1. Kumayl bin Ziyad Doa Kumayl dan Terjemahannya
Kumayl bin Ziyad Nakha'i adalah sahabat pilihan Imam Ali AS. ،َﻟّـ ُ ﱠ ِ ّﻲ َﺳْ َ ُ َ ِ َﺣْ َ ِ َ اﱠﺘﻲ َ ِ َﺖْ ُ ﱠ َﻲْء
ا ﻠ ﮭﻢ اﻧ أ ﺄﻟﻚ ﺑﺮ ﻤﺘﻚ ﻟ وﺳﻌ ﻛﻞ ﺷ
Ketika Imam Ali AS memerintah, (35-40H), Kumayl dlantik
menjadi wali kota Hait. Ia akhirnya menemui kesyahidannya pada
Ya Allah,
tahun 83 hijrah dalam usia 90 tahun atas perintah penguasa zalim,
Aku bermohon padaMu,
Hajjaj bin Yusuf al-Tsaqafi. Kumayl dimakamkan di suatu tempat
dengan rahmatMu Yang memenuhi segala sesuatu,
bernama Tsaubah, yang terletak di antara Najaf al-Asyraf dan
Kufah, di Iraq.
،َ ِ ُ ﱠ ِ َ اﱠﺘﻲ َ َﺮْ َ ِﮭﺎ ُ ﱠ َﻲْء
وﺑﻘﻮﺗﻚ ﻟ ﻗﮭ ت ﺑ ﻛﻞ ﺷ
Doa Kumayl ini telah diajarkan oleh Imam Ali AS kepada Kumayl dengan kekuasaanMu yang dengannya Engkau taklukkan segala
RA. Menurut Sayyid Ibn Thawwus dalam kitab Iqbal,riwayat ini sesuatu,
disampaikan oleh Kumayl:" Pada suatu hari, saya duduk di masjid
Basrah bersama Maulana Amirul Mu'minin Ali AS membicarakan
hal Nisfu Sya'ban. Ketika ditanya tentang ayat," Fiha yufraqu kullu
،َ َ َ َ َﮭﺎ ُ ﱡ َﻲء
وﺧﻀﻊ ﻟ ﻛﻞ ﺷ
amrin hakim," (Surah al-Dukhaan:4), Imam Ali AS mengatakan
bahawa ayat ini mengenai Nisfu Sya'ban; orang yang beribadat di dan karenanya tunduk segala sesuatu,
malam itu, tidak tidur, dan membaca Doa Hadrat Hidhr AS akan
diterima doanya." ،َ َ ﱠ َﮭﺎ ُ ﱡ َﻲء
و ذل ﻟ ﻛﻞ ﺷ
"Ketika Imam Ali pulang ke rumahnya, di malam itu, saya dan merendahlah segala sesuatu,
menyusulinya. Melihat saya, Imam AS bertanya," Apakah
keperluan anda ke mari?" Jawab saya, " Saya ke sini untuk
mendapatkan Doa Hadrat Hidhr." Imam mempersilakan saya ،َ ِ َ َ ُو ِ َ اﱠﺘﻲ َ َﺒْ َ ِﮭﺎ ُ ﱠ َﻲء
وﺑﺠﺒﺮ ﺗﻚ ﻟ ﻏﻠ ﺖ ﺑ ﻛﻞ ﺷ
duduk, seraya mengatakan," Ya Kumayl, apabila anda menghafal dengan kemuliaanMu yang mengalahkan segala sesuatu,
doa ini dan membacanya setiap malam Juma'at,cukuplah itu untuk
melepaskan anda dari kejahatan, ada akan ditolong Allah, diberi ،ٌ َ ِ ِ ﱠ ِ َ اﱠﺘﻲ ﻻ َ ُﻮ ُ َﮭﺎ َﻲ
ﯾﻘ م ﻟ ﺷ ء وﺑﻌﺰﺗﻚ ﻟ
rezeki, dan doa ini akan dimakbulkan. Ya Kumayl, lamanya dengan kekuatanMu yang tak tertahankan oleh segala sesuatu,
persahabatan serta perkhidmatan anda, menyebabkan anda dikurniai
nikmat dan kemuliaan untuk belajar (doa ini)."
