1. EUSKO JAURLARITZAREN ETA ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE
DONOSTIAKO UDALAREN ARTEKO EL GOBIERNO VASCO Y EL
LANKIDETZA-HITZARMENA, AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA-SAN
DONOSTIA 2016AN KULTURAREN SEBASTIAN PARA APOYAR LA
EUROPAKO HIRIBURU IZATEKO CANDIDATURA DE DONOSTIA-SAN
HAUTAGAITZA BABESTEKOA SEBASTIAN A CAPITAL EUROPEA DE
LA CULTURA 2016
BILDU DIRA REUNIDOS
Guillermo Echenique González, Eusko El Sr. D. Guillermo Echenique González,
Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako Secretario General de Acción Exterior del
idazkari nagusia, Gobierno Vasco,
Odón Elorza González, Donostiako El Sr. D. Odón Elorza González, Alcalde
alkatea. de Donostia-San Sebastián,
ADIERAZTEN DUTE EXPONEN
Atarikoa Preámbulo
Alderdiek Donostia 2016an Kulturaren Considerando que las Partes están
Europako Hiriburu izateko hautagaitza interesadas en profundizar en la
babesten jarraitzeko lankidetzan interesa colaboración para apoyar la Candidatura
dute. de Donostia-San Sebastián a Capital
Europea de la Cultura 2016;
Erakunde arteko lankidetza da Euskal
Autonomia Erkidegoaren irudi positiboa Reconociendo que la colaboración
kanpoaldean zabaltzen laguntzen duen interinstitucional es uno de los factores
faktoreetariko bat. que incide favorablemente en la
proyección exterior de la Comunidad
Lankidetza-harremanak sakontzea erabaki Autónoma del País Vasco;
dute, esparru juridiko egokiaren bidez;
Manifestando su decisión de profundizar
Alderdiak jakitun dira garrantzitsua dela en sus relaciones de colaboración a través
lankidetza-esparrua garatu eta sendotzen de un marco jurídico adecuado;
laguntzen duten bitartekoak ezartzea, bai
eta beharrezkoa dela Donostia 2016an Convencidas las Partes de la importancia
Kulturaren Europako Hiriburu izateko de establecer mecanismos que
hautagaitzaren garapenean eragina duten contribuyan al desarrollo y fortalecimiento
ekintzak burutzea ere, eta Eusko del marco de colaboración así como de la
Jaurlaritzaren kanpo-harremanetako necesidad de ejecutar acciones
estrategian euskal hiriburuak

2. Kulturaren Europako Hiriburu izateko que tengan efectiva incidencia en el
hautagaitzaren garapenean eragina duten desarrollo de la Candidatura de Donostia-
ekintzak burutzea ere, eta Eusko San Sebastián a Capital Europea de la
Jaurlaritzaren kanpo-harremanetako Cultura 2016, y considerando la
estrategian euskal hiriburuak importancia de la proyección de las
ezagutarazteak duen garrantzia kontuan capitales vascas en la estrategia de la
hartzen dute. acción exterior del Gobierno Vasco;
Hitzarmen hau honako klausula hauek Suscribirán el presente acuerdo que se
osatuko dute: regirá conforme a las siguientes cláusulas:
KLAUSULAK: CLÁUSULAS
Lehenengoa.- Helburua Primera.- Objetivo
El objetivo de este Acuerdo es poner, por
Hitzarmen honen helburua da Eusko parte de la Secretaría General de Acción
Jaurlaritzaren Lehendakaritzako Kanpo Exterior de la Presidencia del Gobierno
Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak Vasco, a disposición de la Candidatura de
Donostia 2016an Kulturaren Europako Donostia-San Sebastián a Capital
Hiriburu izateko hautagaitzaren esku Europea de la Cultura 2016 la Delegación
jartzea Euskadiren Bruselako de Euskadi en Bruselas.
Ordezkaritza.
De esta forma la Delegación de Euskadi
en Bruselas actuará como Delegación de
Hitzarmen honetan, Eusko Jaurlaritzaren la Candidatura de Donostia-San Sebastián
Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza a Capital Europea de la Cultura 2016.
Nagusiak eta Donostiako Udalak Donostia
2016an Kulturaren Europako Hiriburu Así, tanto el equipo de la Delegación de
izateko hautagaitza sustatzeko egingo Euskadi en Bruselas como el equipo de la
diren proiektuak babestu eta bultzatzeko Dirección para la Unión Europea y la
ekintzen programa bat burutzeko Coordinación de la Acción Exterior, ambos
lankidetza formalizatzen dute, bai eta, dependientes de la Secretaría General de
Euskal Autonomia Erkidegoa atzerrian Acción Exterior del Gobierno Vasco,
ezagutarazteko eta Europa euskaldunei apoyarán con su trabajo la Candidatura de
eta europarrei Euskadi hurbiltzeko ere. Donostia-San Sebastián a Capital
Europea de la Cultura 2016, que ya ha
pasado la primera selección y es
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza
candidatura finalista.
Nagusiak Donostia 2016an Kulturaren
Europako Hiriburua izateko hautagaitza
El presente Acuerdo formaliza la
babesteak kulturaren aldeko apustua
colaboración existente entre la Secretaría
egitea suposatzen du, gizartearen
General de Acción Exterior del Gobierno
eraldaketaren, garapenaren eta
Vasco y el Ayuntamiento de Donostia-San
elkarbizitzaren eragile gisa.
Sebastián para trabajar conjuntamente en
un programa de acciones para apoyar e
impulsar los proyectos que se lleven a.

