1. FORUM
OF
SITES
E12
MALMÖ
(SE)
11-­‐12
JANUARY
2013
The
Europan
12
competition
will
be
launched
on
18
March
2013
on
the
theme:
The
Adaptable
city,
inserting
the
urban
rhythms.
European
cities
are
engaged
in
a
radical
transformation:
they
urgently
need
to
reduce
their
ecological
footprint
to
help
resolve
the
energy
crisis,
fight
against
the
greenhouse
effect
and
preserve
non-­‐renewable
resources.
These
changes
have
to
be
quickly
considered
and
Europan
12
proposes
to
explore
the
question
of
time
in
this
particular
context
in
order
to
make
the
city
more
adaptable.
This
requires
a
chronotypical
approach
mixing
the
dimensions
of
space
and
time.
It
also
means
developing
a
sensitive
form
of
urban
planning
where
different
places
can
be
used
at
different
times
and
rethinking
the
quality
of
the
spaces
from
that
perspective.
This
raises
the
question
of
the
hospitality
of
the
urban
spaces
and
their
readability
for
city
users.
It
is
important
to
consider
the
intensive
development
projects
to
better
articulate
them
with
the
realities
of
the
contemporary
city.
It
is
also
about
considering
the
city’s
multiple
uses
and
in
particular
the
question
of
the
sharing
and
recycling
of
buildings
to
try
to
avoid
excessive
space
consumption
and
therefore
to
promote
a
sustainable
city
through
exploiting
time
in
its
full
range.
The
sites
presented
to
the
competition
all
have
to
be
in
line
with
one
or
several
dimensions
of
this
chrono-­‐urbanism.
To
achieve
this
goal,
a
European
forum
of
Sites
is
organised
gathering
the
cities
and
sites
representatives
for
Europan
12
and
the
national
Europan
structures
and
experts
in
order
to
finalize
the
specific
problems
and
programmatic
framework
of
the
sites
to
be
proposed
to
future
competitors
and
to
establish
the
classification
by
theme.
The
aim
of
it
is
to
involve
the
cities,
urban
developers
and
contracting
authorities
in
the
Europan
process
and
to
encourage
the
sharing
of
a
common
culture
between
the
different
partners.
PROGRAMME
FRIDAY
11
JANUARY
2013
09.00-­‐9.15:
COFFEE
and
last
registrations
St
Gertrud,
room
Rasmushallen
09.15-­‐9.30:
WELCOME
SPEECH
St
Gertrud,
room
Carolinahallen
by
Anders
Rubin,
Deputy
Mayor
of
Malmö
and
Thomas
Sieverts
president
of
Europan
Translation
in
English
and
French

2. 9.30-­‐12.30:
MALMÖ
URBAN
POLICY:
CONFERENCE
+
VISITS
A
programme
of
thematic
urban
and
architectural
visits
will
go
through
the
challenges
of
the
metropolitan
development
in
Malmö,
especially
from
the
angle
of
time.
Malmö
counts
more
than
530,000
inhabitants
and
is
very
close
to
Copenhagen
and
its
1,650,000
inhabitants;
this
whole
region
–known
as
the
Oresund
Region–
is
an
important
area
for
the
whole
Scandinavia.
9.30-­‐10.15:
Lecture
by
Chriser
Larsson,
Director
of
Town
Planning,
City
of
Malmö
St
Gertrud,
room
Carolinahallen
Translation
in
English
and
French
10.15-­‐12.30:
Visits
to
a
number
of
recently
planned
areas,
including
the
Western
Harbour
(with
Calatrava's
Turning
Torso,
Diener
&
Diener's
university
campus
centre
and
the
Bo01
housing
exhibition
site),
Hyllie
mixed
use
development,
the
Europan
11
site
of
Holma
and
stations
of
the
new
underground
railway.
The
tour
will
be
made
by
bus
and
offered
in
English
and
French
12.30-­‐14.00:
LUNCH
St
Gertrud,
room
Kryddloftet
14.00-­‐18.30:
TWO
DEBATES:
EUROPAN
AND
EUROPEAN
CITIES
St
Gertrud,
room
Carolinahallen
Site
representatives
discuss
the
evolution
of
their
urban
policies
and
the
way
Europan
can
support
them
in
the
innovation
on
the
contents
and
urban
design
and
construction
processes,
basing
themselves
on
the
introductory
lectures
on
two
strategic
issues
for
Europan:
themes
and
implementations.