،َ ِ ُﻠْﻄﺎ ِ َ اﱠﺬي َﻼ ُ ﱠ َﻲء
وﺑﺴ ﻧﻚ ﻟ ﻋ ﻛﻞ ﺷ
dengan kebesaranMu yang memenuhi segala sesuatu,
1
2. َ ِ َ َ َ ِ َ اﱠﺘﻲ ﻣ َتْ ُ ﱠ َﻲء
وﺑﻌﻈﻤﺘﻚ ﻟ َﻼ ﻛﻞ ﺷ ،َ َ اﻟ ﱢ
ﻨﻘﻢ ا ﻠ ﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺰل
ُ ِ َْﻟّـ ُ ﱠ اﻏْ ِـﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ ُﻨ
dengan kekuasaanMu yang mengatasi segala sesuatu,
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana
،َ ِ َ ْ ِ َ ا ْﺒﺎﻗﻲ َ ْ َ َﻨﺎ ِ ُ ﱢ َﻲء
ﺑﻌﺪ ﻓ ء ﻛﻞ ﺷ وﺑﻮﺟﮭﻚ ﻟ
dengan wajahMu yang kekal setelah punah segala sesuatu,
،َ َ َﻟّ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ ُ َ ﱢـ ُ اﻟ ﱢ
ا ﻠﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗﻐﯿ ﺮ ﻨﻌﻢ
،َ ِ َﺳْﻤﺎ ِ َ اﱠﺘﻲ َ َتْ َرْﻛﺎ َ ُ ﱢ َﻲء
وﺑﺄ ﺋﻚ ﻟ ﻣﻼ ا ن ﻛﻞ ﺷ
dengan asmaMu yang memenuhi tonggak segala sesuatu,
Ya, Allah, ampuni dosa-dosaku yang merusak kurnia
،ِ ِﻠْ ِ َ اﱠﺬي َﺣﺎ َ ِ ُ ﱢ َﻲء
ﺑﻌ ﻤﻚ ﻟ ا ط ﺑﻜﻞ ﺷ
dengan ilmuMu yang mencakup segala sesuatu,
،َ َﻟّـ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ﻟﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ َﺤْ ِ ُ اﻟ ﱡﻋﺎ
ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺒﺲ ﺪ ء ا ﻠ ﮭﻢ ﻔ
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menahan do`a.
،َ ِ ُﻮ ِ َ ْ ِ َ ا ﱠﺬي َﺿﺎ َ َ ُ ُ ﱡ ﺷﻲء
وﺑﻨ ر وﺟﮭﻚ ﻟ ا ء ﻟﮫ ﻛﻞ
dengan cahaya wajahMu yang menyinari segala sesuatu. ،َ َﻟّـ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ ُﻨْ ِ ُ اﻟْ َﻼ
ا ﻠ ﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺰل ﺒ ء
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menurunkan bala`.
،ُ ﯾﺎ ُﻮ ُ ﯾﺎ ُ ﱡو
ﻧ ر ﻗﺪ س
Wahai Nur, Wahai Yang Mahasuci.
،ُ ُ َْﻟّ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ﻟﻲ ُ ﱠ َﻧْﺐ َذْ َﺒ
ﻛﻞ ذ ا ﻧ ﺘﮫ ا ﻠﮭﻢ ﻔ
Ya Allah, ampunilah dosa yang telah aku lakukan
،َ ﯾﺎ َ ﱠ َ ا َ ﱠ ِﯿ َ َﯾﺎ آ ِ َ اﻻْ ِﺮﯾ
اول ﻻْوﻟ ﻦ و ﺧﺮ ﺧ ﻦ ،َ ُ ﱠ َﻄﯿ َﺔ َﺧْ َﺄ ُﮭﺎ
وﻛﻞ ﺧ ﺌ ا ﻄ ﺗ
Wahai yang Awal dari segala yang awal.
