PROGRAMA INAUGURAL, La bandera de Europa se izará junto con la de la ciudad, y en cada una de las zonas de la tamborrada habrá un testigo que partirá desde la plaza de la Constitución.

1. PROGRAMA INAUGURAL*
20 MIÉRCOLES
00:00 San Sebastián: izada
La bandera de Europa se izará junto con la de la ciudad, y en cada una de las zonas de la tamborrada habrá
un testigo que partirá desde la plaza de la Constitución.
12:00 San Sebastián: tamborrada infantil
Conexión con tamborrada infantil de Wroclaw (Polonia),
Además de los miles de niños congregados en Alderdi Eder, gracias a varias pantallas gigantes, 4.000 niñas y
niños de Wroclaw también se sumarán a la fiesta.
21 JUEVES
00:00 San Sebastián eguna: arriada
Tras 24 horas de fiesta, la bandera europea se arriará junto con la de la ciudad. La marcha de San Sebastián
se interpretará a media noche junto con el himno de Europa.
17:00 Museum Cemento Rezola: Habitar la ciudad - Conferencia – Visita comentada a la exposición
temporal arcVision Prize, Mujeres y Arquitectura.
18:00 Museum Cemento Rezola: Habitar la ciudad mesa redonda.
Las y los ponentes tratarán los temas de la transformación urbana, la arquitectura e infancia, así como las
derivas de la arquitectura.
18:00 Tabakalera: Atlas. “2016 fanzine”. Construyendo el primer fanzine colectivo de DSS2016
Capital Cultural.
Se construirá de una manera colectiva el primer fanzine de DSS2016 Capital Cultural. Los participantes
recogerán conjuntamente las reflexiones, ideas y proyectos que supondrá DSS2016EU en una publicación
autoeditada, plasmando los nuevos puntos de vista y los cambios que vivirá la ciudad. Tabakalera y los
participantes del taller serán los creadores y editores del fanzine.
19:00 San Telmo: Diálogos europeos
En la primera sesión del ciclo de 2016 tendremos la oportunidad de dialogar con los directores generales de
las Capitales Europeas de la Cultura de 2015: Yves Vasseur de Mons (Bélgica) y Jirí Suchánek de Plzen
(República Checa). Ambos nos contarán de primera mano su experiencia como capital europea de la cultura;
nos trasladarán los éxitos alcanzados y también los retos a los que se han enfrentado.
19:00 Fundación Real Sociedad: inauguración de la exposición «Ahotsak / Voces»
En torno a la idea central de la convivencia se han recogido testimonios de personas, algunas muy conocidas,
otras anónimas vinculadas a la Real Sociedad. Nos hablarán de la importancia de la Real como uno de los
factores de cohesión social en el marco de una sociedad como la guipuzcoana, de la apuesta por el deporte
femenino, incluso en épocas en las que era muy complicada para las mujeres la práctica deportiva y de
asuntos como la integración social y la solidaridad.

2. 19:00 Koldo Mitxelena: ciclo "Hitzen lihoa iruten" - Misteriori dario recital musical
La vida es un misterio para todos, un misterio plagado de diferentes claves e indicios, y para otros muchos
ese pequeño misterio es Misterio, Presencia, Energía, Dios, en mayúsculas. Así, la vida nos lleva a
profundizar en preguntas concretas, ofreciendo respuestas a nuestro ser, poniendo en nuestro camino a los
compañeros y cómplices adecuados.
19:30 FNAC: 51 Heineken Jazzaldia - Swingpapers
Swingpapers es un quinteto de jazz surgido a principios de 2013 entre alumnos de Musikene (Centro
Superior de Música del País Vasco). Comenzaron interpretando temas clásicos de jazz del estilo hard bop y
standards arreglados por ellos mismos, incluyendo poco a poco composiciones suyas, llegando a consolidar
así un repertorio variado. En 2013 obtuvieron el prestigioso Premio Especial del Jurado de la Muestra BBK
Jazz de 2014.
