El documento presenta el discurso del Lehendakari en el Día de la Empresa de ADEGI. En 3 oraciones o menos: 1) El Lehendakari habla sobre la crisis económica en Europa y la necesidad de una mayor solidaridad y unión entre los países europeos. 2) También destaca los esfuerzos del Gobierno Vasco para apoyar a las empresas durante la crisis a través de varios programas e inversiones. 3) Finalmente, pide a los empresarios vascos seguir arrimando el hombro y abordar reformas para

1. LEHENDAKARITZA PRESIDENCIA
Komunikaziorako Idazkaritza Nagusia Secretaría General de Comunicación
CLAUSURA DÍA DE LA EMPRESA
ASAMBLEA DE ADEGI
23.05.2012 – Lehendakaritza– 2012.05.23
Discurso del Lehendakari – Lehendakariaren hitzaldia
Egunon guztioi:
Beste behin ere, Adegiren Enpresa Egun hau ospatzen dugu, zalantzaz jositako
egoera ekonomiko batetan. Ia egunero, kanpotik datozen berriek, Europa eta
euroaren etorkizun ilunari buruz hitz egiten digute.
Eta egoera honetan, argi eta garbi azaldu behar dugu Europako Batasunaren
aldeko apustua. Europa ez da, oparoaldietarako proiektu bat soilik. Krisi honek,
Europako herrialdeen arteko batasuna eta solidaritatea sustatzeko arrazoi
gehiago ematen dizkigu.
Eta gaur, Europan, batasunaren aldeko apustua egitea, hazkundearen aldeko
apustua egitea da. Behin eta berriro esan behar dugu murrizketek ez dutela
krisi irteera ekarriko. Gure enpresak, gure industria, gure langileak lagundu
behar ditugu, iraganeko lehiakortasuna berreskuratzeko.
Me toca intervenir, en este Día de la Empresa de Adegi, tras una jornada en la
que han tenido la oportunidad de escuchar acreditados análisis sobre la
situación económica local e internacional. Y la verdad es que uno desearía
hacerlo en un contexto más positivo, en época de bonanza, y destacando
grandes inversiones fruto de unos Presupuestos en crecimiento.
Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – Fax 945 017 832 – e-mail: prensa3@ej-gv.es

2. Pero lamentablemente, no es así. Nos vamos acostumbrando a celebrar este
tipo de encuentros en un permanente estado de incertidumbre. Y esta semana
no es una excepción; y más viendo los resultados de la cumbre europea
celebrada ayer mismo, de la que no se puede destacar ningún acuerdo
relevante.
Cada vez con más fuerza, surgen voces que ponen en duda la estabilidad del
euro. Voces que nos hablan de la debilidad de la Unión y del proyecto
compartido llamado Europa.
Y ante esto debemos ser capaces de hacer una reflexión serena, porque, es
evidente, que si la crisis se está cebando con especial dureza en la Unión
Europea, algo habremos hecho mal los países miembros. Y sobre todo, que si
hoy Europa muestra síntomas crecimiento inferiores al resto de los actores
mundiales (con una contracción del PIB del 0,1% para este año, como nos
decía el martes la OCDE), habrá que tomar decisiones que corrijan esta deriva,
pero no, como algunos parecen pretender hacer, enterrar el proyecto
comunitario.
No estamos sólo ante una crisis griega; ante grandes dificultades en España o
en Italia; ante una preocupación financiera mundial (que también). Estamos
viviendo una crisis de la zona euro. Una crisis sistémica en la Unión, que
requiere de soluciones integrales en la Unión.
Europa padece hoy graves desequilibrios derivados de haber construido una
Unión Monetaria, sin Unión Fiscal o Económica desarrollada. Toda Europa, en
su conjunto, debería caminar hacia lo que Robert Mundell denominó como
“área económica óptima”. Es decir, hacia una zona territorial en cuyo interior las
ventajas de tener una moneda única superen a los inconvenientes.
Y esto exige solucionar los graves problemas derivados de la crisis económica
y de deuda soberana. Y éste es un reto que nos interpela a todos (no sólo a un
grupo de países o de regiones concretas de esos países). Ni toda la solución
2