Wahai Yang Akhir dari segala yang akhir.
dan segala kesalahan yang telah kukerjakan.
،َ َﻟّ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ َﮭْ ِ ُ اﻟْ ِﺼ
ا ﻠﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺘﻚ ﻌ َﻢ ،َ ِ َْﻟّ ُ ﱠ ِ ّﻲ َ َ َ ﱠ ُ ِ َﯿْ َ ِ ِﻛ
ا ﻠﮭﻢ اﻧ اﺗﻘﺮب اﻟ ﻚ ﺑﺬ ﺮك
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang meruntuhkan
penjagaan. Ya Allah, aku datang menghampiMu dengan zikirMu,
،َ ِ ََْﺳْ َﺸْ ِ ُ ِ َ ِﻟﻰ َﻔ
وا ﺘ ﻔﻊ ﺑﻚ ا ﻧ ﺴﻚ
aku memohon pertolongan Mu dengan diriMu,
2
3. ،َ ِ ََْﺳْ َُ َ ِ ُﻮ ِ َ َنْ ُﺪْ ِ َﻨﻲ ِﻦْ ُﺮ
وأ ﺄﻟﻚ ﺑﺠ دك ا ﺗ ﻧﯿ ﻣ ﻗ ﺑﻚ ،ُ ُ َ َْ َ ُ َ ﻓﯿﻤﺎ ِﻨْ َ َ َﻏ
ﻋ ﺪك ر ﺒﺘﮫ وﻋﻈﻢ
aku bermohon padaMu dengan kemurahanMu, yang besar kedambaannya untuk meraih apa yang ada disisiMu
dekatkan daku keharibaanMu,
.َ ُ َﻟّـ ُ ﱠ َ ُ َ ُﻠْﻄﺎ ُ َ َ َﻼ َﻜﺎ
ا ﻠ ﮭﻢ ﻋﻈﻢ ﺳ ﻧﻚ وﻋ ﻣ ﻧﻚ
،َ َ ََْنْ ُﻮ ِ َﻨﻲ ُﻜ
وا ﺗ زﻋ ﺷ ﺮك
sempatkan daku untuk bersyukur padaMu, Ya Allah, Maha besar kekuasaanMu, Maha tinggi kedudukanMu,
،َ َ ََْنْ ُﻠْ ِ َﻨﻲ ِﻛ
وا ﺗ ﮭﻤ ذ ﺮك وﺧﻔ ﻣ ﺮك وﻇﮭﺮ ا ﺮك
َ ُ َْ َ ِﻲ َﻜْ ُ َ َ َ َ َ َﻣ
bimbinglah daku untuk selalu mengingatMu.
Selalu tersembunyi rencanaMu,
َﻟّ ُ ﱠ ِ ّﻲ َﺳْ َ ُ َ ُﺆا َ ﺧﺎ ِﻊ ُ َ َﱢﻞ ﺧﺎ ِﻊ
ا ﻠﮭﻢ اﻧ أ ﺄﻟﻚ ﺳ ل ﺿ ﻣﺘﺬﻟ ﺷ Selalu tampak kekuasaanMu,
Ya Allah, aku bermohon padaMu dengan permohonan وﻏﻠﺐ ﻗ ْﺮك وﺟﺮ ﻗ رﺗﻚ
َ ُ َ َْ َ َ َ َﮭ ُ َ َ َ َتْ ُﺪ
hamba yang rendah, hina dan ketakutan,
selalu tegak kekuatanMu,
Selalu berlaku kodratMu,
ا ﺗ ﻣﺤ وﺗ ﺣﻤ وﺗ ﻌﻠ ﺑﻘ ﻤﻚ ﺿ ﺎ ﻧ ﺎ
ًَنْ ُﺴﺎ ِ َﻨﻲ َ َﺮْ َ َﻨﻲ َ َﺠْ َ َﻨﻲ ِ ِﺴْ ِ َ را ِﯿ ً ﻗﺎ ِﻌ
maafkan daku, sayangi daku, ،َ ِ َ َﻻ ُﻤْ ِ ُ اﻟْ ِﺮا ُ ِﻦْ ُ ُﻮ
و ﯾ ﻜﻦ ﻔ ر ﻣ ﺣﻜ ﻣﺘﻚ
dan jadikan daku ridha dan rasa cukup pada pemberianMu.
takmungkin lari dari pemerintahanMu.
