclier symbolisant
le mot « Water » (eau) qui se
retrouve sur la bannière et un train
au dessus du bouclier symbolisant
le mot « Rails » (railles) qui se
retrouve sur la bannière.
Les couleurs du drapeau de Welland
sont bleu, jaune, rouge et noir. Sur
ce drapeau, l’armoirie de la ville est
représentée.
Au mois d’août 2002, un règlement
municipal fut adopté qui exigeait
un drapeau bilingue. Nous pouvons
maintenant y lire « City of Welland
– Ville de Welland. »
Source : http://www.rpfo.ca/fr/Sud_Welland_73
C’est une belle
initiative. Bravo!
Qui lit LE JALON ?Frank Campion, Maire de Welland.
Et bien d’autres...Saviez-vous que?
Annie Boucher, agente de planification,
Entité2 et Sébastien Skrobos,
coordonnateur projets et développement,
ACFO Régionale Hamilton.
Franklin Leukam, agent de liaison com-
munautaire, Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud.