[Frozen] "Let It Go" lyrics in 42 languages
•
8 j'aime•18,666 vues
The lyrics from all official 42 versions of the song "Let It Go", from the Disney movie "Frozen". Languages that don't use Roman alphabet have a romanized version.
Recommandé
Contenu connexe
Tendances
Tendances (20)
En vedette
En vedette (20)
[Frozen] "Let It Go" lyrics in 42 languages
- 1. LET IT GO lyrics in all official 42 languages 1
- 2. ENGLISH Let It Go Idina Menzel The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen. A kingdom of isolation and it looks like I’m the Queen The wind is howling like this swirling storm inside Couldn’t keep it in; heaven knows I’ve tried Don’t let them in, don’t let them see, be the good girl you always have to be Conceal, don’t feel, don’t let them know; well now they know Let it go, let it go, can’t hold it back anymore Let it go, let it go, turn away and slam the door I don’t care what they’re going to say Let the storm rage on, the cold never bothered me anyway It’s funny how some distance makes everything seem small And the fears that once controlled me can’t get to me at all It’s time to see what I can do to test the limits and break through No right, no wrong, no rules for me, I’m free! Let it go, let it go, I am one with the wind and sky Let it go, let it go, you’ll never see me cry Here I stand and here I’ll stay, let the storm rage on My power flurries through the air into the ground My soul is spiraling in frozen fractals all around And one thought crystallizes like an icy blast I’m never going back; the past is in the past Let it go, let it go, and I’ll rise like the break of dawn Let it go, let it go, that perfect girl is gone Here I stand in the light of day Let the storm rage on, the cold never bothered me anyway! 2
- 3. ARABIC / اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ِﺳـﺮك أطﻠﻘﻲ ﻣﺤﺠﻮب ﻧﺴﻤﺔ اﻗﺪام ﺗﻠﻤﺴﮫ ﻟﻢ ﻛﺎﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﺑﺴﻼم اﺣﻜﻤﮭﺎ ،ﻟﻠﺤﯿﺎرى ﻣﻤﻠﻜﺔ داﺧﻠﻲ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻮي اﻟﺮﯾﺢ ﺟﺎھﺪه ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺨﺘﻔﻲ؟ ﻛﯿﻒ ﯾﺮﯾﺪ ﺷﻌﺒﻚ ﻛﻤﺎ ﻛﻮﻧﻲ ،اﻟﺠﻠﯿﺪ ﺳﺮ ف ﺗﻜﺶ ﻻ !ﻋﺮﻓﻮه ﻗﺪ ،ﯾﺠﮭﻠﻮه ي ك اﻷﺣﺴﺎس ﺗﺨﻔﻲ اﻟﻌﺬاب أﺗﺤﻤﻞ ﻟﻦ ، ك ﺳﺮ أطﻠﻘﻲ اﻷﺑﻮاب ك ﺧﻠﻒ أﻏﻠﻘﻲ ، ك ﺳﺮ أطﻠﻘﻲ ﺳﯿﻘﺎل ﻣﺎ ﻛﻞ أﺧﺸﻰ ﻻ ﺑﺈﻛﺘﺌﺎب ﯾﺸﻌﺮﻧﻲ ﻻ اﻟﺜﻠﺞ ،اﻟﻌﻨﺎن أطﻠﻘﻲ ﺑﻌﯿﺪ ﻣﻦ ﻧﺮاھﺎ ﻟﻮ ﺳﺘﺼﻐﺮ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻨﮫ ﯾﻌﺪ ﻟﻢ ﺗﻤﻠﻜﻨﻲ اﻟﺬي واﻟﺨﻮف اﻟﻘﺪرات ﻛﻞ ﻷﺧﺘﺒﺮ ﻹﻧﺘﺼﺎرات اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺎن ﻗﺪ إﻣﻀﻲ ،ﺗﻤﻨﻌﻨﻲ ﺣﺪود ﺑﻼ اﻷﻛﻮان ﻣﻊ ﺗﻮﺣﺪي ، ك ﺳﺮ أطﻠﻘﻲ اﻵن ﺑﻌﺪ أﺑﻜﻲ ﻟﻦ ، ك ﺳﺮ أطﻠﻘﻲ اﻟﻌﻨﺎن أطﻠﻘﻲ ﺳﺄﺑﻘﻰ وﺑﮭﺎ ھﻨﺎ أرﺿﻲ اﻟﺼﺨﻮر إﻟﻰ اﻟﮭﻮاء ﻣﻦ ﺗﺴﺮي ي ﻘﻮتَﻓ اﻟﻨﻮر ﻣﺜﻞ ﯾﻠﻤﻊ ﺛﻠﺠﻲ ب ﻛﻠﻮل وروﺣﻲ ﺟﻠﯿﺪ ﻣﻦ ﻗﺬﯾﻔﺔ ﻓﺘﻜﻮن وﺗﺘﺒﻠﻮر ﺻﺎر ا ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻤﺎﺿﻲ أﻋﻮد ﻟﻦ ا ﺣﺘﻢ أﻧﺎ اﻟﻨﻮر ﻣﺜﻞ وﺳﺄﺷﺮق ،ﯾﻌﻮد ﻟﻦ ،ﯾﻌﻮد ﻟﻦ ﺑﺮاﺋﺘﻲ ت ﻓﻘﺪ ،ﯾﻌﻮد ﻟﻦ ،ﯾﻌﻮد ﻟﻦ اﻟﻨﺎس اﻣﺎم أﻗﻒ اﻵن أﻧﺎ ھﺎ ﺑﺈﻛﺘﺌﺎب ﯾﺸﻌﺮﻧﻲ ﻻ اﻟﺜﻠﺞ ،اﻟﺮﯾﺎح وﺳﻂ 3
- 4. ARABIC / AL-'ARABĪYAH – ROMANIZED Āṭliqī sirakī Nesma Mahgoub Al-thalzu al-laylah kalṣḥara’ lam talmsh aqdam Mamlakha lilḥayará, aḥkumuha bisalam Al-rīḥu t’awy mithla al-’aṣifah dakhilī Kayfa takhtaī? ḥawaltu zahidha La takshiī sir al-zalīd, kūnī kama sh’abuk yurīd Tukhī al-āḥsas kay· yazhalūh, qad ’araūh! Āṭliqī sirakī, lan ātaḥamal al’adhab Āṭliqī sirakī, āghilqī khalfakī al-ābwab La ākhshá kulu ama sīqal Āṭliqī al’anan, al-thalzu la yush’ernī biktyab Al-mushkilah sataṣghur law naraha min b’aīd Walkhawf aladhy tamalakanī lam y’ad minhu mazīd Qad ḥan al-waqtu lintiṣarat lākhtabira kul alqudrat Bila ḥudūdi tamn’anī, imḍī… Āṭliqī sirakī, tawaḥdy m’a al-ākwan Āṭliqī sirakī, lan ābikya b’ad alān Ārḍī huna wabiha sābqá āṭliqī al’anan Fáquwatī tasrī min al-hawa’ ilī al-ṣukhūr Warūḥī kalawlabin thalziyi yalm’a mithl alnūr Watatabalwaru fatakūn qadhīfah min zalīd Āna ḥatman lan ā’ūd al-maḍī b’aydan ṣar Lan y’aūd, lan y’aūd, wasāushriqu mithl alnūr Lan y’aūd, lan y’aūd, faqdtū baratī Ha āna alān āqifu amam alnas Wasṭ al-riyaḥ, al-thalzu la yush’irunī biktiab 4
- 5. BULGARIAN / БЪЛГАРСКИ Слагам Край Надежда Панайотова Блести снега, озарява нощта, недокоснат от света В самотно и бяло кралство аз кралица съм сега Приглася вятърът на моята душа – Бурята е в мен, не мога да я спра Помни сега, бъди добра – всичко друго остава след това На чувствата не ставай роб - и знам защо… Слагам край, слагам край, не мога да продължа Слагам край, слагам край, и затварям тази врата Късно е, няма как да спра Викам бурята… владея студа и не се боя! Отгоре вече виждам възможности безброй, А страхът не ме погубва – знам, изборът е мой! Приключва миналото тук със нова сила, с мощен дух- За тази волна свобода мечтах! Слагам край, слагам край, към небето сега летя Слагам край, слагам край, в очите без сълза Тук стоя, не ще се спра, викам бурята… Мощта ми с въздуха лети и няма край Душата ми се влива в лъскавия леден рай Кристална мисъл в миг пронизва моя ден – Ще спра да бъда аз на миналото плен! Слагам край, слагам край, ново утро изгрява в мен Слагам край, слагам край, и чувствам се добре Тук стоя - няма как да спра – Викам бурята! Владея студа и не се боя! 5
