1. Language Studies International, Brussel
Nouvelles pour les professeurs de français
Janvier – Février 2014
● J'aime de commander l'expo de 'Minderhedenforum', montrable à une de
grandes locations, comme le Collège Saint-Michel à Etterbeek. Je mettrai une
reference à l'entree dans le quartier général – avec ou sans qqs de ces grands
photos-en-couleur, livrés sur des chevalets. Ceux-ci sont maintenant prévus
des écriteaux bilingues (français-néerlandais). Ce sera chouette de laisser
construire les élèves de petits dialogues ; vous pouvez construire avec eux de
differents exercices vocabulaires – oralement – autour de ces données ecrites.
Ou vous demandez aux élèves de faire d'écrire de tels paragraphes, . . . vous
voyerez ! Ce sera très claire ; les photos eux donnent bcp d'inspiration et
donnent assez de lieu à eux de bavarder, de former aussi de telles phrases, de
faire de dessins, de photos, des pièces créatives, de . . . qu'es-ce qui naîtra,
quelle échéange sera là et possible ? Curieusement !
L'exposition montre de grands photos de pas mal de volontaires qui aident
quelquepart dans un ou plusieurs organisations bruxelloises. Les textes offrent
les visiteurs les récits et les motivations de ces bénévolaires ! Il y a là un lien
avec bcp d'autres volontaires, aussi ceux qui travaillent et aident ainsi au LSI.
On remarque aussi le charactère international, sauf des autres thèmes que
vous, professeurs, relieriez !
● Un advis d'un livre, plein de poèmes des poètes internationaux: Van Dante tot
Neruda: 123 wereldgedichten om uit het hoofd te kennen / Koen Stassijns en
Ivo Van Strijtem. Lannoo, 2009. J'ai choisi 10 poèmes qui vous pouvez utiliser
pendant vos cours ; vs pouvez aussi les donner comme souvenirs à la fin de vos
cours de vos étudiants et de vos élèves adultères ! Je les ajouterai un
document séparé: 10 poèmes de 10 poètes mondiales dans 10 langues de 10 pays
. . . comme au LSI !
● Je veux vous passer ce thème large comme un thème commun, pour pouvoir
élaborer bcp d'idées ! Cfr. bien les fardes (concernants) à la BIB de LSI,
disposées à gauche.
● Regardez et suivez aussi bien les “Nouvelles passées” et les dépliants, les
journaux, revues, les matériaux didactiques, déplacés dans 'ma boîte' au LSI !
Contient encore de renseignements utils . . .
● Dans ce paragraphe-ci, je veux lancer un appel, sans engagement – plutôt pour
faire de la promotion aux profs – de traduire quelques guides en

2. français/autres langues. Faites attention: lesquelles sont déjà traduits,
lesquelles pas encore ? Me demande ! Vous pouvez enrichir vos cours en
traduisant quelques parties, des fragments, . . . La première intention avec mes
cours de ces guides est d'encourager de visiter ces expositions et de soutenir
avec ces matériaux ces promenades, ces cours, ces parties de vos stages ! Je
vous envoyer les textes bases par e-mail: goedlen@gmail.om + 0470/51.40.52
ou demande les à Christelle (au LSI).
Ce qui concerne “le Guide pour les Adultes de KBR”: on avait acheté ces guides
originels: demandez-les. De ce deux guides, je n'ai pas choisi de faire déjà des
cours aptes. Voyez donc l'exemple en Néerlandais. Ce qui est possible: de faire
de traductions en anglais, en arabe, en grèc, en russe, en japonais, en allemand,
en espagnol, en italien . . .
● Pensez-vous aussi déjà aux titres sur le thème de Carnaval, à la fin de février
2014 ? Inspirez-vous aussi par les catalogues-en ligne et les sites des éditeurs !
