1. About Fallingwater http://www.etereaestudios.com/docs_html/fallingwater_htm/fallingwa...
Home > Works > Fallingwater > About <prev next>
Fallingwater —as this building is commonly named in english— is a house La Casa de la Cascada —Fallingwater, como simplemente es conocida en
designed by American architect Frank Lloyd Wright in 1935. Construction inglés— fue diseñada en 1935 por el arquitecto norteamericano Frank Lloyd
began in 1936, and ended with the completion of the guest house in 1939. Wright. Su construcción arrancó en 1936 y se completó con la casa de
invitados en 1939.
"There in a beautiful forest was a solid, high rock ledge rising “En un hermoso bosque se alzaba junto a una cascada una
beside a waterfall, and the natural thing seemed to be to plataforma sólida y alta de roca, y parecía que lo natural era
cantilever the house from that rock bank over the falling water... construir la casa encima, en forma de voladizo, sobre la caída de
Then came (of course) Mr. Kaufmann's love for the beautiful site. agua… Además estaba (claro está) el cariño del Sr. Kaufmann por
He loved the site where the house was built and liked to listen to ese bonito lugar. Le encantaba el sitio sobre el que la casa estaba
the waterfall. So that was a prime motive in the design. I think construida y le gustaba oir el sonido del agua. Esto se convirtió en
that you can hear the waterfall when you look at the design” (…) el principal motivo del diseño. Creo que puedes oír la cascada
cuando observas el diseño” (…)
Frank Lloyd Wright in an interview with Hugh Downs, 1954
Frank Lloyd Wright en una entrevista con Hugh Downs, 1954
Edgar Kaufmann Sr. was a Pittsburgh businessman. His family owned a Edgar Kaufmann, padre, era un hombre de negocios de Pittsburgh. Su
property in a rural area with a waterfall and some cabins 50 miles southeast familia poseía varias cabañas cerca de una cascada en una zona rural a 80
of the city. Mr. Kaufmann contacted Wright to order a new project on this km hacia el sudeste de la ciudad. El señor Kaufmann contactó con Wright
property: that was the origin of Fallingwater. para encargarle una nueva vivienda en esta propiedad. Ese fue el origen
de esta obra.
Wright responded to the family's love for a waterfall on Bear Run, a rushing
mountain stream. The Kaufmanns assumed quickly the idea of Wright Wright correspondió al cariño que sentía la familia por aquel arroyo de
designing a house that would overlook the waterfall. They were surprised montaña, llamado Bear Run, y su cascada. Los Kaufmann se hicieron
hearing the Wright's suggestion to build a house positioned exactly over the rápidamente a la idea de que Wright diseñaría una casa mirando a la caída
falls. de agua. Pero, cuál fue su sorpresa cuando les sugirió construirla
directamente encima de la misma.
Given the contour of the land, Wright located a house anchored in the rock
next to the falls, just over the stream. He oriented the house to the southeast Debido a las características del terreno, Wright decidió anclar la estructura
1 of 5 4/10/08 12:27 PM

2. About Fallingwater http://www.etereaestudios.com/docs_html/fallingwater_htm/fallingwa...
as preferred, by this way the house would hover serenely over the water. en una gran roca próxima a la cascada justo sobre el riachuelo. La orientó
hacia el sudeste y con todo ello consiguió que la casa asomara
elegantemente sobre el agua.
Near the property, native Pottsville sandstone was available to compliment Cerca de alli disponían de piedra arenisca para complementar al hormigón
the reinforced concrete Wright had in mind for the cantilevered floors. With armado que Wright pensaba usar en las plantas voladizas. Junto a estos
these materials he needed glass, framed to give structure and rhythm to the materiales necesitaba el vidrio, que enmarcó para dar estructura y ritmo al
group. By this way, light would come from several angles to provide a conjunto. Así, la luz procedente de varios ángulos equilibraría el ambiente.
balanced ambience.
Desarrolló las plantas en franjas horizontales, emulando las capas de roca y
Wright extended the floors in horizontal bands, which echoed rock ledges, in creando terrazas voladizas de hormigón sustentadas sobre muros de carga
a series of cantilevered concrete terraces, anchored to masonry walls made hechos con la misma piedra arenisca que la plataforma de roca. Las
of the same sandstone as the rock ledges. The strong horizontal and marcadas líneas horizontales y verticales que se originan constituyen la
vertical lines composed by terraces and walls are a distinctive feature of característica más distintiva.
this house.
La construcción de esta obra fue una operación complicada y minuciosa,
Building Fallingwater was a complicated and detailed operation, yet the aunque el resultado aparenta pertenecer de modo natural al entorno. Se
resulting house seems to belong quietly in its setting. It fits into the hillside asienta en la ladera y se extiende por encima de las cascadas como si
and extends out over the waterfalls just as if it has always belonged there. siempre hubiera estado allí.
2 of 5 4/10/08 12:27 PM