- 6. BULGARIAN / BALGARSKIY – ROMANIZED Slagam Kray Nadezhda Panayotova Blesti snega, ozaryava noshtta, nedokosnat ot sveta V samotno i byalo kralstvo as kralitsa sam sega Priglasya vyatarat na moyata dusha – Buryata e v men, ne moga da ya spra Pomni sega, badi dobra – vsichko drugo ostava sled tova Na chuvstvata ne stavay rob - i znam zashto… Slagam kray, slagam kray, ne moga da prodalzha Slagam kray, slagam kray, i zatvaryam tazi vrata Kasno e, nyama kak da spra Vikam buryata… Bladeya studa i ne ce boya! Otgore veche vizhdam vazmozhnosti bezbroy, A strahat ne me poguba – znam, izborat e moy! Priklyuchva minaloto tuk sas nova sila, s moshten duh- Za tazi volna svoboda mechtah! Slagam kray, slagam kray, kam nebeto sega letya Slagam kray, slagam kray, v ochite bez salza Tuk stoya, ne shte se spra, vikam buryata… Moshtta mi s vazduha leti i nyama kray Dushata mi se vliva v laskaviya leden ray Kristalna misal v mig pronizva moya den – Shte spra da bada az na minaloto plen! Slagam kray, slagam kray, novo utro izgryava v men Slagam kray, slagam kray, i chuvstvam se dobre Tuk stoya – nyama kak da spra – Vikam buryata! Bladeya studa i ne se boya! 6
- 7. CATALAN / CATALÀ Vol Volar Gisela La neu, de nit, té un to més bonic, no hi ha traces, tot és blanc D’un regne aïllat del món, en sóc reina aquest instant El vent fereix la nit per dins la tempestat He acabat fugint tot i que he lluitat No els vull a dins, no els vull aquí, “porta’t molt bé” sempre em deia a mi Desat no ho pot saber ningú ja ho sap algú Vol volar, deixa-ho anar, ni puc ni el vull amagar. Vol volar, deixa-ho anar, ja tan és, ja tan me fa És igual el que puguin dir Deixa el vent cridar, el fred no m’ha fet mai cap mal a mi És curiós com la distància ho fa tot molt petit I les pors que em dominaven per sempre han fugit Ara veuré el que puc fer quins límits jo superaré Ni el bé ni el mal són per mi per fi! Vol volar, deixa-ho anar, sóc part de la neu i el vent Vol volar, deixa-ho anar, ja he fet fora aquest turment Sóc aquí i no em mouran, deixa el vent cridar Tinc un poder que va dels cims fins els averns De la meva ànima en surten gels que ni comprenc I un pensament sorgeix com un gran dard gelat No penso tornar mai, això ja és el passat Vol volar, deixa-ho anar, i com l’alba jo creixeré Vol volar, deixa-ho anar, ja no em portaré bé Sóc aquí s’alça un nou matí Deixa el vent cridar… el fred no m’ha fet mai cap mal a mi! 7
- 9. CANTONESE / GWÓNG JÀU WAH – ROMANIZED Bīng sām só Jobelle Ubalde Hòhn ūng bīng sāan jēung sām wō dōu láahng dung bīng sāan bīng ūng fóng chíh muhng Jauh jeuhng doh lohk joih sai gaai ngoih fong ngáahn syut sāan yāt pin hung Jahn jahn láahng ūng pok mihn chi tung tīn jai lyuhn pung Chí hāk sām gang ōng gīng ōng yíu ngóh muhng Sèuih chàhng hyun ngóh tòuh lèih sām mō bāt yéh ān jāng wàih pàhng sihn yi fuh joh Màaih chòhng yíh wóhng wàih mòhng dōng chō wàih mòhng jih ngóh Mòhng diuh náh mòuh yìhng só ngóh chòih nàhng yùhn chyùhn sih ngóh Sèuih yihk yiu chèuih sām gō sèuih yuhn hahm lohk yū sām só Bāt bīt góng pòhng yàhn yāu dāk gún ngóh Ngóh kéuih jyuht hàaih wòh jih seun láahng huhk yáh meih bīt sēung dou ngóh Dōng chō gīng tīn dīk yāt chai yùh gām dōu bin laahn nàih Fàahn màhn guhng leuht laih yáh sāt heui wóhng sīk yāt būn tīn wāi Wùih tàuh hon ngóh yùh hòh faat āi chíh chūng po faat kwāi yúh tīn jai Chyùhn mòuh gam jai mòhng gei sèuhng kwāi haahn jai Mòhng diuh náh mòuh yìhng só heui yauh lòih ngòhng yìhn yìh jih ngóh Sèuih yihk yiu chèuih sām gō mòhng diuh johk tīn bēi gō Ngóh sih sèuih chyùhn sān dīk ngóh yiu kéuih jyuht hàaih wòh Ngóh yuhng ngóh nàhng lihk jau chēut bīng tīn dīk jaan gō Ngóh noih léih chòhng jyu chìhm lihk āan chēut bāt sai dīk ūng bō Hon jeuhk ngóh chìhn louh bin sīk bīng ūng chīn léuih dō Chóng sān tīn yāt go ngóh joi bāt yiu làahn jyuh ngóh Fong hei bah mòuh yìhng só joi douh làih mìhng chúhng tàuh wuht gwo Sèuih yihk yiu chèuih sām gō mòuh yuhng beih hōi sām mō Ngóh sih sèuih wàahn yùhn yū sām wō Ngóh fong yahm hòhn ūng jih seun láahng huhk láahng mohk sēung bāt dou ngóh 9
- 10. CROATIAN / HRVATSKI Puštam sve Nataša Mirković Tu svud’ je snijeg i sav bijeli je brijeg samo moj je vidljiv trag Tih, osamljen, hladan prostor nikome baš nije drag A vjetar vije k’o u meni mećava Obuzdati je ne znam ja Ne vjeruj im, sve taji ti, radi to što od tebe traže svi Ne osjećaj, ne oktrivaj, tom sad je kraj! Puštam sve, puštam sve, jer sad je već krajnji čas Puštam sve, puštam sve, nek’ se čuje i moj glas! Nevažni su zli jezici Nek’ se bijeli sve, jer snijeg meni nikad ne dosadi Čim gledaš izdaleka već su brige manje tad I sav strah što me je stez’o više ne dira me sad A saznat ću još ovu noć, dokuda seže moja moć Bez zabrana jer slobodna sam ja! Puštam sve, puštam sve, i postajem vjetra dah Puštam sve, puštam sve, jer napušta me strah Došla sam da ostanem, nek’ se bijeli sve Tu moja moć je našla put kroz leden zrak I lako podiže se snježni dvorac na moj znak A zakletva se rađa sad u srcu mom Da neću vratit’ se jer ovo je moj dom! Puštam sve, puštam sve, k’o da lebdim već iznad tla Puštam sve, puštam sve, jer svoja sad sam ja Sviće dan, svud’ su snjegovi Nek’ se bijeli sve! Jer snijeg meni nikad ne dosadi 10