● Je peux vous annoncer la colloboration du Musée AMVB = “les Archives et
Musée pour la vie flamande à Bruxelles” ce qui est une institution d'archives
pluraliste pour les 19 communes de la région de Bruxelles-capitale. L'AMVB
veut (re)découvrir la mémoire collective menacée de disparition du bruxellois
néerlandophone dans la société métropolitaine.
Elle se consacre à l'aquisition, la gestion, la recherche et l'ouverture des
archives d'organisations, personnalités et familles bruxelloises
néerlandophones. Cfr. qqs. de leurs accents dans les catégories suivants:
Archives – Banques sonore – Sources Digitales – Collection patrimoniale –
Collection de revues bruxellois – Bibliothèque de conservation – Expositions –
Revue: 'Arduin' (qui apparaît semestriellement).
Avertissez d'avance Mad. Kathleen De Blauwe quand vous passeriez chez elle
avec votre classe ; elle aussi elle aime de préparer bien vos visites (l'accueil,
l'accompagnement).
● Website: www.amvb.be
● Matériaux didactiques: une affiche qui introduit et illustre l'activité (avec p.e.
des exercices) qui vous ferez avec les Jeunes, les adultes/les seniores
● Souvenirs prévus: des cartes
● Ad valvas: les dépliants
● >>>> Et: faites attention: il y a chaque année la chance de participer aux
concours, en visitant les musées bruxelloies: www.brusselsmuseums.be. Vous
retrouvez ad valvas un tel exemple, d'un concours 'photo' qui était valable

3. jusqu'à la fin de 2013. Plus de renseignements sur ces actions par le numéro de
téléphone suivant: 02/512.77.80 !
● Je veux faire attention au ZAZIE, les annexes pour les enfant de ce journal
gratuit, Bxl-deze-Week ! Ad valvas vous retrouvez un exemplaire en couleur –
împrimé au papier fort – dont on recevra bientôt un tas de ces journaux
chouettes ! Ce sont des exemplaires, habiles à donner pour vos élèves ou pour
travailler avec pendant vos cours. Les pages 'à faire' de ZAZIE sont à
download via cette page: http://www.abc-web.be/fr/publicaties.
L'Agenda et le Bxl-deze-Week apparaît hebdomadairement en trois langues, les
articles et le ZAZIE ne sont qu'en néerlandais, mais: lisez/voyez bien ces
articles, reportages sur Bxl, ils forment une bonne source de l'inspiration pour
vos élèves aussi, continuellement. Le ZAZIE et les pages-à-faire vous donne
leur méthode de travailler avec des enfants, des jeunes, des young adults !
Forme aussi une source droite pour le formule trilingue, à vous !
● NOUVEAU ! ! !
JEUNES
● Cfr. des initiatives film pour des jeunes
◦www.jekino.be
◦http://www.makingmovies.be/
Annonces de 'Klasse', décembre-nr. 240, 2013.
● Vous aussi vous réussirez de faire des films de 10 minutes ! Peut-être vous
choisserez un film d'animation, un interview (avec une personne bruxellois
(in)connu, un reportage, fait pendant une excursion de LSI !
'Making Movies' de Schaerbeek appèle à faire des films et demande de les
envoyer vers 'Jekino', makingmovies@jekino.be (avant le 31/01/2014) à usb ou
dvd*. Pour les élèves de LSI – pour cette édition-ci – un peu (trop) court mais,
mémorisez cette idée et participez l'éd. suivante ! Les émmissions de ces films
seront en Anvers, pendant le festival de film de MakingMovies. Ils y ajouteront
aussi des récits des enfants de Belgique et autres pays.
Je pense aux sessions/cours de Faire des Films mais, aussi aux autres . . .
Quelques professeurs aiment – j'estime – d'apporter déjà une appareil de vidéo
pour construire une telle chouette activité avec leurs élèves pendant leurs
cours, excursions, en route, là, . . . Je rechercherai les modalités de louer une
telle appareil / demandez-le aussi au LSI, ou utilisez le caméra d'un gsm !