* Proceso de selección de grupos locales para el 51 Heineken Jazzaldia
22 VIERNES
12:o0 UPV/EHU (Biblioteca Carlos Santamaría): Inauguración de la instalación "Biblioteca de
Babel"
“La biblioteca de Babel” es un cuento en el que Jorge Luis Borges especula sobre un universo compuesto por
una biblioteca eterna, que preexiste al hombre y contiene todos los libros, los cuales están arbitrariamente
ordenados o carecen de orden. La instalación del donostiarra José Ignacio Díaz de Rábago indaga en la
materialidad de la escritura y se compone de libros que han sido desechados en bibliotecas -donde han sido
catalogados como excedentes-, y han pasado a formar parte del espacio de la imaginación y del arte. En
Biblioteca de Babel, los libros y sus letras han sido descontextualizados de su función y han pasado a
convertirse en material de construcción, apropiándose de un lugar que en principio no les corresponde.
13:30 Alderdi Eder: Embajadas - Europa Transit
Europa Transit es una redacción multimedia itinerante, que en forma de autobús viajará a diez ciudades
europeas que han sido o son testigo de guerras o conflictos como Ceuta, Belfast, Dresden, Wroclaw,
Kaliningrado, Pristina, Sarajevo, Plovdiv, Estambul y Pafos. En cada ciudad se realizará un documental
combinando el relato periodístico con el legado cultural derivado del conflicto. Además se confeccionará un
mosaico digital compuesto de testimonios recogidos en cada ciudad que dará buena cuenta de la diversidad
cultural del continente. La mañana del día 21 el bus se dejará ver por la ciudad y a partir de las 14:00 y hasta
su partida, a las 18:00, estará aparcado en Alderdi Eder abierto a la ciudadanía.
17:00 UPV/EHU (Biblioteca Carlos Santamaría): Inauguración de la instalación "Biblioteca de
Babel" PASE PRIVADO
17:00 Tabakalera: Jolabs - Tamborrada robótica PLAZAS LIMITADAS
Taller de autómatas en los que se construirán percutores y trabajos manuales electrónicos para las familias.
17:30 Tabakalera: Kafea eta kea
En la cafetería de Tabakalera se realizará la presentación del proyecto “Las Políticas del Humo”, y en ella
estarán presentes varios invitados que participan en la iniciativa. El proyecto tiene como eje principal la
“resurrección” de varios autores que han sido clave para el pensamiento del siglo XX. La presentación
consistirá en un diálogo sobre los autores que “resucitarán” en 2016. Se presentará material diverso de estos

3. autores: películas, poesías, dibujos y documentos de audio, por ejemplo. Estos son los autores: William
Morris, Simone Weil, Hanna Arendt, Federico Garcia Lorca, G.K. Chesterton, Bernard Shaw y Karl Kraus.
19:00 Koldo Mitxelena: "Hitzen lihoa iruten" zikloa - Recital musical dedicado a la poeta
polaca Wistawa Szymborska (1923-2012)
Con la colaboración de Iñaki Salvador (piano), Ana Pimenta (recitadora) y otros dos artistas. El acto se
realizará en euskera, castellano y polaco.
19:00 Tabakalera: Jasmina Wojcik
Inauguración de la instalación de la artista polaca.
19:30 FNAC: 51 Heineken Jazzaldia - Laurent Robino Trio
Este trío (Laurent Robino, saxo alto; Chuchi García González, contrabajo; Alvaro del Valle, guitarra) fue
fundado con la intención de crear un ambiente íntimo entre los músicos y el público, partiendo de las
influencias musicales de cada uno de sus componentes, que abarcan tanto el jazz y el funk como los ritmos
latinos.
* Proceso de selección de grupos locales para el 51 Heineken Jazzaldia
19:30 Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa: Inauguración de la exposición "Trofeo Gipuzkoa
Internacional"
La Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa / Gipuzkoako Argazkilari Elkartea inaugura el año 2016 con la
exposición de las obras ganadoras del concurso de fotografía XLIII Trofeo Gipuzkoa Internacional. Su
primera edición se remonta a 1948 en que contó con 1398 fotografías de 458 autores y de 28 países
diferentes. Desde 1972 el nombre es el de Trofeo Gipuzkoa internacional, con el patrocinio de la FIAP
(Fédération Internationale de l'Art Photographique).
18:30 San Telmo: Inauguración de la exposición 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 PASE
PRIVADO
19:30 San Telmo: Inauguración de la exposición 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 CON
ACREDITACIÓN
San Telmo Museoa reunirá dos exposiciones que presentan dos contextos en diálogo. La primera revisa el
gran acontecimiento artístico y cultural que fue el efímero grupo Gaur (una constelación moderna integrada
por Oteiza, Chillida, Balerdi, Basterretxea, Sistiaga, Amable, Mendiburu y Zumeta) y su presentación hace 50
años con un manifiesto en la Galería Barandiaran. Aquella tentativa vanguardista de laboratorio abierto
quedaría clausurada a finales de 1967, pero queda la sobresaliente trayectoria de cada uno de los artistas. La
segunda muestra acogerá otra constelación contemporánea de artistas y colectivos europeos: Txomin
Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Bojan Fajfric,
Eugenio Ortiz y Avelino Sala. Sus propuestas expondrán una diversidad de tomas de posición sobre las
formas críticas, las escrituras, memorias y modos de cooperación en las artes de nuestro tiempo.
20:30 Antzoki Zaharra: Semana de Cine Fantástico y de Terror - Proyección de la película The
Invitation CON INVITACIÓN
Will y Eden perdieron a su hijo años atrás. La tragedia afectó a su relación de forma irreversible, hasta el
punto de que ella desapareció de la noche a la mañana. Un día, Eden regresa a la ciudad; se ha vuelto a casar
y en ella parece haber cambiado algo, convirtiéndola en una presencia inquietante e irreconocible incluso
para Will. Un thriller adulto e impactante sobre cómo el dolor puede convertirse, literalmente, en algo atroz.
La directora Karyn Kusama obtuvo el premio a la Mejor Película en el pasado Festival Internacional de

4. Cinema Fantástic de Catalunya – Sitges 2015. Presentación a cargo de Ángel Sala, director del Festival de
Sitges.
22:30 Mogambo: MOB 47 + Último Gobierno + RAS
Concierto de música metal.
23:00 Dabadaba: Discípulos de Dionisos + DJs
Concierto de música rock.
23 SÁBADO
10:00 Visita a Chillida-Leku PRIVADO
10:00 Tabakalera: Desayuno con las y los comisarios y artistas de la exposición “Arenzana,
Imaz, Intxausti, Montón, Peral”
Esta exposición colectiva producida por Tabakalera la componen cinco artistas ligados al contexto artístico
del País Vasco: Miren Arenzana, Iñaki Imaz, Gema Intxausti, Idoia Montón y Alberto Peral. Aunque su
ámbito artístico principal es el de la pintura y la escultura, su práctica también se extiende a otras áreas del
arte. La exposición pretende adentrarse en el contexto artístico vasco de las dos últimas décadas mediante la
obra y recorrido de estos artistas. En este desayuno tomarán parte las y los comisarios y artistas de la
exposición, que nos invitan a conocer de cerca la muestra a través de sus palabras y experiencias.
11:00 Okendo Kultur Etxea: 1966 | Gaur konstelazioak | 2016. Basterretxea, Sistiaga y Zumeta.
Obra de los últimos años"
Exposición expandida de la muestra 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 en el Museo San Telmo con obras de
los artistas vascos Néstor Basterretxea, José Antonio Sistiaga y José Luis Zumeta.
11:00 Plaza de la Trinidad: Ene kantak - Oneka marrazoa espectáculo infantil
El planeta Tierra está sufriendo: no llueve últimamente, hay escasez de agua, cada vez hay más coches…
Eneko y Nere están preocupados, ya que no pueden jugar a aquello que más les gusta: saltar en los charcos.
Cogerán el libro mágico y partirán en busca del agua: pero… ¿lo conseguirán? ¿Les ayudará el tiburón
Oneka? ¿Podrán volver a casa? Y es que… “este tiburón enorme da miedo”… Ven y vive en primera persona
las historias de Eneko y de Nere.
11:00 Tabakalera: Jolabs - Tamborrada robótica PLAZAS LIMITADAS
11:00 Arteztu Galeria: concurso de pintura
11:30 Kutxa Ekoguneko Haur Parkea: puertas abiertas
Espacio concebido para que los niños y niñas jueguen y aprendan con y mediante materiales naturales.
Diseñado por un grupo de arquitectos y expertos en pedagogía, cuenta con una amplia oferta de talleres y
espectáculos.
11:45 Galería Kur Art Gallery: 1966 | Gaur konstelazioak | 2016. Mendiburu y Amable. Obra de
los últimos años
La galería Kur Art Gallery expondrá obras de los artistas vascos Remigio Mendiburu y Amable Arias. Se trata
de una exposición expandida vinculada a la muestra "1966 | Gaur konstelazioak | 2016" del Museo San
Telmo.

5. 12:00 Aquarium - Nudibranquios: Kantauri txikia koloretan CON INVITACIÓN
El Aquarium donostiarra acogerá una colorida exposición de Luis María Naya a través de la que podremos
conocer mejor a los nudibranquios, los animales más bellos del océano.
12:00 Concentración de tamborradas + almuerzo en Ayuntamiento PRIVADO
12:00 Paseo de la Concha: Concentración de tamborradas
Multitudinario encuentro con las tamborradas con el objetivo de llamar a la ciudadanía a la participar en los
actos de inauguración. Las compañías saldrán desde diferentes puntos de los barrios sobre las 11:30.
12:00 Asociación Artística Gipuzkoa / puertas abiertas
Talleres de arte de pintura, grabado, modelado en barro, retrato y dibujo con modelos desnudo, masculino y
femenino en total actividad de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00. Habrá materiales para quienes deseen
participar.
12:30 Galería Altxerri: 1966 | Gaur konstelazioak | 2016. Balerdi. Obra de los últimos años
La galería Altxerri mostrará obras de los últimos años del artista Rafael Ruiz Balerdi, del 23 de enero al 15 de
mayo. Se trata de una muestra expandida de la exposición "1966 | Gaur konstelazioak | 2016" que tendrá
lugar en el Museo San Telmo.
13:30 Jardines de Ondarreta. Inauguración de la instalación Iturriak
La instalación del proyecto Iturriak / Fuentes, obra de Maider López, se situará en los jardines de Ondarreta
y permanecerá expuesto hasta octubre de 2016. Enmarcado en el muelle Pagadi, consiste en recuperar
fuentes de la ciudad retiradas hace muchos años, con la intención de recobrar la memoria de estos lugares. El
proceso de investigación de Iturriak / Fuentes se puede ver en la exposición Tokialdatu/Desplazamiento en
Koldo Mitxelena Kulturunea, junto a una selección de trabajos realizados por la artista en los últimos diez
años.
17:00 Tabakalera: Z Aretoa - Kamaleoiak gara!
Un sábado al mes artistas, performers, músicos, bailarines, cineastas... acercan sus prácticas artísticas para
que pequeños y mayores disfruten conjuntamente. En un espacio agradable y de manera dinámica, diferentes
expresiones de cultura contemporánea se compartirán con personas de todas las edades (0-99).
17:00 Plaza de la Trinidad: Musikene
Concierto a cargo de músicos del departamento de jazz.
17:30 Eureka! Museo de la ciencia: Proyección del audiovisual "El cielo une culturas " con el
Orfeoi Txiki CON INVITACIÓN
En el Planetarium de Eureka! Zientzia Museoa queremos ofrecer un espectáculo que una las dos capitales
europeas de la cultura del 2016. Son dos ciudades con culturas muy diferentes que tienen un bien común: el
cielo. Las canciones que nos ofrece el Orfeoi Txiki nos ayudarán a conocer estas ciudades y a disfrutar de la
magia del cielo.
18:00 Plaza de la Trinidad: Heineken Jazzaldia - Edmond Bilal Band
Compuesto por antiguos alumnos del conservatorio de Burdeos, el quinteto Edmond Bilal Band ha recibido
distintos reconocimientos en los últimos años, como el Premio del Público en el Festival de Jazz de Olorón o
el premio para el batería en el Concurso Nacional de La Défense en 2015.