،ً َﻓﻲ َﻤﯿ ِ ا َﺣْﻮا ِ ُ َﻮا ِﻌ
و ﺟ ﻊ ﻻْ ل ﻣﺘ ﺿ ﺎ
،ًَﻟّ ُ ﱠ ﻻ َ ِ ُ ِ ُ ُﻮﺑﻲ ﻏﺎ ِﺮ
ﻓ ا ا ﻠﮭﻢ اﺟﺪ ﻟﺬﻧ
Dan bersikap tawadhu bagi setiap urusan
Ya Allah,
،ُ َﻟّ ُ ﱠ ََﺳْ َُ َ ُﺆا َ َ ِ اﺷْ َ ﱠتْ ﻓﺎ َﺘ
ا ﻠﮭﻢ وأ ﺄﻟﻚ ﺳ ل ﻣﻦ ﺘﺪ ﻗ ُﮫ tidak kudapatkan bagi dosa-dosaku keampunan
Ya Allah, aku bermohon padaMu, ،ًَﻻ ِ َﺒﺎ ِﺤﻲ ﺳﺎ ِﺮ
ﺗ ا و ﻟﻘ ﺋ
dengan permohonan orang yang berat keperluannya, tiada bagi keburukanku penutup,
،ُ َ َ ََﻧْ َ َ ِ َ ِﻨْ َ اﻟ ﱠﺪا ِ ِ ﺣﺎ
وا ﺰل ﺑﻚ ﻋ ﺪ ﺸ ﺋﺪ ﺟﺘﮫ
yang ketika kesulitan menyampaikan hajatnya padaMu,
3
4. و ﻟﺸ ﻣ ﻋﻤﻠ ﻘ ﺢ ﺑ ﺤﺴﻦ ﻣﺒﺪﻻ ﻏ ﺮك
َ َ َْﻻ ِ َﻲء ِﻦْ َ َ ِﻲ اﻟْ َﺒﯿ ِ ِﺎﻟْ َ َ ِ ُ َ ﱢ ً َﯿ ،ُ َ َْﻢْ ِﻦْ َﻨﺎء َﻤﯿﻞ َﺴْ ُ َھْ ً َ ُ َ َﺮ
ﻛ ﻣ ﺛ ﺟ ﻟ ﺖ ا ﻼ ﻟﮫ ﻧﺸ ﺗﮫ
tiada yang dapat menggantikan amalku yang jelek dengan kebaikan, betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kau
melainkan Engkau. sebarkan.
،ﻻ ِﻟـ َ إﻻ َﻧْ َ ُﺒْﺤﺎ َ َ َ ِ َﻤْ ِ َ َ َﻤْ ُ َﻔْﺴﻲ
ا ﮫ ّ ا ﺖ ﺳ ﻧﻚ وﺑﺤ ﺪك ﻇﻠ ﺖ ﻧ َﻟّ ُ ﱠ َ ُ َ َﻼﺋﻲ
ا ﻠﮭﻢ ﻋﻈﻢ ﺑ
Tiada Tuhan kecuali Engkau. Ya Allah,
Maha suci Engkau dengan segala pujiMu. besar sudah bencanaku,
Telah aku aniaya diriku,
،ََﻓْ َ َ ﺑﻲ ُﻮ ُ ﺣﺎﻟﻲ
وا ﺮط ﺳ ء
،َ َ َ ﱠأْ ُ ِ َﮭْﻠﻲ َ َ َﻨْ ُ ِﻟﻰ َﺪﯾ ِ ِﻛْ ِ َ ﻟﻲ َ َ ﱢ َ َ َ ﱠ
وﺳﻜ ﺖ ا ﻗ ﻢ ذ ﺮك وﻣﻨﻚ ﻋﻠﻲ وﺗﺠﺮ ت ﺑﺠ berlebihan sudah keburukan keadaanku,
telah berani aku melanggar,
karena kebodohanku, tetapi aku tetap tenteram,
َ َ ُ َتْ ) َ ﱠ َتْ( ﺑﻲ َﻋْﻤﺎﻟﻲ
ا وﻗﺼﺮ ﻗﺼﺮ
rendah benar amalamalku,
karena bersandar pada sebutanMu dan karuniaMu padaku.