BONNE chance ! ! !

4. Donc: suivez-bien les websites pour leurs iniatives pendant 2014 et en 2015:
www.jekino.be & http://www.makingmovies.be/
● Cfr. Le nouveau dépliant de MIM ! En 2014, ils n'éditeront que (ou le gros ) de
leurs nouvelles digitallement. Ce dépliant a le format d'une affiche et à l'un
côté, le photo d'un instrument est visible. Je pense au profs de 'Eveil Musical'
et ceux qui soigne 'les moments d'accueil', pour les plus jeunes.
● Répétition: www.brusselsmuseums.be = leur website est très claire, leurs
Newsletter aussi !
● Dans les bibliothèques néerlandophones, on utilise souvent le système ZIZO
pour classifier bien les livres informatives à la Section des Enfants. Pour les
activités-après-midi, on peut livrer bcp de tels titres/sources de cette section,
pour les thèmes suivants. Retrouvez-les-y et prêtez-les ! Faites attention à la
traduction des termes choisies pour les substantifs !
Sport = ZIZO - - - Vrije Tijd>Sport = Libretemps > Sport
(multisport, tennis, badminton, basket ball, hockey,
zwemmen = natation,
duiksporten = plongée
vélo de decouverte = ontdek het fietsen)
KUNST = ZIZO - - - Vrije Tijd>Dans, Circus + Muziek + Fotograferen, Filmen +
Knutselen
Libre-Temps > Danse,Cirque + Musique + Faire des photos/filmes + bricoler
dans = danse
judo = judo
het maken van film = faire des films
jonge artiesten/artiesten-i/d-dop = artistes en herbe
circus = cirque
muzikale bewustmaking = éveil musique
juwelen maken, leerling juwelier/in de voetsporen van . . . = bijouterie
Andere = ZIZO'S - - - Vrije Tijd>Koken
Kiddy aan het fornuis = koken voor kinderen = cuisine,
stijl en customisation = stylisme & customisation,
ontdekken = découverte (une ville)
EHBO = Secourisme
fun = plezier )
● BIBLIOGRAFIE VI: contient de nouveaux titres/sources avec de livres
polyglottes ou plurilingues (PL) de la collection de la bibliothèque 'Muntpunt'.
Cfr. Ce document à part en Word !
● Faites attention pour les dates finales de qqs. expositions, recommandées
plutôt:

5. >>>>>> l'expostition sublime des illustrations des livres d'enfants à Auderghem:
www.cljbxl.be à visiter jusqu'à le 26 januari 2014 !
● Des livres 'Daisy' = http://www.ikhaatlezen.be/ouders/daisy-boeken : à ce
site, une déscription de leurs buts & projets:
http://www.luisterpuntbibliotheek.be/nl/francais
● Connaissez-vous déjà l'organisation 'Vocatio' ? Lisez leurs objectifs et plus via
http://www.vocatio.be:
La Fondation belge de la Vocation, rebaptisée VOCATIO, a pour objectif essentiel de soutenir,
tant au plan moral que matériel, de jeunes lauréats porteurs d’un projet de vie en prise avec un
monde en profonde mutation.
Elle attribue chaque année dix à quinze bourses d’un montant de 7 500 euros à 10 000 euros
chacune (à définir chaque année selon la conjoncture économique), destinées à permettre à ces
jeunes de développer pleinement leur « vocation », quels que soient leur origine, leur discipline,
leur champ d’action, leur niveau d’étude ou de formation.
VOCATIO offre aussi à chaque lauréat un suivi personnalisé, un réseau de relations et un forum
d’échanges avec les anciens lauréats ou des personnes soucieuses de faire appel à ces talents si
divers.
Je me rappelle bien Aurore, un prof de sport de Woluwé, qui avait aussi reçue
cette bourse de 'Vocatio' il y x ans. Elle s'occuppe/ait des enfants et des
jeunes surdoués et organise/aît des activités pour eux, jusqu'à des
conférences à Liège pour bien informer leurs parents.