- 11. CZECH / ČEŠTINA Najednou Monika Absolonová Na vrcholcích v noci panuje sníh, ani stopa po lidech Ta samota královstvím je, královnou jsem vloček všech Už kvílí vítr a hřmí bouře v srdci mém Zlobu vyšeptám v tichu mrazivém Já byla v zámku vězněna, skrývej city, buď skříňka zamčená To táta chtěl, ty dny pryč jsou, svět zná tvář mou Najednou, najednou, chci skončit s tou hloupou hrou Najednou, najednou, dveřmi prásknu za sebou Já jsem svá, to chci dokázat všem V bouři rozkvétám a mráz v duši vítězí nad sluncem Je zvláštní, jak z té dálky se všechno menším zdá I ten strach, co ve mně vládnul, je loutka bezmocná Jen vyzkouším, jak mocná jsem a k výšinám mě zvedne zem V mé říši bez konce chci žít, klid mít Najednou, najednou, volná jsem, kráčím oblohou Najednou, najednou, mé slzy šperkem jsou Já jsem svá, jsem hráč i rváč, v bouři rozkvétám Moc má se vzduchem vznáší v proudu neznámém A chladná duše září v krystalcích jak diadém Mé myšlenky se tříští, jedna smysl má Je v pasé minulost, když svítat začíná Najednou, najednou, úsvit dává mi sílu svou Najednou, najednou, už nejsem dívenkou Já jsem svá, křídla má hlas můj V bouři rozkvétám, chci žít v zimě bez konce život svůj 11
- 12. DANISH / DANSK Lad Det Ske Maria Lucia Heiberg Rosenberg Den glitrende sne dækker bjerget i nat, ingen fodspor viser vej Et helt isoleret rige, og dets dronning det er mig Og vindens tuden spejler stormen indeni Jeg har mistet alt til en ond magi Luk ingen ind, lad ingen se, hold facaden, det er du forpligtet til Luk af hver dag, læg låget på, nu skal de få Lad det ske, lad dem se, jeg viser mig, som jeg er Lad det ske, lad dem se, jeg vil aldrig gemme mig mere Aldrig mere vil jeg lytte til dem Ja, det stormer men, det iskolde fjeld er mit sande hjem Når man er lidt på afstand, bliver alle ting så små Mit liv i frygtens lænker er slut, må de forstå Det bliver mit store gennembrud nu giver jeg los, går linen ud Farvel til pligtens tyranni jeg er fri Lad det ske, lad dem se, de krafter, som jeg har fået Lad det ske, det er forbi, med skam og bitter gråd Når jeg bliver til den, jeg er, bryder stormen løs Jeg ryster jord og himmel let som ingenting Isblomster springer ud og samles i en sluttet ring Og som krystaller står en tanke ganske klar Kan aldrig vende hjem, farvel til det, der var Lad det ske, lad dem se, nu er handskerne taget af Lige som sne, vil i se, jeg er klar til en helt ny dag Og med ét bryder lyset frem Vinterstor kom an… det iskolde fjeld er mit sande hjem 12
- 13. DUTCH / NEDERLANDS Laat het los Willemijn Verkaik De sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht van een voetstap geen blijk Dit lege verlaten land is vanaf nu mijn koninkrijk Van de storm die in mijn woedt had tot nu toe niemand weet Het werd mij teveel hoe ik mijn best ook deed. Laat niemand toe spreek niemand aan wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan Voel niets doe niets dat iets verraadt das nu te laat Laat het los, laat het gaan, het roer moet om ja dat moet Laat het los, laat het gaan, sluit de deuren nu voorgoed Wat men daar over mij beweert Raakt me hier niet meer, en kou heeft me sowieso nooit gedeerd Het is grappig dat wat afstand zo snel meer inzicht gaf Want de vrees die mij steeds voort joeg glijdt nu al van mij af Ik ga op zoek naar wie ik ben verleg de grenzen die ik ken Geen goed of fout geldt hier voor mij ik ben vrij Laat het los, laat het gaan, voorbij is de storm in mij Laat het los, laat het gaan, geen tranen meer voor mij Hier begint mijn nieuw bestaan, onbevreesd en vrij M’n kracht neemt toe en schept een zuilenrij van steen Mijn ziel bouwt een kasteel van ijskristallen om me heen In elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest Ga nooit nee nooit meer terug het verleden is geweest. Laat het los, laat het gaan, ja ik rijs uit de kilte op. Laat het los, laat het gaan, op deze hoge top Hier begint nu mijn leven weer Vrij en onbevreesd… Kou is voor mij nooit een punt geweest. 13
- 14. ESTONIAN / EESTI Olgu nii Hanna-Liina Võsa On öine tund, sajab valget lund – pole jalajälgegi Ei kedagi lumeriigis, kuninganna – olen siin Ka tuul ei jäta mind, vaid ihus ringi käib Külma salajõud minust jagu sai Sind nende jaoks ei ole siin, hoia meeles, hea tüdruk käitub nii Ja peida end, see on hea nõu, teada mu jõud Olgu nii, olgu nii, mind haaranud tormituul Olgu nii, olgu nii, mingu kõik kui läinud on Mul ükskõik, mida arvad sa Ja kui see on torm, siis just sellest tahangi elada Aeg vahel vempe viskab, jääb varju miinus pool Ja ei hirm mind enam suuna – see saanud ajalooks Nüüd teada saan, mis jõud on see, ma katsun – piire murran veel Ei halb, ei hea, sest olen nüüd ma prii Olgu nii, olgu nii, sõbraks tuule ja taeva sain Olgu nii, olgu nii, ei mingeid pisaraid Siin ma nüüd ja siia jään, lase huilgab torm Mu vägi tabab maad erk valge välguna Mu tunded kargeks lumesajuks taas kord muutuvad Kui külm kristall on mõte, mida ees ma näen Et sinna tagasi ma kunagi ei läe Olgu nii, olgu nii, koidukiirtest nüüd on mu kroon Olgu nii, olgu nii, hea tüdruk läinud on Siin ma nüüd päeva valguses Torm las kestma jääb… Sest külmus just sobibki minule 14
- 15. FINNISH / SUOMI Taakse jää Katja Sirkiä On hyiset vuoret ne lumiset niin, hanki hohtaa hehkuen On linna niin yksinäinen, sitä yksin hallitsen Ja tuuli ulvoo niin kuin myrsky sisälläin Siellä pysy ei, vaikka tahtoisin Ei tulla saa, ei nähdä saa, kiltti tyttö sä ole aina vaan! Ei paljastaa saa tunteitaan, se jäädä saa! Taakse jää, taakse jää, en tätä voi pidättää! Taakse jää, taakse jää, ovi vanha taakse jää! Unhoittaa sanat julmat saan Myrsky raivotkoon! Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa Kun joskus kaukaa katsoo, on kaikki pientä niin! Ja nuo pelon vanhat kahleet, mä loihdin kadoksiin! On aika nähdä voimat mun, ne koetella, vapauttaa, Pois vanhat säännöt, nyt mä oon vapaa! Taakse jää, taakse jää, tuuleen jäiseen mä nostan pään! Taakse jää, taakse jää, on menneet päivät nää! Tänne jään, ja nostan pään! Myrsky raivotkoon Mun voima halki ilman käy, se iskee kii! Mun sieluun piirtyy jäiset huurreruusut kylmät niin! Ja kirkas kristallin on ajatuksein tää, Ei palaa entinen, se kaikki taakse jää! Taakse jää, taakse jää, enää tyydy en vähempään! Taakse jää, taakse jää, myös kiltti tyttö tää! Jääköön taa, uuttaa voimaa saan! Myrsky raivotkoon, saa nyt kylmä viima tää puhaltaa 15
- 16. FLEMISH / VLAAMS Laat het los Elke Buyle De sneeuw glanst zacht op de bergen vannacht en geen voetafdruk te zien Een koninkrijk stil en eenzaam en ik ben de koningin De wind jaagt huilend als de wervelstorm in mij ‘K hou het niet meer uit nu laat ik hem vrij Laat niemand toe, kijk niemand aan, je moet altijd het brave meisje zijn Geen blik, geen snik, het masker op, hier houdt het op Laat het los, laat het los, ik hou het echt niet meer uit Laat het los, laat het los, gooi de deur dicht keer niet terug Geef niet op al hun commentaar En de storm raast door, de vrieskou daar zat ik toch al niet mee Spring maar op een afstand lijkt alles heel erg klein En de angsten die ik voelde, die blijken weg te zijn Ik wil nu zien wat ik kan doen bepaal de grenzen waar en hoe Geen kwaad geen goed geen wet voor mij ik ben vrij Laat het los, laat het los, met de wind en de hemel één Laat het los, laat het los, mijn laatste droom verdween Ik sta hier en ik blijf hier, en de storm raast door Mijn krachten schieten door de lucht recht naar de grond Mijn ziel versplinterd zich als ijskristallen in het rond En in gedachten vormt zich ijzig koud in mij Nee ik ga nooit meer terug voorbij is nu voorbij Laat het los, laat het los, ik herrijs als de ochtend gloort Laat het los, laat het los, die brave meid is er vandoor In het licht maak ik mijn hart vrij En de storm raast door… De vrieskou daar zat ik toch al niet mee 16
- 17. FRENCH / FRANÇAIS Libérée, Délivrée Anaïs Delva L’hiver s’installe doucement dans la nuit, la neige est reine à son tour Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain Il est bien trop fort j’ai lutté, en vain Cache tes pouvoirs, n’en parle pas, fais attention, le secret survivra Pas d’états d’âme, pas de tourments, de sentiments Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais Libérée, délivrée, c’est décidé, je m’en vais J’ai laissé mon enfance en été Perdue dans l’hiver, le froid est pour moi le prix de la liberté Quand on prend de la hauteur tout semble insignifiant La tristesse, l’angoisse et la peur m’ont quittée depuis longtemps Je veux voir ce que je peux faire de cette magie pleine de mystère Le bien, le mal je dis tant pis, tant pis Libérée, délivrée, les étoiles me tendent les bras Libérée, délivrée, non je ne pleure pas Me voilà ! Oui, je suis là ! Perdue dans l’hiver Mon pouvoir vient du ciel et envahit l’espace Mon âme s’exprime en dessin et sculptant dans la glace Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelé Je ne reviendrais pas, le passé est passé Libérée, délivrée, désormais plus rien ne m’arrête Libérée, délivrée, plus de princesse parfaite Je suis là comme je l’ai rêvé Perdue dans l’hiver… Le froid est pour moi le prix de la liberté 17
- 18. GERMAN / DEUTSCH Lass jetzt los Willemijn Verkaik Der Schnee glänzt weiß auf dem Bergen heut Nacht, keine Spuren sind zu sehen Ein einsames Königreich, und ich bin die Königin Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir Nicht zu kontrollieren, ich hab’ es versucht Lass sie nicht rein! Lass sie nicht sehen wie du bist Nein! Das darf niemals geschehen Du darfst nichts ühlen, zeig ihnen nicht dein wahres ich! Ich lass los, lass jetzt los, die Kraft sie ist grenzenlos Ich lass los, lass jetzt los, und ich schlag die Türen zu Es ist Zeit, nun bin ich bereit! Und ein Sturm zieht auf, die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint Und die Ängste die in mir waren, kommen nicht mehr an mich ran Was ich wohl alles machen kann, die Kraft in mir treibt mich voran Was hinter mir liegt ist vorbei, endlich frei! Ich lass los, lass jetzt los, nun bin ich endlich soweit! Ich lass los, lass jetzt los, doch Tränen sieht ihr nicht! Hier bin ich, und bleibe hier! Und ein Sturm zieht auf Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir Sie fließt in meine Seele und in all die Schönheit hier Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit! Ich bin frei, endlich frei, und ühl mich wie neu geboren Ich bin frei, endlich frei, was war ist jetzt vorbei Hier bin ich, in dem hellem Licht Und ein Sturm zieht auf die Kälte sie ist nun ein Teil von mir 18
- 19. GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΆ Και ξεχνώ Σία Κοσκινά Το χιόνι αγκαλιάζει το βουνό δίχως ίχνη, δίχως φωνή Βασίλισσα σε έναν θρόνο από πάγο και σιωπή Είναι η σιωπή που ουρλιάζει, πόνο αναζητά Πως να κρατηθεί μέσα μου βαθιά; Κανείς να μην υποψιαστεί, θα’ μαι η καλή που ξέρουν μια ζωή Να μη χαθεί το μυστικό, μα, είναι γνωστό Και ξεχνώ, τα ξεχνώ, και πίσω δεν κοιτώ Τα ξεχνώ, προχωρώ, τη ζωή μου ξεκινώ Φτάνει πια, κόβω το σκοινί Κι ας παγώνει η γη, το κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί Στην απεραντοσύνη όλα φαίνονται μικρά Τώρα οι φόβοι κι οι ενοχές μου δεν με εξουσιάζουν πια Καιρός να μάθω ό,τι μπορώ, τα όρια μου εγώ τα ξεπερνώ Αν βγω απ’ αυτή τη φυλακή, μου αρκεί Και ξεχνώ, τα ξεχνώ, γίνομαι ένα με τον ουρανό Και ξεχνώ, τα ξεχνώ, το δάκρυ συγκρατώ Είμαι εδώ, ελεύθερη, ας παγώσει η γη Η δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη Ψυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή Σαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά Θολό μου παρελθόν, τα λέμε, άντε γεια Και ξεχνώ, και ξεχνώ, στα παλιά πίσω δεν γυρνώ Τα ξεχνώ, χαιρετώ το νέο μου εαυτό Ζωντανή σαν ανατολή Κι ας παγώνει η γη, το κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί 19