6. 18:00 Tabakalera: Donostia Zinemaldia – Proyección de la película: Mustang CON INVITACIÓN
Comienzo del verano. En un remoto pueblo de Turquía, cinco hermanas lideradas por la más joven, la
rebelde Lale de 13 años, crecen en una familia obsesionada con la tradición, y específicamente, con la virtud
de las chicas. Su lucha por la libertad se convierte en un magnífico y conmovedor pulso entre el pasado y el
presente en la Turquía actual. Dirigida por Deniz Gamze Ergüven fue la película ganadora del premio LUX
2015 del Parlamento Europeo.
*Con la colaboración de Contracorriente films
18:00 Koldo Mitxelena: ciclo Hitzen lihoa iruten - Ene maite kuttun guztiak recital musical
dedicado a la poetisa Anne Sexton
Anne Sexton (1928-1974) es una de las poetisas estadounidenses más relevantes. Aconsejada por su
psiquiatra, Sexton comenzó a escribir creando una obra con gran influencia autobiográfica en poco tiempo.
Siempre fuerte y a menudo polémica, trató de dar respuesta a la desesperación con ironía.
18:00 Teatro Victoria Eugenia: inauguración – acto institucional CON ACREDITACIÓN
Arranque oficial del año de la capiltalidad. En el acto que se celebrará en el Teatro Victoria
Eugenia, un/a comisaria/o europea/o hará entrega de una placa que ratificará que San Sebastián
será Capital Europea de la Cultura 2016.
18:30 Eureka! Museo de la ciencia: Proyección del audiovisual El cielo une culturas con el
Orfeoi Txiki CON INVITACIÓN
18:30 Arteko Galeria: Inauguración de la exposición "Donostigastro-art"
Desde 2013 arteko galería trabaja en el proyecto gastronomical.art con la intención de mostrar el diálogo
entre los conceptos arte y gastronomía a través de la visión de diversos autores y diversas disciplinas
(grabado, fotografía, dibujo, pintura, escultura, libros de artista…). No solo la plástica es el elemento
integrante, también los cocineros vascos participan en el proyecto fusionando la creatividad culinaria con la
creación artística. Con motivo de los actos inaugurales de la Capitalidad, arteko galería plantea la celebración
de una gran exposición colectiva que aúne los conceptos de ciudad, arte y gastronomía bajo el título de
Donostigastro-art.
19:00 FNAC: Tommy Lorente & La Cavalerie
Tommy Lorente tiene 29 años y lleva diez años de experiencia como músico profesional. En 2014, salió a la
luz su primer álbum titulado “Un Cruel Manque de Tendresse”. La crítica especializada internacional ha
subrayado la calidad del trabajo de Tommy Lorente. Paul Collins le dejó adaptar al francés su canción "It's
gonna be a long time". En Donostia, actuará acompañado de su banda "La Cavalerie" junto con el guitarrista
Hervé Campagna, el bajo Iban Duperou, y el batería David Michelena.
19:00 Arteztu Galeria: Inauguración de la exposición dedicada a Igor Bosko.
19:00 Ekain arte lanak: Inauguración de la exposición de la artista Tytti Thusberg
La diseñadora y artista plástica finlandesa Tytti Thusberg nos mostrará sus últimas creaciones. Colmará la
sala de exposiciones de la galeria con varias esculturas-vestido creadas a base de material reciclado y, en
general, muy ligeras. Su trabajo está relacionado con el diseño y el arte, y sus creaciones son sostenibles y
respetuosas con el entorno. La artista ha querido crear un diseño efímero especial para organizar este estreno
sin igual, que tomará la forma de una performance. Se tratará de una escultura-vestido hecha con bombones.
En la inauguración una modelo bailarina protagonizará una performance y gozarán de la ocasión de probar
chocolate.

