El Lehendakari da la bienvenida a los historiadores que han venido de diferentes partes del mundo para el XV Congreso de Americanistas. Resalta la larga relación entre Euskadi y América, con vascos participando en la exploración y colonización temprana y la emigración posterior. Afirma que Euskadi necesita abrirse al mundo y aprovechar su relación con América para mejorar su presencia global y convertirse en una puerta de entrada para América en Europa. Concluye agradeciendo a los asistentes y reconociendo los

1. LEHENDAKARITZA PRESIDENCIA
Komunikaziorako Idazkaritza Nagusia Secretaría General de Comunicación
INAUGURACIÓN XV CONGRESO DE AMERICANISTAS
AMERIKANISTEN XV KONGRESUAREN HASIERA
12.09.2012 BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE DEUSTO -CRAI– DEUSTUKO UNIBERTSITATEAREN
LIBURUTEGIA-CRAI . 2012.09.12
Discurso del Lehendakari – Lehendakariaren hitzaldia
Alteza, Autoridades, Señoras y Señores:
Buenos días. Egunon guztioi.
Eta Ongietorri berezia eman nahi diet, munduko toki desberdinetatik etorri diren
historialariei.
Euskadi eta Amerika lagun zaharrak dira. Mende luzeetako erlazioa da gurea.
Eta biontzako onuragarria izan da erlazio hau. Bion arteko emigrazioak, gure
gizarteak sendotu eta aberastu dituzte.
Eta horrela jarraitu nahi dugu. Euskadik mundura irekitzeko beharra dauka. Eta
lan honetan, Amerikan dugun kidea aprobetxatu behar dugu.
La verdad es que es un verdadero placer el poder participar en la inauguración
de este Congreso de la Asociación Española de Americanistas.
Que celebro y aplaudo, porque permítanme que les diga que considero un
acierto que se celebre precisamente en esta Universidad de Deusto y
precisamente en Euskadi. Porque si conocido, y ya se ha relatado aquí, es el
vínculo de la Compañía de Jesús con el continente americano, no es menor ni
menos sólido, el que existe entre el País Vasco y América, porque como decía
el Secretario de Estado, vascos hubo en los primeros años del descubrimiento.
Vascos en esas primeras misiones de la compañía de Jesús; vascos también
en los siglos posteriores, con una fuerte presencia empresarial a través de la
Compañía Guipuzcoana de Caracas.
Muchos vascos emigraron en el siglo XIX en busca de unas oportunidades que
se les negaban aquí. Y vascos también fueron los que por motivos políticos
Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – Fax 945 017 832 – e-mail: prensa-comun@ej-gv.es

2. cruzaron el océano el pasado siglo XX huyendo del horror de la guerra y de la
larga noche de la dictadura.
Y ahora, en este cambio de siglo, encontramos una nueva hornada de vascos
emigrantes. Seguramente una emigración más cualificada, ligada a la
implantación de algunas de nuestras grandes empresas en suelo americano.
Pero hablamos también de una migración en dos direcciones. Porque en
Euskadi contamos con una fuerte presencia de ciudadanos y ciudadanas de
origen americano. Vascos ya de pleno derecho, que fortalecen nuestro país y
enriquecen nuestra sociedad.
En los últimos años he tenido oportunidad de estar con muchos de ellos De
conocer a estos vascos de América y a estos americanos de Euskadi. Gentes
que un día abandonaron su casa y su tierra en situaciones no muchas veces
deseadas, pero que han sabido integrarse en la sociedad que les acoge, sin
olvidar sus orígenes.
Y creo que tenemos mucho que aprender de estas experiencias vitales. De las
pasadas y de las presentes (y de ahí el valor de congresos como éste). Porque
hay en todas ellas una historia de superación personal, de adaptación, de
respeto al país receptor, pero también de participación en la construcción de
una sociedad más plural, más abierta y, por lo tanto, más rica y más libre.
Para nosotros el Atlántico no es una barrera. Es un puente, un puente que
hemos cruzado miles de veces a lo largo de la historia y que ahora estamos
potenciando y fortaleciendo, para mejorar la presencia de Euskadi en el mundo
y también para convertirnos en puerta de entrada de América en Europa.
Para nosotros el Atlántico es también aprendizaje. Porque si algo sabemos de
cómo actuar en este mundo global es por nuestra relación con América.
Desde el comienzo de la legislatura, hemos puesto especial empeño en abrir
Euskadi al exterior, en aprovechar los recursos que tenemos para promocionar
nuestra economía, nuestro turismo, nuestra cultura. Hemos ayudado a
empresas vascas a internacionalizarse; hemos puesto en marcha el Instituto
Etxepare, que es el Cervantes vasco, para que nuestra cultura, nuestra
lengua, nuestros artistas y creadores tengan mayor proyección, presentando a
Euskadi en el mundo.
Y para eso, hemos contado con la ayuda de quienes son hoy nuestros
principales valedores y embajadores: los propios vascos que viven y trabajan
en el exterior, y los que viniendo de otras partes del mundo viven y trabajan en
Euskadi. Porque son ellos lo que mejor pueden transmitir la imagen de una
Euskadi abierta al mundo, moderna, competitiva. Una Euskadi alejada de las
negras crónicas de la violencia terrorista que durante décadas nos han
acompañado.
Euskadi tiene necesidad, quiere abrirse al mundo. Tiene necesidad de
participar en el proceso de transformación global que vivimos. Tenemos
2

3. condiciones para ello. Tenemos una economía competitiva, internacionalizada,
somos una potencia innovadora, contamos con empresas punteras, somos
líderes en diversos sectores…
Estamos reclamando un sitio en el mundo, porque además estamos
convencidos de que la salida de la crisis que estamos viviendo no puede venir
de encerrarse en uno mismo y levantar muros al exterior. Al contrario. En estos
tiempos de incertidumbre se necesita más que nunca compartir esfuerzos,
buscar alianzas, salir a buscar oportunidades, y definir espacios de beneficio
mutuo. Y Euskadi puede ser un referente, un modelo a seguir de cómo hacer
frente a la crisis, cómo mantener el Estado del Bienestar, sin condicionar el
necesario salto a la modernidad.
Y en este proceso, América puede y debe ser nuestra plataforma. Nuestro
banderín de enganche.
Siglos de hermanamiento nos acompañan en este proceso. Y hoy ustedes
están aquí para dar testimonio de ellos.
Así que, bienvenidos y muchas gracias. Eskerrik asko, bihotz, biotzez.
3