- 20. GREEK / ELLINIKÁ – ROMANIZED Kai xenó Sía Koskiná To chióni agkaliázei to vounó díchos íchni, díchos foní Vasílissa se énan thróno apó págo kai siopí Eínai i siopí pou ourliázei, póno anazitá Pos na kratitheí mésa mou vathiá? Kaneís na min ypopsiasteí, tha’ mai i kalí pou xépoun mia zoí Na mi chatheí to mystikó, ma, eínai gyostó Kai xechnó, ta xechnó, kai píso den koitó Ta xechnó, prochoró, ti zoí mou xekinó Ftánei pia, kóvo to skoiní Ki as pagónei i gi, to krýo ti kardiá mou den tin enochleí Stin aperantosýni óla faínontai mikrá Tóra oi fóvoi ki oi enochés mou den me exousiázoun pia Kairós na mátho ó, ti boró, ta ória mou egó ta xepernó An vyo ap’ aftí ti fylakí, mou arkeí Kai xechnó, ta xechnó, gínomai éna me ton ouranó Kai xechnó, ta xechnó, to dákry sygkrató Eínai edó, eléftheri, as pagósei i gi I dýnamí mou skízei, péftontas, ti gi Psychí pou anavlýzei san glykoú neroú pigí San ékrixi, mia sképsi liónei ta vouná Tholó mou parelthón, ta léme, ánte geia Kai xechnó, kai xechnó, sta paliá píso den gyrnó Ta xechnó, gairetó to néo mou eaftó Zontaní san anatolí Ki as pagónei i gi, to krýo ti kardiá mou den tin enochleí 20
- 21. HEBREW /עברית לעזוב מור מונה מלבדי ריק המקום ,הכפור הרי על בוהק השלג אני זו והמלכה ,סוערת בדידות ממלכת ,ברגשותי סופות כמו רוח סוערת עלי ושלוט לצאת רוצה היא ומלכותית טובה ותהיי ,תחשפי לא ,להחביא סוד ידעו עכשיו טוב ,יגלו לא ,סופי זה כן לנשוב מתחיל בי והחופש ,לעזוב ,לעזוב הסוף עד ןללכת ,לעזוב ,לשחרר יותר סודות אין ,לשחרר חודר לא ,לי מפריע לא הקור ,תסער שהסופה הכל מקטין מרחק ;דימיינתי לא איך מצחיק לאתמול כבר שייך זה ,בי שלטו כולם הפחדים לעשות מסוגלת מה ,לראות אולי אוכל עכשיו חופשית אני סוף סוף ,רע אין פתאום חיי סודות את לשחרר ,לעזוב ,לעזוב ודי יותר אבכה לא ,לעזוב ,לעזוב תסער שהסופה כוחי וזה אני כאן לאאדמה מהאויר חודר כוחי בשממה כאן פרועים קישוטים רוקמת נפשי השאר מכל צלולה אחת ומחשבה עבר – שעבר מה ,נגמר ההוא הפרק ליפול אפשר אי ומפה ,לעזוב ,לעזוב לגדול ,לנשום ,לראות ,לעזוב ,לעזוב להסתתר די ,לשחרר חודר לא ,לי מפריע לא הקור ,תסער שהסופה 21
- 22. HEBREW / 'IVRIT - ROMANIZED La’azov Mona Mor Hasheleg boek al harey hakfor, hamakom reik milvadi Mamlehet bdidut shomemet, vehamalka zo ani Soeret ruhach kmo sufot berigshotai, Hi rotza latset velishlot halay Sod lehachbi, al tachsefi, vetihii tova umalhutit Ken ze sofi, lo yegalu, tov hachshav yedhu La’azov, la’azov, vehahofesh bi mathil linshov Leshachrer, la’azov, velalehet ad hasof Leshachrer, hein sodot yoter Shehasufa tisar, hakor lo mafria li, lo hoder Ze mathik heich lo dimyanti; merhak maktin hakol Haphadim kulam shaltu bi, ze shayach kvar laetmol Hachsav huhal ulay lirhot, ma mesugelet la’asot Pithom hein ra, sof sof ani hofshit La’azov, la’azov, leshachrer et sodot hayay La’azov, la’azov, lo hevke yoter veday Kan ani vezeu kohi sheasufa tishar Kohi hoder meha’avir lahadama Nafshi rokemet kishutim kfuiim kan bashmama Umachshava ahat tslula mikol hasher Haperek hahu nigmar, ma shehavar – havar La’azov, la’azov, vemipo hi efshar lipol La’azov, la’azov, lirhot, linshom, ligdol Leshachrer, day lehistater Sheasufa tishar, hakor lo mafriha li, lo choder 22
- 23. HUNGARIAN / MAGYAR Legyen hó! Nikolett Füredi A hótenger ma a hegyeken áll ugye vakít ez a fény? A szíved is jégbe zárva itt a világ peremén Tudom, hogy elrontottam rémes tettem fáj Vajon, hogy is volt, lehet mindegy már A lelkem rég csak ettől félt, nagyon nehéz, hogy ma ez megtörtént Hát jöjjön szél, és tél és hó! Tán így is jó Legyen hó, legyen hó, még sose volt hasonló Legyen hó, legyen hó, olyan lelket mozdító Bár tudnám azt, hogy mi lesz itt még! Jöjjön száz orkán! És közben a szívemen ül a jég Ma fura erők jönnek a messzi távolból Ez az el nem múló érzés a szenvedélyről szól Ez itt és most sorsfordító legyen hát minden jég és hó Varázsos hangon szól a szív, úgy hív Ugye jó, ugye jó? Hogy a gondom a széllel száll Ugye jó, ugye jó? Nem sírok többé már Nagy lépés, itt otthon vár, ami volt nem fáj A szívem hózáporként fúj majd mindent át, A lelkem hadd vágtasson hadd tomboljon, szóljon hát! S ha végül minden perced jégkristállyá vált, A holnap rámtalál és a múlt lehull majd rám Ugye jó, ugye jó? Ahogy elvisz a fénylő hó Ugye jó, ugye jó? Az erő bennem jár Nézz most rám minden más volt rég De ma új nap vár… S közben a szívemen ül a jég 23
- 24. ICELANDIC / ÍSLENSKA Þetta er nóg Ágústa Eva Erlendsdóttir Sjá snjóinn glitra á fjallinu í nótt ekkert fótspor hér að sjá Eitt einsemdar konungsríki og ég virðist, drottningin Vindurinn gnauðar eins og ólgan inni í mér Gat ei byrgt það inni en ég reyndi samt Hleyp þeim ei inn lát þau ei sjá vertu góða stelpan sem þú varst Feldu, bældu, seg þeim ei frá en þau vita það þá Þetta er nóg, þetta er nóg, get ei lengur haldið í mér Þetta er nóg, þetta er nóg, ég sný burt og skelli á eftir mér Mig varðar ei hvað þau segja við því Látið geysa storm því kuldinn hann hefur ei háð mér neitt Það er merkilegt hvað fjarlægð gerir allt svo ofursmátt Og hræðslan sem hafði tökin virðist missa allan mátt Ég þarf að sjá hvað ég get gert og reyná verk mín umtalsvert Og boð og bönn ei halda mér ég er frjáls Þetta er nóg, þetta er nóg, uppi í himni eins og vindablær Þetta er nóg, komið nóg og tár mín enginn sér fær Hér ég stend og hér ég verð, látið geysa storm Minn máttur þyrlast gegnum loftið niðrá jörð Mín sál er hringiða úr frosnum brotamyndum gjörð Ein hugsun kristalla sem ískalt sprengigos Ég aldrei aftur sný það var sem eitt sinn var Þetta er nóg, þetta er nóg, og ég rís eins og morgunsól Þetta er nóg, þetta er nóg, þessi þæga stelpa fór Hér ég stend ein um bjartan dag Látið geysa storm… Kuldinn hann hefur ei háð mér neitt 24