7. 20:00 Puente de María Cristina: inauguración - acto público
A las 20:00 del día 23 arrancará el espectáculo Puente de la convivencia, ideado y desarrollado por el creador
artístico Hansel Cereza. La ciudadanía está invitada a congregarse en los alrededores del puente de María
Cristina para disfrutar del espectáculo y formar parte de la construcción del puente de la convivencia, un
efímero puente de valores, intenciones y sueños a desarrollar a lo largo del año.
20:00 Tabakalera: inauguración - PRIVADO
20:00 - 23:00 San Telmo: puertas abiertas
21:00 - 23:00 Aquarium: puertas abiertas (aforo limitado - por invitación)
21:00 - 23:00 Kursaal Sala Kubo: Exposición dedicada a Marta Cárdenas / puertas abiertas
Exposición dedicada a la donostiarra Marta Cárdenas cuyo renombre se dispara en los 80 con su paso por
galerías y ferias de Milán, París y Lisboa. La muestra contará con una amplia selección de pinturas y dibujos
de la artista, también con un conjunto de sus cuadernos de trabajo y algunos otros aspectos de su
extraordinario quehacer.
21:00 Parte zaharra: dFERIA - Les Tambours de Feu (Deabru beltzak) Teatro de calle
Aker, el diablo del akelarre, deambula por las calles. Él y su séquito de percusionistas recorren pueblos y
ciudades. Un espectáculo de música en directo, pirotecnia y grandes efectos especiales. Con una mano en un
tambor y la otra en la provocación, surge esta propuesta de Deabru Beltzak. Los tambores vibran, las calles se
iluminan.
21:00 Apal estudio: Literaktum - El cuerpo de la poesía
La poesía y la literatura vascas de los últimos años han dado lugar a escritos interesantes sobre el cuerpo, y el
objetivo de este recital es recoger algunas de esas aportaciones en un solo espacio y ponerlas en relación. En
concreto, se proponen estos poetas: Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Mari Luz Esteban y Miren Agur Meabe.
Se tratará de lecturas de poesía en las que los tres poetas tendrán que seleccionar de entre sus poesías
aquellas que guarden una relación más estrecha con el cuerpo.
21:00 Plaza Bilbao: Music Box
Concierto rock con Bullet Proof Lovers y Corizonas.
21:00 Teatro Victoria Eugenia: Quincena Musical - Arantza Ezenarro CON INVITACIÓN
Recital lírico de la joven soprano donostiarra.
22:00 Basílica de Santa María: Orfeón donostiarra
Concierto con la emblemática agrupación donostiarra.
22:00 Victoria Eugenia Antzokia: Musikene CON INVITACIÓN
Concierto a cargo de músicos del departamento de instrumentos de teclado y canto.
22:15 Kursaal: dFERIA - Suspend's (Cíe. 9.81) Espectáculo de danza vertical
El muro, la pared vertical… para los artistas son un suelo, un espacio de juego, de danza. La goma que los
sostiene les posibilita una investigación coreográfica única donde se sobrepasan los límites físicos de la
verticalidad, donde los movimientos adquieren una dulzura, una fluidez y una amplitud incomparables. Una
modalidad abierta tanto a las coreografías ensayadas como a la improvisación sobre una superficie plana.
Ladrillo, piedra, vidrio, ventanas, columnas, superficies contemporáneas como antiguas, acantilados o

8. bosques... Una variedad de soportes que, por su constitución y sus asperezas naturales, permiten que la
danza se reinvente constantemente.
22:00 Teatro Principal: dFERIA - Me llamo Suleimán (Compañía Unahoramenos) CON
INVITACIÓN
Es una obra centrada en la emigración clandestina entre África y Europa, y más concretamente en el viaje
que han de realizar quienes emprenden la aventura de realizarlo. Conocer cómo es el viaje del emigrante –
tanto el que se realiza entre África negra y el norte de Marruecos, a través del Sáhara, como el que transcurre
entre las costas africanas y las canarias- nos puede ayudar a comprender mejor la decisión que han de tomar
miles de personas y plantearnos cuáles son las razones para tomarla, sabiendo que –como por desgracia
ocurre con muchísima frecuencia- sus vidas corren peligro.