3. pasa por Alemania; ni todo el problema está en el déficit de las Comunidades
Autónomas.
Y, por tanto, si estamos de acuerdo en que esto es así, no cabe exigir lo mismo
al Banco Central Europeo o a Alemania, que a las Comunidades Autónomas.
A cada ámbito, le corresponde un nivel de responsabilidad concreto, y cada
ámbito debe dar las respuestas que les competen:
1. Y el primero, (el que más arriba se sitúa), es el Banco Central Europeo,
que debería asumir el papel de prestamista de última instancia para
ayudar a países con problemas. Esta misma semana, en el G-8, hemos
escuchado al Presidente Obama defender que el BCE compre deuda
española e italiana y que impulse políticas de crecimiento. Y la verdad lo
celebro. No hace mucho que éramos muy pocos los que defendíamos
estas ideas y hoy es una idea que se va extendiendo a pesar de Angela
Merkel.
Y es algo urgente. La mayor institución monetaria de la historia del
continente, no puede ser un mero vigilante de la estabilidad de precios.
Hay que perder el miedo atávico a la inflación y permitir que el BCE
estimule el crecimiento económico y fomente el empleo.
Dejar a los países con problemas abandonados a su suerte, supone,
además de una tremenda insolidaridad, un problema de consecuencias
mucho más costosas a largo plazo (como estamos viendo en Grecia).
Corresponde también al BCE articular mecanismos para implementar los
eurobonos, lo que ayudaría a rebajar los problemas de deuda de ciertos
países, permitiéndoles dedicar más recursos al crecimiento.
Y, por último, se debe reforzar el capital del que dispone el Banco
Europeo de Inversiones, dotándole, de esta forma, de mayores
3

4. recursos para acometer inversiones productivas y financiar la
recuperación
2. En un segundo nivel de responsabilidad se situan los países del centro
y del norte de la Zona Euro, que gozan de cuentas públicas más
saneadas y que, por lo tanto, pueden aparcar esa obsesión por los
recortes, peligrosamente extendida en la Unión, y adoptar unos
Presupuestos más expansivos, con el objeto de estimular la demanda y
las exportaciones de los países del sur de Europa.
3. Países que constituyen el tercer nivel. España, Portugal, Italia…
quienes, por supuesto, deben aplicar una política de ajustes responsable
(pero sin llegar a los recortes draconianos y ala austeridad compulsiva
de la que está haciendo gala el Gobierno de Rajoy cada viernes). Una
política de austeridad que, en todo caso, debe ir combinada con el
estímulo de la inversión pública. Hay que hacer compatible las políticas
para el control del déficit, con las que sirvan para impulsar el crecimiento
económico.
4. Y en un último escalón, las Regiones Europeas, las Comunidades
Autónomas, a quienes (sin olvidar el control del déficit) nos corresponde
apostar por la competitividad y la internacionalización como bases sobre
las que asentar nuestra resistencia a la crisis y nuestra capacidad de
crecer, ahora y después.
Y eso es lo que estamos haciendo en Euskadi.
Aunque no disfrutemos de la situación económica que desearíamos, (no
somos, ni mucho menos, una isla al margen de las tormentas) los diferentes
indicadores nos sitúan como motor de España y una de las regiones más
dinámicas de Europa.
No voy a extenderme en el análisis de coyuntura. Conocen los datos de sobra:
4

5. - El año pasado batimos nuestro récord de exportaciones.
- Nuestra tasa de paro es la mitad que la española y similar a la media
europea.
- Nuestra deuda es la segunda menor de España y una de las más bajas
entre las regiones de Europa
- Dedicamos ya más del 2% de nuestro PIB al I+D y pretendemos llegar al
3% en 2015.
Euskadin gauzak ondo egiten ari gara. Nahiz eta krisia gogorra izan, adierazle
desberdinek, gure inguruneko beste eskualde eta herrialdeak baino indartsuago
gaudela erakusten dute.
Langabezi datuak, zor-publikoa, esportazioak, berrikuntza… Euskadi gaur,
Espainiako motore ekonomikoa bilakatu da eta Europako ekonomi
dinamikoetako bat da.
Baina, bide honetan jarraitzeko, beharrezkoak diren hainbat eztabaidei heldu
behar diegu: herri-eredua, erreforma fiskala…
Ezin dugu, azken urteetan bezala, gure hazkundea lurraldeen arteko lehian
sostengatu. Krisi irteera denon arteko esfortzuaren emaitza izango da.
Euskadin eta Europan.
Creo, sinceramente, con nuestros recursos y en la medida de nuestras
posibilidades, que estamos haciendo lo que nos corresponde. Y éste es un
mérito, no de un Gobierno, no de un grupo de empresas, sino del conjunto del
país.
Porque, no lo olvidemos, una región, un país, es competitivo, si sus empresas
son competitivas. Y en Euskadi hoy contamos con empresas competitivas.
Empresas capaces de salir ahí fuera (al mercado global) a competir y a ganar.
5