- 25. ITALIAN / ITALIANO All’alba Sorgerò Serena Autieri La neve che cade sopra di me copre tutto col suo oblio, In questo remoto regno la regina sono io… Ormai la tempesta nel mio cuore irrompe già, Non la fermerà la mia volontà! Ho conservato ogni bugia, per il mondo la colpa è solo mia! Così non va, non sentirò un altro no! D’ora in poi lascerò che il cuore mi guidi in po’, Scorderò quel che so e da oggi cambierò! Resto qui, non andrò più via, Sono sola ormai, da oggi il freddo è casa mia! A volte è un bene poter scappare un po’, Può sembrare un salto enorme ma io lo affronterò! Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più! Nessun ostacolo per me, perché D’ora in poi troverò la mia vera identità, E vivrò, sì, vivrò per sempre in libertà! Se è qui il posto mio, io lo scoprirò! Il mio potere si diffonde intorno a me! Il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa accanto a sé! Un mio pensiero cristallizza la realtà! Il resto è storia ormai, che passa e se ne va! Io lo so, sì lo so, come il sole tramonterò, Perché poi, perché poi all’alba sorgerò! Ecco qua la tempesta che Non si fermerà! Da oggi il destino appartiene a me 25
- 27. JAPANESE / NIHONGO – ROMANIZED Let It Go ~Ari no mama de~ Takako Matsu Furihajimeta yuki wa ashiato keshite Masshiro na sekai ni hitori no watashi Kaze ga kokoro ni sasayaku no Kono mama ja dame nan da to Tomadoi kizutsuki dare ni mo uchiakezu ni Nayandeta sore mo mō yameyō Ari no mama no sugata miseru no yo Ari no mama no jibun ni naru no Nani mo kowakunai Kaze yo fuke sukoshi mo samukunai wa Nayandeta koto ga uso mitai ne Datte mō jiyū yo nandemo dekiru Doko made yareru ka jibun o tameshitai no Sō yo kawaru no yo watashi Ari no mama de sora e kaze ni notte Ari no mama de tobidashite miru no Nido to namida wa nagasanai wa Tsumetaku daichi o tsutsumikomi Takaku maiagaru omoi egaite Hana saku kōri no kesshō no yō ni Kagaite itai mō kimeta no Kore de ii no jibun o suki ni natte Kore de ii no jibun shinjite Hikari abi nagara Arukidasō sukoshi mo samukunai wa 27
- 28. KOREAN / 한국어 다 잊어 박혜나 하얀눈 뒤덮인 산위엔 발자국 하나 없구나 그 누구도 없는 왕국 내가 이곳 여왕이야 내 안에 부는 바람 거친 폭풍을 막을수 없어 애를 썼지만 마음열지마 들키지마 착한모습 언제나 보여주며 철저하게 숨겼는데 들켜버렸어 다 잊어 다 잊어 이젠 참지 않을거야 다 잊어 다 잊어 문을 열고 나아갈거야 괜찮아 누가 뭐라해도 폭풍 몰아쳐도 주위따원 두렵지 않다네 거리를 두고 보면 모든게 작아보여 나를 두렵게 했던 것들 이젠 겁나지 않아 어디까지 할 수 있을까 내 능력 확인하고파 내 맘대로 자유롭게 살래 다 잊어 다 잊어 하늘바람과 살테야 다 잊어 다 잊어 이젠 다시 울지 않을래 당당히 살아갈래 폭풍 몰아쳐도 내 힘은 눈보라로 세상을 덮고 내 영혼 휘몰아치면 꽁꽁 얼려버리네 내 마음 가는대로 모두 얼음돼 돌아가지 않을래 과거는 과거야 다 잊어 다 잊어 이제다시 일어설거야 다 잊어 다 잊어 착했던 그 소녀 당당히 살아가리라 폭풍 몰아쳐도 추위따윈 두렵지 않다네 28
- 29. KOREAN / HANGUGEO – ROMANIZED Da iteo Hye Na Park Hayannun dwideop-in sanwien baljaguk hana eopguna Gu nugodo eopneun wangguk naega igot yeowangiya Nae ane buneun baram geochin pokpung-eul Mageulsu eopeo aereul sseotjiman Maeumyeoljima deulkijima chanhanmoseup eonjena boyeojumyeo Cheoljeohage sumgyeotneunde deulkyeobeoryeoteo Da iteo da iteo ijen chamji aneulgeoya Da iteo da iteo muneul yeolgo naagalgeoya Gwaenchana nuga mwirahaedo Pokpung morachyeodo juwittawon duryeopji andane Georireul dugo bomyeon modeunge janaboyeo Nareul duryeopge hatdeon geotdeul ijen geopnaji ana Eodikkaji hal su iteulkka nae neungnyeok hwaninhagopa Nae mamdaero jayuropge sallae Da iteo da iteo haneulbaramgwa salteya Da iteo da iteo ijen dasi ulji aneulrae Dangdanghi saragalrae pokpung morachyeodo Nae himeun nunboraro sesang-eul deopgo Nae yeonghon wimorachimyeon kkongkkong eollyeopeorine Nae ma’eum ganeundaero modu eoreumdwae Doragaji aneullae gwageoneun gwageoya Da iteo da iteo ijedasi ireoseolgeoya Da iteo da iteo chanhaetdeon geu sonyeo Dangdanghi saragarira Pokpung morachyeodo chuwittawin duryeopji andaneo 29
- 30. LATVIAN / LATVIEŠU Lai nu snieg Jolanta Strikaite Te kalnus ieskauj baltais sniegs un tas pārklāj nogāzes Šī karaļvalsts visa ledū, kurā diemžēl valdu es Pūš spēcīgs vējš un mani aukstas bēdas māc Nevar noslēpt to, man tas nesanāk Tik nebaidies un savaldies, smaidi vienmēr, tu vari priecāties Slēpies, centies tev jāslēpj to, kas tev ir dots Lai nu snieg, lai nu snieg, vairs nespēju noslēpt to Lai nu snieg, lai nu snieg, man nav vairs jātēlo Prieks ir man, bēdām pienāk gals Sniega vētra nāk! Man sals vienmēr paticis tik un tā Es atradīšos citur, mans sapnis mani sauc Un bailes, kuras man bij’, nemaz vairs neuztrauc Laiks pārbaudīt, ka spēju kļūt, šai vietā varu pati būt, Lai valda meirs, kas manī mīt, sniegs krīt! Lai nu snieg, lai nu snieg, man ir vējš šajās debesīs Lai nu snieg, lai nu snieg, vējš bēdas aizpūtīs Rīts ir klāt, tas pieder man, sneiga vētra nāk Mans spēks skar debesis un arī zemi skauj Jau dvēsle gaisā virmo, vējš tai augstu lidot ļauj Tik doma viena sagriež sirdi vērpetē Nav ceļa atpakaļ, viss paliek pagātnē Lai nu snieg, lai nu snieg, varu visam pāri celties Lai nu snieg, lai nu snieg, man nav, kur atgriezties Rīts ir klāt, ledus elpot sāk, Sniega vētra nāk… Man sals vienmēr paticis tik un tā! 30