22:00 Tabakalera (zona sur exterior): Leyya + HVOB
El Foro Cultural de Austria se suma a la inauguración de DSS2016EU con la organización de un concierto en
el que participarán Leyya, un joven dúo de pop electrónico y HVOB, uno de los grupos de música electrónica
más codiciados del momento y seleccionado para el programa New Austrian Sound of Music 2016/17 de
fomento de la música joven del Ministerio de Exteriores de Austria.
22:00 Le Bukowski: Ainara Legardon + Etxeko Uzta Party DJs
Concierto de la inquieta intérprete Ainara LeGardon. Cerrará la velada una sesión de música electrónica.
23:00 Plaza de la Trinidad: Heineken Jazzaldia - Sanou
Sanou es un grupo de música mandinga, originario de Burdeos, que ofrece un repertorio de música
procedente de Burkina Faso. La banda está formada por seis músicos apasionados por el sonido musical del
oeste africano para ofrecer al público una versión particular de la musica mandinga actual.
23:00 Teatro Victoria Eugenia - Sala Club: dFERIA - El juicio de Dayton (Teatro del Azar) CON
INVITACIÓN
Un joven maestro llamado Bertram T. Cates ha sido sometido a juicio por violar una ley del Estado de
Tennessee. El delito que se le imputa es haber enseñado la teoría de la evolución de Darwin a un grupo de
estudiantes de secundaria. La prensa y los medios de comunicación no permanecen ajenos a este debate que
enfrenta religión y ciencia.
23:00 Hogar del jubilado (Egia): Literaktum - Saguak lurrazpian: Monstruoso recital musical
Apoyado en la lectura de textos de Emil Cioran y tomando como referencia la intensidad y crudeza del “Sister
Ray” de The Velvet Underground, Berrio propone construir un paisaje emocional rock sobre el que dibujar a
través de la palabra lo bello y lo sórdido. La amargura sublimada en ironía de En las cimas de la
desesperación constituye el eje central del discurso de Monstruoso que bebe tanto de Diógenes de Sinope y
Epicuro de Samos como del pensamiento “underground” más reciente. Rafa Berrio contará con el
acompañamiento músical de Joseba B. Lenoir, Nando Neira y Felix Buff, así como con la proyección de
visuales creados por el artista donostiarra Detritus.
23:00 Doka: Orreaga 778 + Sewer Brigade
Concierto punk con dos de las bandas más reconocidas del género. El punk made in Hernani dará pasó a los
invitados catalanes.
23:00 Dabadaba: Panty Pantera + Las Bistecs + DJ Marcelle + Ope Loeb DJ
Cuatro interesantes propuestas femeninas sobre el escenario de Dabadaba.

9. 23:00 GU: #GUplay: Alex del Toro + Racho + George (DJ set)
Electrónica mainstream.
24 DOMINGO
12:00 Convento de Santa Teresa: La Novem
Concierto de música bearnesa con cuatro mujeres que interpretan piezas tradicionales en polifonía.
* Con el apoyo de Pyrenees Atlantiques Le Departement
10:00 Ruta museos provisional: (10:00 Untzi Museoa / 12:00 Aquarium) PRIVADO
17:00 Teatro Principal: Festival de Cine y Derechos Humanos Proyección de la película La Loi
de marché CON INVITACIÓN
A los 51 años, después de pasar 20 meses en paro, Thierry (Vincent Lindon) encuentra un trabajo que no
tarda en enfrentarle a un dilema moral. Para evitar que le despidan, ¿debe aceptarlo todo? Dirigida por
Stéphane Brizé obtuvo el premio de Mejor Actor en el pasado Festival de Cannes 2015.
18:00 Tabakalera – Proyección de la película Blog CON INVITACIÓN
Como si de una película-diario se tratara, Blog (Elena Trapé) muestra la vida de siete chicas de quince años a
través de todas esas pantallas que conforman hoy en día el universo adolescente en la red: webcam,
mensajes, chat, blog, Facebook... La juventud digital, la pertenencia al grupo, la identidad “avatar” y sus
preocupaciones, sueños, miedos y confesiones frente a cámara. Y una ficción con mucho de documental
sobre cómo se siente y ve el mundo a esa edad.