ﻛ ﻣ ﻗ ﺳﺘ ْﺗﮫ
ُ َ َﻟّ ُ ﱠ َﻮْﻻي َﻢْ ِﻦْ َﺒﯿﺢ َ َﺮ
ا ﻠﮭﻢ ﻣ ،و َ َ َتْ ﺑﻲ َﻏْﻼﻟﻰ
ا َﻗﻌﺪ
berat benar belenggu (kemalasanku).
Ya Allah, Pelindungku,
betapa banyak kejelekkan diriku telah Kau tutupi, ،(َ َ َ َﻨﻲ َﻦْ َﻔْﻌﻲ ُﻌْ ُ َ َﻠﻲ )آﻣﺎﻟﻲ
ﺑ ﺪ اﻣ وﺣﺒﺴ ﻋ ﻧ
Angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,
(ُ َ َْ َﻢْ ِﻦْ ﻓﺎ ِح ِ َ اﻟْ َﻼ ِ َ َﻠْ َ ُ )َ َﻠ
وﻛ ﻣ د ﻣﻦ ﺒ ء اﻗ ﺘﮫ اﻣ ﺘﮫ
betapa banyak malapetaka telah Kau atasi, ،َ َ َ َﺘْ ِﻲ اﻟ ﱡﻧْﯿﺎ ِ ُ ُو ِھﺎ
وﺧﺪﻋ ﻨ ﺪ ﺑﻐﺮ ر
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku,
،ُ َ َﻢْ ِﻦْ ِﺜﺎر َ َﯿْﺘ
وﻛ ﻣ ﻋ وﻗ َﮫ
َ َﻔْﺴﻲ ِ ِﻨﺎ َ ِﮭﺎ )ﺑ ِﯿﺎ َ ِﮭﺎ( َ ِﻄﺎﻟﻲ
ﺑﺠ ﯾﺘ ِﺨ ﻧﺘ وﻣ وﻧ
dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya,
betapa banyak rintangan telah Kau singkirkan, dan karena kelalaianku.
وﻛ ﻣ ﻣ ﺮ دﻓ ْﺘﮫ
ُ َ َ َﻢْ ِﻦْ َﻜْ ُوه َ َﻌ
betapa banyak bencana telah Kau tolakkan,
4
5. ﯾﺎ َ ﱢﺪي ََﺳْ َُ َ ِ ِ ﱠ ِ َ َنْ ﻻ َﺤْ ُ َ َﻨْ َ ُﻋﺎﺋﻲ
ﯾ ﺠﺐ ﻋ ﻚ د ﺳﯿ ﻓﺄ ﺄﻟﻚ ﺑﻌﺰﺗﻚ ا (َ ُ ِ اﻟّ ُ ﱠ ِ ِ ﱠ ِ َ ﻟﻲ ﻓﻲ ُ ﱢ ا َﺣْﻮا ِ ) ِﻲ ا َﺣْﻮا ِ ُﱢﮭﺎ
ﻛﻞ ﻻْ ل ﻓ ﻻْ ل ﻛﻠ وﻛﻦ ﻠﮭﻢ ﺑﻌﺰﺗﻚ
Wahai Junjunganku,
ر ﺎ
ً َؤوﻓ
aku bermohon padaMu dengan seluruh kekuasanMu,
Ya Allah,
jangan Kau tutup do`aku,
dengan kemulianMu,
sayangi aku dalam segala keadaan,
،ُﻮ ُ َ َﻠﻲ َ ِﻌﺎﻟﻲ
ﺳ ء ﻋﻤ وﻓ
karena keburukan amal dan perangaiku,
ﺟ ﻊ ﻻْﻣ ر ﻋﻄ ﺎ
ًَ َ َﻲ ﻓﻲ َﻤﯿ ِ ا ُ ُﻮ ِ َ ُﻮﻓ
وﻋﻠ
kasihi aku dalam segala perkara.