- 31. LITHUANIAN / LIETUVIŲ Tebūnie Girmantė Vaitkutė Ant kalno šianakt spindi sniegas baltai pėdsako nei nematyt Vieniša karalystė ir turiu aš ją valdyt Ledinis vėjas kaukia, saučia viduje Kaip man išlaikyt sunkia naštą šią Daugiau neleisk jiems pamatyt būk gerutė kaip visada mergyt Neleisk suprast, paslėpk, nejausk bet jau vėlu Tebūnie, tebūnie, laikytis neprivalau Tebūnie, tebūnie, nusigręžti man lengviau Man vis vien ką galvoja jie Laiko siaus pūga, o mano širdį vis šalta žiema Kaip keista iš aukštybių visus mažus matau Ir kadaise užvaldę baimės manęs nebepagaus Suprasti metas ką galiu surast ribas nepaisyt jų Jokių taisyklių šiam kely aš laisva Tebūnie, tebūnie, su dangum ir vėju aš viena Tebūnie, tebūnie, neverksiu niekada Ši diena – mano sukurta, laiko siaus pūga Lai šaltis valdo visą žemę šia gale Sustingus mano siela šalto ledo kristale Kaip žaibas perveria mintis labai aiški Negrįšiu aš atgal, kas liko praeiti Tebūnie, tebūnie, ir aš kylu su ryškia aušra Tebūnie, tebūnie, nebūsiu aš gera Pagaliau aš viršūnėje Laiko siaus pūga… O mano širdį vis šalta žiema 31
- 32. MALAY / BAHASA MELAYU Bebaskan Marsha Milan Londoh Salju putih menutupi malam, tiada jejak terlihat Kerajaan yang terasing, dan akulah ratunya Hembusan bayu bak gelora jiwaku Puas kucuba tuk memendamnya Jangan sampai mereka tahu harus jadi yang diharapkan Lindungilah yang sebenar kini aku Bebaskan, bebaskan, tak mampu bertahan lagi Bebaskan, bebaskan, kucuba sedayaku Peduli apa yang dikata Jiwaku beku, kedinginan tak pernah menggangguku Kini dapat kulihat jelas dari kejauhan Ketakutan terpendam relah dapat kulepaskan Sedayanya aku cuba mengguna segala kuasa Bebas mengecap nikmatnya ku bebas Bebaskan, bebaskan, terbanglah susuri awan Bebaskan, bebaskan, takkan aku berduka Di sini berdiri megah, mula yang baru Kuasaku buat hidup bercelaru Jiwaku bak salju yang sejuk juga membeku Membentuk permata menjadi mahkota Sejarahku kekal menjadi sejarah Bebaskan, bebaskan, kubangkit di dunia baru Bebaskan, bebaskan, tidak seperti dulu Di sini berdiri megah Mula yang baru… Kedinginan tak pernah menggangguku 32
- 33. MANDARIN CHINESE (MAINLAND CHINA) / 汉语（中国⼤陆） 随它吧 胡维纳 ⽩雪发亮今夜铺满⼭上 没有脚印的地⽅ 孤⽴的王国很荒凉 我是这⾥的⼥皇 ⻛在呼啸 像⼼⾥的⻛暴⼀样 只有天知道 我受过的伤 别让他们进来看⻅ 做好⼥孩就像你的从前 躲藏不让 他们看⻅ 已被发现 随它吧，随它吧 回头已没有办法 随它吧，随它吧 ⼀转⾝不再牵挂 我不管 他们想说的话 任⻛吹⾬打 反正冰天雪地我也不怕 这⼀点点的距离 让⼀切变精致 曾经困扰我的恐惧 会远离我回忆 现在开始让我看⻅ 是我的突破和极限 不分对错 没有极限 向前 随它吧，随它吧 跟⻛和天空对话 随它吧，随它吧 眼泪不再掉下 这个家 让我留下 任⻛吹⾬打 我⼒量从空⽓中扩散到地上 我灵魂盘旋在冰块各种不同形状 我思想结晶变成锋利的闪光 我永不回头看 以往会被埋藏 随它吧，随它吧 让我在曙光中升华 随它吧，随它吧 让完美被蒸发 这个家 在阳光之下 任⻛吹⾬打 反正冰天雪地我也不怕 33
- 34. MANDARIN CHINESE (MAINLAND CHINA) / HÀNYǓ (ZHŌNGGÚO DÀLÙ) - ROMANIZED Suí tā ba Jalane Hu Báixuě ā liàng jīnyè pù mǎn shānshàng méiyǒu jiǎoyìn dì dìāng Gūlì de wángguó hěn huāngliáng wǒ shì zhèlǐ de nǚhuáng Fēng zài hūxiào xiàng xīnlǐ de ēngbào yīyàng Zhǐyǒu tiānzhīdào wǒ shòuguò de shāng Bié ràng tāmen jìnlái kànjiàn zuò hǎo nǚhái jiù xiàng nǐ de cóngqián Duǒcáng bù ràng tāmen kànjiàn yǐ pī à xiàn Suí tā ba, suí tā ba huítóu yǐ méiyǒu bànfǎ Suí tā ba, suí tā ba yī zhuàn shēn bù zài qiānguà Wǒ bùguǎn tāmen xiǎng shuō dehuà Rèn ēng chuī yǔ dǎ fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě bùpà Zhè yī diǎndiǎn de jùlí ràng yīqiè biàn jīngzhì Céngjīng kùnrǎo wǒ de kǒngjù huì yuǎnlí wǒ huíyì Xiànzài kāishǐ ràng wǒ kànjiàn shì wǒ dì túpò hé jíxiàn Bù ēn duì cuò méiyǒu jíxiàn xiàng qián Suí tā ba, suí tā ba gēnēng hé tiānkōng duìhuà Suí tā ba, suí tā ba yǎnlèi bù zài diào xià Zhège jiā ràng wǒ liú xià rèn ēng chuī yǔ dǎ Wǒ lìliàng cóng kōngqì zhòng kuòsàn dào dìshàng Wǒ línghún pánxuán zài bīng kuài gè zhǒng bùtóng xíngzhuàng Wǒ sīxiǎng jiéjīng biàn chéng ēnglì de shǎnguāng Wǒ yǒng bù huítóu kàn yǐwǎng huì bèi máicáng Suí tā ba, suí tā ba ràng wǒ zài shǔguāng zhōng shēnghuá Suí tā ba, suí tā ba ràng wánměi bèi zhēngā Zhège jiā zài yángguāng zhī xià Rèn ēng chuī yǔ dǎ fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě bùpà 34
- 35. MANDARIN CHINESE (TAIWAN) / 漢語（台灣） 放開⼿ 林芯儀 ⽩雪紛⾶⼀⽚銀⾊世界 放眼望去是沉寂 遙遠國度放逐⾃我 孤單寂寞每⼀天 思緒像狂⾵呼嘯 巨浪般澎派 無法再壓抑 最後的忍耐 不要靠近 不要相信 乖乖聽話 安分⼀如往昔 隱藏堅強 拒絕表露 拋下所有 放開⼿ 放開⼿ 不需要任何理由 放開⼿ 放開⼿ 不理會⼼中枷鎖 還以為 曾經在乎過誰 讓暴⾬翻騰 從不畏懼⾂服冰霜⾵雪 你我之間有距離 ⼀切變得渺小 那縈繞⼼頭的恐懼 已經不再重要 看看我要 如何去做 測試極限 能否突破 沒有對錯 沒有束縛 起⾶ 放開⼿ 放開⼿ 從今往後有我主宰 讓它走 讓它走 絕不再受傷害 新世界 在我眼前 讓暴⾬翻騰 ⼒量強⼤ 從地底直竄上雲霄 我的⼼層層冰封 銳利碎⽚很難消 ⼼念動冰晶⽴起 天地將改變 前⽅的路等待 過去不要留戀 讓它走 讓它走 烏雲後⾯就是曙光 讓它走 讓它走 只剩記憶迴盪 新世界 希望在眼前 讓暴⾬翻騰 從不畏懼⾂服冰霜⾵雪 35
- 36. MANDARIN CHINESE (TAIWAN) / HÀNYǓ (TÁIWĀN) - ROMANIZED Fàng kāi shǒu Li Hsin Yi Báixuě ēnēi yīpiàn yínsè shìjiè àngyǎn wàng qù shì chénjì Yáoyuǎn guódù àngzhú zìwǒ gūdān jìmò měi yītiān Sīxù xiàng kuángēng hūxiào jù làng bān pēng pài Wúfǎ zài yāyì zuìhòu de rěnnài Bùyào kàojìn bùyào xiāngxìn guāiguāi tīnghuà ān èn yī rú wǎngxī Yǐncáng jiānqiáng jùjué biǎolù pāo xià suǒyǒu Fàng kāi shǒu àng kāi shǒu bù xūyào rènhé lǐyóu Fàng kāi shǒu àng kāi shǒu bù lǐhuì xīnzhōng jiāsuǒ Hái yǐwéi céngjīng zàihūguò shuí Ràng bàoyǔ ānténg cóng bù wèijù chénfú bīngshuāng ēngxuě Nǐ wǒ zhī jiān yǒu jùlí yīqiè biàn dé miǎoxiǎo Nà yíngrào xīntóu de kǒngjù yǐjīng bù zài zhòngyào Kàn kàn wǒ yào rúhé qù zuò cèshì jíxiàn néng fǒu túpò Méiyǒu duì cuò méiyǒu shùù qǐēi Fàng kāi shǒu àng kāi shǒu cóng jīn wǎng hòu yǒu wǒ zhǔzǎi Ràng tā zǒu ràng tā zǒu jué bù zài shòu shānghài Xīn shìjiè zài wǒ yǎnqián ràng bàoyǔ ānténg Lìliàng qiángdà cóng dìdǐ zhí cuàn shàng yúnxiāo Wǒ de xīn céng céng bīng ēng ruìlì suìpiàn hěn nán xiāo Xīn niàn dòng bīngjīng lì qǐ tiāndì jiāng gǎibiàn Qiánāng de lù děngdài guòqù bùyào liúliàn Ràng tā zǒu ràng tā zǒu wūyún hòumiàn jiùshì shǔguāng Ràng tā zǒu ràng tā zǒu zhǐ shèng jìyì huídàng Xīn shìjiè xīwàng zài yǎnqián Ràng bàoyǔ ānténg cóng bù wèijù chénfú bīngshuāng ēngxuě 36