The
2
debates
are
opened
each
one
by
an
introductive
lecture
done
by
an
expert
followed
by
a
debate
with
representatives
of
sites
Europan
12.
The
debates
are
moderated
by
Chris
Younès
(FR),
anthropologist
and
nature
philosopher,
and
Carlos
Arroyo
(ES),
architect
and
urban
planner.
14.00-­‐16.00:
DEBATE
1:
ARE
EUROPAN
THEMES
LINKED
TO
URBAN
STRATEGIES
OF
THE
EUROPEAN
CITIES?
Europan
themes
–going
from
housing
to
city
level,
focusing
on
the
processes
as
well
as
on
the
design
and
mixing
anthropological
and
ecological
issues–
have
evolved
in
time
to
follow
the
evolution
of
the
urban
society
and
contribute
to
the
birth
of
new
spatial
logics
at
the
time
of
sustainable
development.
How
can
we
go
on
in
this
direction
following
the
ways
of
thinking
and
building
the
city
of
tomorrow?
Translation
in
English,
French
and
German
16.00:
COFFEE
BREAK
St
Gertrud,
room
Rasmushallen

3. 16.30-­‐18.30:
DEBATE
2:
HOW
TO
ADAPT
EUROPAN
PROCESSES
TO
INNOVATIONS
IN
THE
FABRICATION
OF
THE
CITY?
Europan
gives
rise
to
new
spatial
concepts
brought
by
teams
of
young
professionals
of
the
urban
and
architectural
design
(architects,
engineers,
landscapers,
urban
planners…).
Yet,
the
aim
of
the
post-­‐competition
phase
specifically
relies
on
the
practical
participation
to
the
implementation
of
urban
mutations.
Although
Europan
presents
a
certain
number
of
significant
implementations
how
could
we
reinforce
these
processes
that
gather
the
actors
of
the
urban
and
architectural
construction
around
the
winning
teams?
What
does
‘innovating
in
the
production
modes’
mean
to
the
cities
and
how
could
we
get
there?
How
could
Europan
support
and
participate
to
this
multi-­‐
actor
dynamics
around
the
urban
project
mixing
the
partial
logics
to
go
beyond
them?
Translation
in
English,
French
and
German
18.30-­‐19.30:
VISIT
OF
THE
EXHIBITION
ON
MALMÖ/HÖLMA
Europan
11
Form/Design
Centre
Reception
with
an
exhibition
of
the
planning
activities
in
Malmö
and
the
Europan
11
site
of
Hölma,
hosted
by
the
housing
companies
MKB,
Riksbyggen
and
the
City
of
Malmö.
Drink.
Transportation
will
be
made
by
bus
from
St
Gertrud
FREE
EVENING

4. SATURDAY
12
JANUARY
2013
9.30:
COFFEE
St
Gertrud,
room
Rasmushallen
10.00-­‐18.00:
WHICH
STRATEGIES
FOR
THE
TRANSFORMATION
OF
SITES?
St
Gertrud,
rooms
Carolinahallen
and
Salmson
The
about
50
sites
presented
for
Europan
12
all
call
for
a
better
articulation
of
time
within
the
urban
and
architectural
space.
Grouped
around
6
different
themes
the
sites
are
discussed
by
6
working
groups.
This
comparative
work
through
proximity
of
theme
should
provide
a
sharper
definition
of
the
programmatic
frame
submitted
to
the
competitors.