3. About Fallingwater http://www.etereaestudios.com/docs_html/fallingwater_htm/fallingwa...
The perspective renderings Las perspectivas mostradas aquí
presented here and below show muestran gráficamente como Wright
graphically how Wright used usó hormigón y piedra en la
concrete and stone in the structure estructura del edificio, planta por
of Fallingwater, level by level, as planta, tal como la casa fue
the house was built. construida.
Original renderings by Cristóbal Vila. Ilustraciones originales de Cristóbal Vila.
Information extracted from the Book Información extraída del libro
“Fallingwater, a Frank Lloyd Wright “Fallingwater, a Frank Lloyd Wright
Country House” Country House”
by Edgar Kaufmann, Jr. por Edgar Kaufmann, Jr.
Fallingwater is the best example of Frank Lloyd Wright's concept of organic La Casa de la Cascada es el mejor ejemplo de la arquitectura orgánica, un
architecture, which promotes harmony between man and nature through concepto de Wright que promueve la armonía entre hombre y la naturaleza
design perfectly integrated with its environment. Wright embraced modern a través del diseño perfectamente integrado con el entorno. Wright se
technology to achieve this, designing spaces for living. decantó por técnicas modernas para lograrlo, diseñando un espacio para
vivir.
The project incorporates broad expanses of windows and the balconies are
off main rooms giving by this way a sense of the closeness of the El proyecto incorpora amplios ventanales y los balcones son una
environment. There is also an interior staircase leading down from the prolongación de las estancias principales, favoreciendo de ese modo una
living room allowing direct access to the stream beneath the house. sensación de proximidad con el entorno. Encontramos una escalera interior
desde la sala de estar que permite acceder directamente a la corriente del
On the hillside above the main house is a garage, servants' quarters, and a arroyo bajo la casa.
guest bedroom.
En la ladera, por encima del edificio principal, encontramos el garage,
alojamiento del servicio y un dormitorio para invitados.
Fallingwater was the family's weekend home from 1937 to 1963. Since 1964 Esta fue la vivienda de fin de semana de la familia entre 1937 y 1963.
it's a museum with lots of people visiting it. It's the only great Wright house Desde 1964 es un museo con gran cantidad de afluencia. Es la única gran
open to the public with its setting, original furnishings, and art work intact. casa de Wright abierta al público con su decoración, mobiliario, y obras de
Almost all of the original Wright-designed furnishings are still in place. arte intactos. Casi todos los muebles originalmente diseñados por Wright
siguen en su sitio.
3 of 5 4/10/08 12:27 PM

4. About Fallingwater http://www.etereaestudios.com/docs_html/fallingwater_htm/fallingwa...
Unfortunately, the house had problems from the beginning. Pronounced sags Lamentablemente, la obra tuvo problemas desde un principio. Unos
were noticed immediately with both of the prominent balconies—the living pronunciados combamientos aparecieron enseguida en las terrazas más
room and the second floor. salientes, en el cuarto de estar y en la segunda planta.
Apart from this, given the humid environment —don't forget that Además, debido a un ambiente tan húmedo —no olvidemos que fue
Fallingwater was built directly over running water— the house also had mold directamente construida encima del riachuelo— la casa siempre tuvo
problems. problemas de moho.
The Western Pennsylvania Conservancy conducted an intensive program to La Western Pennsylvania Conservancy llevó a cabo un programa intensivo
preserve and restore Fallingwater. This involved a detailed study of the para preservar y restaurar el edificio. Ello implicó un estudio detallado de
original design documents, in order to better understand the structure, then los diseños originales, para comprender mejor la estructura y poder
they developed and implemented a repair plan. The structural work was desarrollar e implementar un plan de reparación. El trabajo estructural fue
completed in 2002. terminado en 2002.
Fallingwater became famous even before it was finished and its fame La Casa de la Cascada llegó a ser famosa incluso antes de ser acabada y su
increased decade by decade. This is because the house in its setting fama aumentó década tras década. Esto es así porque la casa, con su
embodies a powerful ideal - that people today can learn to live in harmony ubicación transmite una fuerte idea: que hoy en día la gente puede
with nature. aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
Bibliography & complementary info / Bibliografía e información complementaria
• Wikipedia Fallingwater / La Casa de la Cascada
• Wikipedia Frank Lloyd Wright [ english / español ]
• Official Fallingwater website at Western Pennsylvania Conservancy
• Fallingwater architectural review at Frank.LloydWright.info
• Fallingwater info at Public Broadcasting Service
• Frank Lloyd Wright Foundation
• Book “Fallingwater, a Frank Lloyd Wright Country House” by Edgar Kaufmann, Jr. Principal Photography by Christopher Little and Thomas A. Heinz.
Abbeville Press Publishers, New York [ this book at Amazon ] · Thank you very much, Richard :-)
4 of 5 4/10/08 12:27 PM

5. About Fallingwater http://www.etereaestudios.com/docs_html/fallingwater_htm/fallingwa...
I want to express my special gratitude to all people that share their Quiero dar las gracias a toda la gente que ha decidido compartir en
Fallingwater's trip photographs through the net. You can find a bunch of internet las fotos de su visita a esta obra. Se encuentran montones de
good images searching “FALLINGWATER” on Flickr. This has been one of buenas imágenes buscando“FALLINGWATER” en Flickr. Ésta ha sido una de
the most valuable font of visual references for me, to better understand las más valiosas referencias visuales para mi, ayudandome a comprender
this complex project. Thanks to all of you, Flickr users :-) mejor este complejo proyecto. Gracias a todos los usuarios de Flickr :-)
LEGAL NOTICES: [1] The images of Fallingwater were created and are displayed with the permission of the Frank Lloyd Wright Foundation, the owner of the copyright in the design of Fallingwater.
Reference to Frank Lloyd Wright is also with permission of the Foundation, which is the owner of the Frank Lloyd Wright® trademark and name, and all associated rights of publicity. [2] The name
Fallingwater is used with permission by The Western Pennsylvania Conservancy.
5 of 5 4/10/08 12:27 PM