،َﻻ َﻔْ َﺤْﻨﻲ ِ َ ِﻲ َﺎ ا ﱠ َﻌْ َ َ َﯿْ ِ ِﻦْ ِ ّى
ﺑﺨﻔ ﻣ ﻃﻠ ﺖ ﻋﻠ ﮫ ﻣ ﺳﺮ و ﺗﻀ
jangan Kau ungkapkan rahasiaku yang tersembunyi
yang telah Engkau ketahui,
ﻏ ﺮك
َ ُ ِْﻟـﮭﻲ َ َ ّﻲ َﻦْ ﻟﻲ َﯿ
ورﺑ ﻣ ا
Ilahi Rabbi,
ﻣ ﺳ ء
ِ َﻻ ُﻌﺎ ِﻠْﻨﻲ ِﺎﻟْ ُ ُﻮ َ ِ َﻠﻰ ﻣﺎ َ ِﻠْ ُ ُ ﻓﻲ ََﻮاﺗﻲ ِﻦْ ُﻮ
ﻋﻤ ﺘﮫ ﺧﻠ و ﺗ ﺟ ﺑ ﻌﻘ ﺑﺔ ﻋ kepada siapa lagi selain Engkau,
ِﻌْﻠﻲ َإﺳﺎ َﺗﻲ
ﻓ و ء
َﺳْ َ ُ ُ َﺸْ َ ُ ّي
أ ﺄﻟﮫ ﻛ ﻒ ﺿﺮ
Jangan Engkau segerakan siksa padaku karena perbuatan buruk aku memohon dihilangkan kesengsaraanku,
dan keburukan yang kulakukan dalam kesendirianku,
،َ ْﺮي
اﻣ َاﻟ ﱠ َ َ ﻓﻲ
و ﻨﻈﺮ
َ َوا ِ َﻔْﺮﯾﻄﻲ َ َﮭﺎ َﺘﻲ
وﺟ ﻟ ود م ﺗ
dan diperhatikan urusanku.
karena kebiasaanku melanggar batas, dan kebodohanku
ِﻟﮭﻲ َ َﻮْﻻي َﺟْ َﯾْ َ َ َﻲ ُﻜْﻤ ً ِ ﱠ َﻌْ ُ ﻓﯿ ِ َﻮى َﻔْﺴﻲ
ا ﺮ ﺖ ﻋﻠ ﺣ ﺎ اﺗﺒ ﺖ ﮫ ھ ﻧ وﻣ ا
،َ َﺜْ َ ِ َ َﻮاﺗﻲ َ َﻔْ َﺘﻲ
وﻏ ﻠ وﻛ ﺮة ﺷﮭ
Ilahi Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum,
karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku. tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;
،َ َﻢْ َﺣْ َ ِسْ ﻓﯿ ِ ِﻦْ َﺰْﯾﯿ ِ َ ُ ّي
ﮫ ﻣ ﺗ ﻦ ﻋ ﺪو وﻟ ا ﺘﺮ
aku tidak cukup waspada terhadap tipuan (setan) musuhku,
5
6. َ َ ﱠﻧﻲ ِﻤﺎ َھْﻮى
ﻓﻐﺮ ﺑ ا ﻣ ﺘﺬ ا د ﺎ
ً ُﻌْ َ ِرً ﻧﺎ ِﻣ
maka terkecohlah aku lantaran nafsuku, sambil menyampaikan pengakuan dan penyesalanku
وا ﻌﺪه ﻋ ﻟﻚ ﻘ ء
ُ ََﺳْ َ َ ُ َﻠﻰ ذِ َ اﻟْ َﻀﺎ ﻣ ﻜﺴ ا ﻣ ﺘ ﻼ
ً ُﻨْ َ ِﺮً ُﺴْ َﻘﯿ
dan berlakulah ketentuanMu atas diriku dengan hati yang hancur luluh,