3. Bigarrena.- Lankidetza-ekintzak cabo con motivo de promover la
Candidatura de Donostia-San Sebastián a
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Capital Europea de la Cultura 2016 en
Nagusiak eta bere organoek Donostia Europa, así como para proyectar la
2016an Kulturaren Europako Hiriburu Comunidad Autónoma del País Vasco en
izateko hautagaitzaren prozesu guztian el exterior, e igualmente, para acercar
Europako erakundeekin lankidetzan Europa a la ciudadanía vasca y viceversa.
jarduteko konpromisoa hartzen dute,
honako alor hauetan, nahiz eta beste El apoyo por parte de la Secretaría
jarduera-esparru batzuetara ere zabaldu General de Acción Exterior a la
ahal izango diren: Candidatura de Donostia-San Sebastián a
Capital Europea de la Cultura 2016, es
una apuesta por la cultura como motor de
- Europako erakundeetan, Donostia transformación, desarrollo y convivencia
2016an Kulturaren Europako de la sociedad.
Hiriburu izateko hautagaitza eta
hiriburutza bera babestu, sustatu Segunda.- Acciones de colaboración
eta bultzatzea.
- Jarduerak eta proiektuak La Secretaría General de Acción Exterior
sustatzea, Euskal Autonomia y sus órganos se comprometen durante
Erkidegoa Europako herritarrei todo el proceso de selección de la
ezagutzarazi eta hurbiltzeko. Candidatura de Donostia-San Sebastián a
Capital Europea de la Cultura 2016 a
- Donostia 2016an Kulturaren desarrollar acciones de colaboración ante
Europako Hiriburu izateko las Instituciones Europeas en las
hautagaitzaren Europako siguientes áreas, sin perjuicio de que
garrantziaren inguruan aholku puedan ser ampliadas a otros ámbitos de
ematea. actuación:
- Hautagaitzaren txostenaren edukia
eta hautaketaren aldien buruzko - Apoyar, impulsar y promocionar
alderdiak babestu eta horien ante las Instituciones Europeas la
inguruko aholkularitza ematea. Candidatura de Donostia-San
- Europar Batasunak kulturaren Sebastián a Capital Europea de la
esparruan edo beste alor Cultura 2016.y la propia
interesgarrietan burutzen dituen capitalidad.
ekintza eta ekimenei buruzko - Promover iniciativas y proyectos
gaurkotasuneko informazioa con objeto de informar y acercar la
igortzea. Comunidad Autónoma del País
Vasco a la ciudadanía europea.
- Donostia 2016an Kulturaren
- Asesorar en relación con la
Europako Hiriburu izateko
dimensión europea de la
hautagaitzaren inguruko aholkua
Candidatura de Donostia-San
ematea Europako bere
Sebastián a Capital Europea de la
harremanetan, bai eta hautagaitza
Cultura 2016.
babestea ere.
- Apoyar y asesorar en el contenido
del dossier de la candidatura y
aspectos relativos a las distintas
fases de selección.

4. Hirugarrena.- Beste konpromiso batzuk - Remitir información de actualidad
sobre acciones e iniciativas de la
- Hitzarmena sinatzen dutenek Unión Europea en el ámbito de la
harreman egokia izango dute cultura u otras áreas de interés.
informazioa trukatzeko eta - Asesorar y apoyar, a la
lankidetzan jarduteko, bakoitzak Candidatura de Donostia-San
bere aldetik egindako interes Sebastián Capital Europea de la
komuneko gaiak konpontzeko. Cultura 2016 en sus contactos
europeos.
- Jarraipen batzorde bat osatuko da
-
alderdi bietako kideekin, eta,
Tercera.- Otros Compromisos
gutxienez, urtean bitan bilduko da.
- Eusko Jaurlaritzaren Kanpo - Los signatarios del Acuerdo
Harremanetarako Idazkaritza mantendrán una relación de fluidez
Nagusiak Donostia 2016an en la información y la colaboración
Kulturaren Europako Hiriburu conjunta para la mejor resolución
izateko hautagaitza bere programa de aquellas cuestiones de interés
instituzionaleko lehentasunen común que cada una de ellas
artean sartzeko konpromisoa realice por separado.
hartzen du. - Se crea un comité de seguimiento
formado por ambas partes que se
reunirá al menos dos veces al año.
- La Secretaría General de Acción
Exterior del Gobierno Vasco se
compromete a incluir la
Candidatura de Donostia-San
Sebastián a Capital Europea de la
Cultura 2016 entre las prioridades
de su programa institucional.

5. Laugarrena.- Indarraldia eta amaiera Cuarta.- Vigencia y Extinción
Hitzarmen hau sinatu eta biharamunean El presente Acuerdo surtirá efecto a partir
sartuko da indarrean. del día siguiente al de su suscripción.
Hitzarmen hau 2015. urtearen amaierara La vigencia de este Acuerdo será hasta
arte egongo da indarrean, betiere, finales del año 2015, salvo en caso de que
Donostiaren hautagaitza Kulturaren la Candidatura de Donostia-San Sebastián
Europako Hiriburu hautatzen ez badute no sea elegida Capital Cultural Europea el
2011n. próximo año 2011.
Ados daudela adierazteko, aldeek En prueba de conformidad, las Partes
hitzarmenaren bi ale sinatu dituzte, firman dos ejemplares del presente
Acuerdo,
Donostia-San Sebastianen, 2010eko En Donostia-San Sebastián, a 23 de
azaroaren 23an. noviembre de 2010