10.00-­‐12.00:
WORKING
GROUPS
1
&
2
Theme
1
-­‐
DYNAMIC
URBAN
PLATFORMS
St
Gertrud,
room
Carolinahallen
Translation
English
–
French
–
German
(Spanish
if
necessary,
promptly)
Diversifying
by
collective
programs
DON
BENITO
(ES)
–
GJILAN
(KO)
–
ZAGREB
(HR)
Intensifying
by
strategic
connections
BUDAPEST
(HU)
–
MARSEILLE
PLAN
D’AOU
(FR)
–
SAINT-­‐HERBLAIN
(FR)
Vitalising
by
contemporary
uses
AALBORG
(DK)
–
BITTERFELD-­‐WOLFEN
(DE)
–
KRISTINEHAMN
(SE)
–
SCHIEDAM
(NL)
–
WITTENBERGE
(DE)
Theme
2
-­‐
HERITAGE
OF
THE
FUTURE
St
Gertrud,
room
Salmson
Translation
English
–
French
–
German
Characterising
conversion
projects
AMSTETTEN
(AT)
-­‐
KØBENHAVN
(DK)
-­‐
REGIONALE
2016
(DE)
-­‐
WARSZAWA
(PL)
Distinguishing
conversion
projects
LIEZEN
(AT)
-­‐
MILANO
(IT)
-­‐
NÜRNBERG
(DE)
Specifying
development
projects
ASKER
(NO)
-­‐
COUVET
(CH)
-­‐
HAMMARÖ
(SE)
12.00-­‐13.30:
LUNCH
St
Gertrud,
room
Kryddloftet
13.30-­‐15.30:
WORKING
GROUPS
3
&
4
Theme
3
-­‐
FROM
MONO-­‐LARGE
TO
MULTI-­‐MIX
St
Gertrud,
room
Carolinahallen
Translation
English
–
French
–
German
(Spanish
if
necessary,
promptly)
De-­‐composing
the
megastructure
HANINGE
(SE)
-­‐
HEIDELBERG
(DE)
Interweaving
the
local
HELSINKI
(FI)
–
MARLY
(CH)
Gradual
transformation
GRAZ
(AT)
–
GRONINGEN
(NL)
-­‐
KAISERLAUTERN
(DE)
–
URRETXU_IRIMO
(ES)
–
WIEN
SIEMENSÄCKER
(AT)

5. Theme
4
-­‐
ECORHYTHMS
St
Gertrud,
room
Salmson
Translation
English
–
French
–
German
From
boundaries
to
porous
borders
BAERUM
(NO)
–
FOSSES
(FR)
–
KREUZLINGEN
(CH)/KONSTANZ
(DE)
Hybrid
territories
HÖGANÄS
(SE)
–
KAUFBEUREN
(DE)
–
ORSAY
(FR)
–
VICHY
VAL
D’ALLIER
(FR)
15.30-­‐16.00:
COFFEE
BREAK
St
Gertrud,
room
Rasmushallen
16.00-­‐18.00:
WORKING
GROUPS
5
&
6
Theme
5
-­‐
IN-­‐BETWEEN
TIME
St
Gertrud,
room
Carolinahallen
Translation
English
–
French
–
German
(Spanish
if
necessary,
promptly)
Using
waiting
time
creatively
ALGODOR
(ES)
–
ANDALUCIA
(ES)
–
KUOPIO
(FI)
Becoming
smarter
by
going
slower
ASSEN
(NL)
–
DONAUWÖRTH
(DE)
–
ROUEN
(FR)
–
SERAING
(BE)
–
WIEN
KAGRAN
(AT)
Theme
6
-­‐
NETWORKING
TERRITORIES
St
Gertrud,
room
Salmson
Translation
English
–
French
–
German
Translocal
adaptation
ÅS
(NO)
–
CINEY
(BE)
–
KALMAR
(SE)
–
PORTO
BRANDAO
(PT)
Enclaving/disenclaving
MANNHEIM
(DE)
–
MÜNCHEN
(DE)
–
PARIS
(FR)
The
6
working
groups
will
be
prepared
and
moderated
by:
- Pascal
Amphoux
(CH),
SC,
architect,
teacher
and
researcher,
Lausanne
- Stéphane
Bonzani
(FR),
TC,
architect,
teacher
and
researcher,
Paris
- Kristiaan
Borret
(BE),
SC,
architect-­‐in-­‐chief
of
the
city
of
Antwerp
- David
Franco
(ES),
TC,
architect
and
teacher,
Madrid
- Jens
Metz
(DE),
TC,
architect,
urban
planner
and
teacher,
Berlin
- Ines
Nizic
(HR),
SC,
architect
and
teacher,
Vienna
- Socrates
Stratis
(CY),
SC,
architect,
urban
planner
and
teacher
- Erik
Wingquist
(SE),
TC,
architect
and
teacher,
Stockholm
20.00:
CLOSING
EVENT
Malmö
City
Hall
Dinner
at
the
invitation
of
Mr
Ilmar
Reepalu,
mayor
of
Malmö