،َ ِ َ َﺠﺎ َزْ ُ ِﻤﺎ َﺮى َ َﻲ ِﻦْ ذ ِ َ ﺑﻌْ َ ُ ُو
ﻓﺘ و ت ﺑ ﺟ ﻋﻠ ﻣ ﻟﻚ َ ﺾ ﺣﺪ دك ﻣ ﺘ ﻔ اﻣ ﺎ
ً ُﺴْ َﻐْ ِﺮً ُﻨﯿﺒ
ketika kulanggar sebagian batas yang Kau tetapkan bagiku, memohon ampun dan berserah diri,
و ﻟ ﺖ ﺑ ﺾ ا ﻣﺮك
َ ِ ِ َﺧﺎ َﻔْ ُ َﻌْ َ َوا ﻣﻘﺮا ﻣ ﻋ ﺎ ﻣ ﺘﺮ ﺎ
ً ُ ِ ًّ ُﺬْ ِﻨ ً ُﻌْ َ ِﻓ
dan kubantah sebagian perintahMu. dengan rendah hati mengakui segala kenistaanku.
َ َِ َ َ اﻟْ َﻤْ ُ )َﻟْ ُ ﱠ ُ ) َﻠﻲ ﻓﻲ َﻤﯿ ِ ذ
ﺟ ﻊ ﻟﻚ ﻓﻠﻚ ﺤ ﺪ ا ﺤﺠﺔ ﻋ ﻻ َ ِ ُ َ َ ًّ ِ ّﺎ ﻛﺎ َ ِ ّﻲ
اﺟﺪ ﻣﻔﺮا ﻣﻤ ن ﻣﻨ
Namun bagiMu segala pujiku atas semuanya itu; (Karena segala cacatku ini),
tiada aku dapatkan tempat melarikan diri,
ﺟ ﻋﻠﻲ ﮫ ﻗ ؤك
َ ُ َﻻ ُ ﱠ َ ﻟﻲ ﻓﯿﻤﺎ َﺮى َ َ ﱠ ﻓﯿ ِ َﻀﺎ
و ﺣﺠﺔ
Tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kau tetapkan
bagiku, َﻻ َﻔْ َﻋ ً َ َﻮ ﱠ ُ ِ َﯿْ ِ ﻓﻲ َﻣْﺮي
و ﻣ ﺰ ﺎ اﺗ َﺟﮫ اﻟ ﮫ ا
tiada tempat berlindung untuk menyerahkan urusanku,
،َ ََ ْ َ َﻨﻲ ُ ْ ُ َ َ َﻼؤ
واﻟﺰﻣ ﺣﻜﻤﻚ وﺑ ُك
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku. َﯿْ َ َ ُﻮ ِ َ ُﺬْري
ﻏ ﺮ ﻗﺒ ﻟﻚ ﻋ
selain pada kehendakMu untuk menerima pengakuan kesalahanku
َ َﺪْ َ َﯿْ ُ َ ﯾﺎ ِﻟـﮭﻲ َﻌْ َ َﻘْﺼﯿﺮي
ﺑ ﺪﺗ وﻗ اﺗ ﺘﻚ ا
Aku datang kini menghadapMu, Ya Ilahi dengan segala َ ِ َ َِْدْﺧﺎ ِ َ ِ ّﺎ َ ﻓﻲ َ َﺔ ) ِﻦْ( َﺣ
وا ﻟﻚ اﯾ ي ﺳﻌ ﻣ ر ﻤﺘﻚ
kekuranganku, dan memasukkan aku pada kesucian rahmatMu.
َِﺳْﺮاﻓﻲ َﻠﻰ َﻔْﺴﻲ
ﻋ ﻧ وا
dengan segala kedurhakaanku (pelanggaranku),
6