6. Pero no podemos fiar toda la responsabilidad de nuestro crecimiento a la
iniciativa y al dinamismo del tejido productivo. Los gobiernos, las diferentes
administraciones, tenemos la obligación de ayudar y acompañar a las
empresas en este camino. Tienen la obligación de generar entornos que hagan
posible ese desarrollo del tejido productivo.
Y el Gobierno Vasco lo está haciendo, buscando siempre la implicación, la
corresponsabilidad de los agentes económicos, la suma de esfuerzos de
empresas, trabajadores e instituciones:
- Así por acuerdo con la mesa de diálogo social hemos destinado 320
millones a un Plan de lucha contra el paro. Hemos puesto en marcha
planes para inyectar liquidez en nuestras empresas. Ahí está Programa
Extraordinario de Apoyo Financiero a la Empresa Vasca (2.180
millones de euros para dotarlas de fondos) o el Programa de Impulso a
la Economía Productiva (459 millones de estímulo económico para el
tejido productivo vasco).
- La semana pasada suscribimos con las Sociedades de Garantía
Recíproca Elkargi y Oinarri convenios que contemplan una capacidad de
reaval por parte del Gobierno Vasco de 550 millones de euros. Ahora
hay que agilizarlos para que lleguen cuanto antes a las empresas que
están esperando inyecciones de liquidez para poder financiar sus
proyectos. Porque aquí estamos hablando de avales que son urgentes y
que pueden permitir un apalancamiento por encima de los 1.000
millones.
- El martes presentamos el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación
que, como decía, quiere aumentar los fondos de I+D en los próximos
años, pero apelando al compromiso colectivo. Y por eso establecemos
que para los próximos años el 62% de la inversión en I+D tiene que ser
privada. Queremos conseguir que, una de cada tres empresas de diez o
6

7. más empleados, innove y que en tres años haya más de 2.500
empresas practicando I+D.
Y vamos a seguir apoyando la internacionalización de nuestra economía, el
emprendimiento… Conocéis nuestros programas en este sentido. Los estamos
realizando juntos y no quiero extenderme en su relato.
Pero sí quiero pedir aquí un esfuerzo a las empresas y a los empresarios
vascos (sé que lo estáis haciendo y debemos mantenerlo e incrementarlo). En
otros foros se lo he pedido a los partidos, a los sindicatos, a los empleados
públicos... A todos nos toca arrimar el hombro en esta coyuntura. Vivimos una
época complicada (que no va a terminar mañana). Por eso, es más necesario
que nunca que todos rememos en la misma dirección.
Que abramos debates y reformas que resultan sustanciales para nuestra
sostenibilidad futura:
- ¿Qué modelo de país queremos? ¿Cómo queremos que sea la calidad
de nuestros Servicios Públicos, la profundidad de nuestras políticas de
solidaridad?
- ¿Cómo ayudamos mejor a nuestro crecimiento económico?
- ¿Qué arquitectura institucional es la mejor para conseguirlo? La más
eficiente, la que evita duplicidades y solapamientos innecesarios.
- ¿Cómo lo sostenemos? ¿Con qué fiscalidad?
Porque hay que tener recursos para hacer todas estas cosas. Debemos tener
una fiscalidad que ayude al crecimiento económico y que sostenga el país que
queremos. El dinero no viene del cielo, no lo fabricamos aquí. Los recursos los
necesitamos para ayudar a la economía. Es hora de abandonar apriorismos; de
7

8. superar riñas territoriales y abordar de forma unida los diferentes problemas
que nos afectan como país para dar respuestas conjuntas y compartidas.
Yo comprendo y comparto las zozobras que asaltan a muchos de nuestros
ciudadanos y ciudadanas. (A la mayoría de los presentes aquí), obligados a
competir en un mercado que ya es el mundo entero.
Cuando el reto es tan enorme y de tantas consecuencias para nuestra forma de
vida y nuestro futuro, cuesta entender que no pongamos todo nuestro esfuerzo
en dar respuesta a esos problemas esenciales y nos perdamos en
zafarranchos secundarios.
Es evidente que no hay varitas mágicas para salir de la crisis. Pero una cosa es
clara: vivimos en un mundo cada vez más interdependiente y toda solución,
para ser eficaz, debe partir del espíritu de cooperación y no del aislacionismo.
Tenemos que potenciar aquella fórmula patentada por Jaques Delors: “la
competencia que estimula; la cooperación que refuerza; y la solidaridad
que une”.
En definitiva, más Euskadi y más Europa para salir de la crisis. Una salida
integral e integrada para el conjunto de regiones y países de la Unión, que
implique a instituciones, empresas, trabajadores y agentes sociales. En esto
siempre hemos contado con vosotros y vosotras, que habéis avanzado en
primera línea que habéis marcado camino como lo han marcado las 2
empresas que hoy se premian aquí.
Por eso quiero agradecer a quien, hasta ahora, ha sido Presidente de ADEGI,
Eduardo Zubiaurre, y a todo su equipo su papel; su voluntad y su trabajo, que
ha permitido a este Territorio de Gipuzkoa y al conjunto de Euskadi resistir y
avanzar por la senda del progreso. Porque han entendido siempre que esta
era, también, su responsabilidad.
8

9. Y quiero, cómo no, saludar a quien, desde hoy, recoge el testigo, a Pello
Guibelalde, porque, conociéndole, sé (sabemos todos), que va a dar lo mejor
de sí mismo, para procurar esa suma de esfuerzos que nos lleve a dar las
respuestas más adecuadas para seguir haciendo de Gipuzkoa y de Euskadi el
país que queremos.
Eskerrik asko.
9