18:00 Koldo Mitxelena: ciclo "Hitzen lihoa iruten" - Representación teatral de la obra Ensayo
para siete del dramaturgo polaco Boguslaw Schaeffer
Mediante este juego, participaremos en el proceso de creación de una obra de teatro. Las actrices y los
actores ensayarán bajo el mando de un joven director. Un teatro dentro de un teatro, en el que las y los
intérpretes reflexionarán sobre las situaciones que pueden tener lugar en el trabajo o en su día a día. De la
mano del Teatro Estudio de San Sebastián (Ion Sagarzazu, Karmele Alza, Mari Carmen Oianeder, Enara
Martinez, Mikel Larrañaga, Fernando Mikelajauregi, Iñigo Antsorregi), bajo la dirección de Manolo Gómez.
19:00 Garoa liburudenda: Audience + Kirmen Uribe
Conversación músico-literaria entre Audience y Kirmen Uribe.

10. OTRAS ACTIVIDADES EN TORNO AL PROGRAMA INAUGURAL
15 VIERNES
11:00 Dock of the Bay (Conversaciones) SOLO PARA CENTROS PARTICIPANTES
El festival de cine documental y musical Dock of the Bay proyectará la película Europe in 8 Bits en una sesión
dirigida al alumnado de distintos centros educativos de San Sebastián, con el objetivo de darles a conocer
esta nueva forma narrativa y ofrecerles una manera diferente de acercarse al cine y a la música. Tras la
película, su director, Javier Polo, ofrecerá una masterclass.
17:00 Tabakalera: Jolabs - Tamborrada robótica PLAZAS LIMITADAS
Taller de autómatas en los que se construirán percutores y trabajos manuales electrónicos para las familias.
20:00 OSE: De la Grecia antigua al jazz (Conversaciones) CON ENTRADA
Jun Märkl y la Orquesta de Euskadi interpretan a dos autores franceses que observaron con melancolía el
pasado: Fauré y Ravel.
18 LUNES
19:30 San Telmo: acto de reconocimiento a las tamborradas
20:00 OSE: De la Grecia antigua al jazz (Conversaciones) CON ENTRADA
19 MARTES
17:00 Tabakalera: Birziklatutako automatak PLAZAS LIMITADAS
La idea de este taller que se divide en dos sesiones es la reutilización de tecnología en un proyecto también de
carácter tecnológico, pero con un enfoque creativo. El objetivo principal es la construcción colectiva de un
artefacto en el que cada participante creará como mínimo un mecanismo percutor, que junto a otras posibles
aportaciones e inquietudes personales formarán parte de un resultado común.
* La información recogida en este programa está sujeta a cambios. Toda la información podrá ser consultada
en la página web.

11. LISTADO DE COLABORADORES
Aquarium
Arteko Galería
Arteztu Gallery
Dabadaba
dFERIA
Doka
Donostia Festak
Donostia Kultura
Donostia Zinemaldia / Festival de Cine de San Sebastián
Ekain Arte Lanak
Eureka! Zientzia Museoa
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea / Semana de Cine Fantástico y de Terror
FNAC
Foro Cultural de Austria
Fundación Real Sociedad
Galería Altxerri
Garoa liburudenda
Gipuzkoako Argazkilari Elkartea / Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa
Gipuzkoako Artisten Elkartea / Asociación Artística de Gipuzkoa
Giza Eskubideen Zinemaldia / Festival de Cine y Derechos Humanos
GU San Sebastián
Heineken Jazzaldia
Koldo Mitxelena Kulturunea
Kur Art Gallery
Kutxa Ekoguneko Haur Parkea
Kutxa Kultur Artegunea
Le Bukowski
Literaktum
Mogambo
Museum Cemento Rezola
Musika Hamabostaldia / Quincena Musical
Musikene
Orfeón Donostiarra
Pyrénées-Atlantiques Le Departement
Sala Kubo
San Telmo Museoa / Museo San Telmo
Tabakalera
UPV/EHU