Lisez-vous aussi qqs de ces projets, réliés aux vôtres et . . . qui sait: participez-
vous/inscrivez-vs aussi pour leurs bourses & Newsletters ! Retrouvez
premièrement bcp de bonnes informations utiles !
Cfr. leur archive (excellent): http://www.vocatio.be/communication/
● De Bloso jusqu'à Ket2Sport . . . comme le LSI et de Kiddyclasses programme
bcp de activités de sport qqs. références, de suggestions d'âchat/à prêter:
>>> http://www.bloso.be/sportpromotie/Publicaties/Pages/Home.aspx :
Ket2Sport Brussel:
http://www.bloso.be/sportpromotie/Pages/Ket2Sport.aspx
Journée de Conférence : 17 et 18/3 à la VUB en Ixelles:
http://www.bloso.be/sportpromotie/ActiesEvenementen/Jongeren/ProvJeugdsport/Keet2Spor
t/Pages/Home.aspx
Une base de données, plein de l'info sur SPORT
http://www.bloso.be/sportdatabank/Pages/Home.aspx
+ nuttige links = pages utiles

6. >>>>>> l'expostition sublime des illustrations des livres d'enfants à Auderghem:
www.cljbxl.be à visiter jusqu'à le 26 januari 2014 !
● Des livres 'Daisy' = http://www.ikhaatlezen.be/ouders/daisy-boeken : à ce
site, une déscription de leurs buts & projets:
http://www.luisterpuntbibliotheek.be/nl/francais
● Connaissez-vous déjà l'organisation 'Vocatio' ? Lisez leurs objectifs et plus via
http://www.vocatio.be:
La Fondation belge de la Vocation, rebaptisée VOCATIO, a pour objectif essentiel de soutenir,
tant au plan moral que matériel, de jeunes lauréats porteurs d’un projet de vie en prise avec un
monde en profonde mutation.
Elle attribue chaque année dix à quinze bourses d’un montant de 7 500 euros à 10 000 euros
chacune (à définir chaque année selon la conjoncture économique), destinées à permettre à ces
jeunes de développer pleinement leur « vocation », quels que soient leur origine, leur discipline,
leur champ d’action, leur niveau d’étude ou de formation.
VOCATIO offre aussi à chaque lauréat un suivi personnalisé, un réseau de relations et un forum
d’échanges avec les anciens lauréats ou des personnes soucieuses de faire appel à ces talents si
divers.
Je me rappelle bien Aurore, un prof de sport de Woluwé, qui avait aussi reçue
cette bourse de 'Vocatio' il y x ans. Elle s'occuppe/ait des enfants et des
jeunes surdoués et organise/aît des activités pour eux, jusqu'à des
conférences à Liège pour bien informer leurs parents.
Lisez-vous aussi qqs de ces projets, réliés aux vôtres et . . . qui sait: participez-
vous/inscrivez-vs aussi pour leurs bourses & Newsletters ! Retrouvez
premièrement bcp de bonnes informations utiles !
Cfr. leur archive (excellent): http://www.vocatio.be/communication/
● De Bloso jusqu'à Ket2Sport . . . comme le LSI et de Kiddyclasses programme
bcp de activités de sport qqs. références, de suggestions d'âchat/à prêter:
>>> http://www.bloso.be/sportpromotie/Publicaties/Pages/Home.aspx :
Ket2Sport Brussel:
http://www.bloso.be/sportpromotie/Pages/Ket2Sport.aspx
Journée de Conférence : 17 et 18/3 à la VUB en Ixelles:
http://www.bloso.be/sportpromotie/ActiesEvenementen/Jongeren/ProvJeugdsport/Keet2Spor
t/Pages/Home.aspx
Une base de données, plein de l'info sur SPORT
http://www.bloso.be/sportdatabank/Pages/Home.aspx
+ nuttige links = pages utiles