- 37. NORWEGIAN / NORSK La Den Gå Lisa Stokke Det glitrer hvitt over fjellet i natt det er vakkert vintervær I riket jeg bor alene, og som dronning står jeg her Og vinden hyler lik som stormen i mitt bryst Holdt det ikke ut, himlen så min dyst Slipp ingen inn, la ingen se slik at plikten, jeg er jo født til det Jeg dekket til det ingen så det vet de nå La den gå, la den gå, den kraften jeg skjulte før La den gå, la den gå, jeg har snudd og stengt en dør Jeg er lei, alt de tror de har sett La det storme nå litt frost gjør meg ingenting uansett Litt avstand gjør det meste så lite som det er Og den frykt som en gang holdt meg kan ikke nå meg her Nå skal jeg se hva jeg får til og teste grenser når jeg vil For alle regler er forbi er fri La den gå, la den gå, la min kraft fylle alt jeg ser La den gå, la den gå, jeg gråter ikke mer Jeg blir her der gleden er la det storme nå Min kraft den jager gjennom luften ned mot jord Og sjelen er som frosne iskrystaller i fra nord En tanke har tatt form som rim i maleri Jeg vender aldri hjem all fortid er forbi La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå La den gå, la den gå, perfekt er fortid så Jeg er klar og jeg smiler bredt La det storme her… Litt frost gjør meg ingenting uansett 37
- 38. POLISH / POLSKA Mam tę moc Katarzyna Łaska Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni, i nietknięty stopą trwa Królestwo samotnej duszy, a królową jestem ja Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra Choć opieram się, to się na nic zda Niech nie wie nikt, nie zdradzaj nic, żadnych uczuć, od teraz tak masz żyć Bez słów, bez snów, łzom nie dać się, lecz świat już wie! Mam tę moc! Mam tę moc! Rozpalę to co się tli Mam tę moc! Mam tę moc! Wyjdę i zatrzasnę drzwi! Wszystkim wbrew, na ten gest mnie stać! Co tam burzy gniew? Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha Z oddali to co wielkie, swój ogrom traci w mig Dawny strach co ściskał gardło, na zawsze wreszcie znikł! Zobaczę dziś czy sił mam dość, by wejść na szczyt, odmienić los I wyjść zza krat, jak wolny ptak, o tak! Mam tę moc! Mam tę moc! Mój jest wiatr, okiełznam śnieg Mam tę moc! Mam tę moc! I zamiast łez jest śmiech! Wreszcie ja, zostawię ślad! Co tam burzy gniew? Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz Nie zrobię kroku w tył, nie spojrzę nigdy wstecz! Mam tę moc! Mam tę moc! Z nową zorzą zbudzę się Mam tę moc! Mam tę moc! Już nie ma tamtej mnie! Oto ja! Stanę w słońcu dnia Co tam burzy gniew⁈ Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha 38
- 39. PORTUGUESE (PORTUGAL) / PORTUGUÊS (PORTUGAL) Já Passou Ana Margarida Encarnação A neve cobre a montanha esta noite, mas os passos são só meus Comigo só há solidão, sou rainha destes céus Cá dentro a tempestade que estou a sentir Não a controlei, deixei-a sair Não vão entrar, não podem ver! Sê a menina que tu tens de ser! Esconder, conter ou saberão, mas foi em vão! Já passou, já passou! Não vivo mais com temor Já passou, já passou! Fecha a porta, por favor! Tanto faz o que vão dizer Venha a tempestade, o frio nunca me fará estremecer Eu vejo que a distância vai tudo suavizar E os medos de outros tempos não me vão apanhar Ser livre assim é mesmo bom! Ver os limites deste dom Sem regras sou feliz enfim! Sou sim! Já passou, já passou! Este é mesmo o meu lugar Já passou, já passou! Não irei mais chorar Estou aqui e vou ficar, venha a tempestade O meu poder agita o ar que entra no chão A minha alma brilha em espirais até mais não O pensamento tudo irá cristalizar O que passou, passou; p’ra trás não vou olhar Já passou, já passou! Com o amanhã me vou erguer Já passou, já passou! Menina não vou ser Este dia está a nascer Venha a tempestade… O frio nunca me fará estremecer 39
- 40. PORTUGUESE (BRAZIL) / PORTUGUÊS (BRASIL) Livre Estou Taryn Szpilman A neve branca brilhando no chão sem pegadas pra seguir Um reino de isolamento e a rainha está aqui A tempestade vem chegando e já não sei Não consegui conter, bem que eu tentei Não podem vir, não podem ver, sempre a boa menina deve ser Encobrir, não sentir, nunca saberão, mas agora vão Livre estou, livre estou, não posso mais segurar Livre estou, livre estou, eu saí pra não voltar Não me importa o que vão falar Tempestade vem, o frio não vai mesmo me incomodar De longe tudo muda, parece ser bem menor Os medos que me controlavam não vejo ao meu redor É hora de experimentar, os meus limites vou testar A liberdade veio enfim pra mim Livre estou, livre estou, com o céu e o vento andar Livre estou, livre estou, não vão me ver chorar Aqui estou eu e vou ficar, tempestade vem O meu poder envolve o ar e vai ao chão Da minha alma flui em fractais de gelo em profusão Um pensamento se transforma em cristais Não vou me arrepender do que ficou pra trás Livre estou, livre estou, com o sol vou me levantar Livre estou, livre estou, a tempo de mudar Aqui estou eu vendo a luz brilhar Tempestade vem… O frio não vai mesmo me incomodar 40
- 41. ROMANIAN / ROMÂNĂ S-a întâmplat Dalma Kovács Zăpada străluceşte en amurg nici o urmă nu-i pe ea Tărâmul ascuns de lume, este împărăţia mea Aici e totul, ca furtuna ce-o trăiesc Ştiu c-am încercat, nu pot s-o opresc Nu tee arăta, nu îi primi, fata bună tu trebuie să fii Zăvorul tras, şi încuiat dar au aflat S-a întâmplat, s-a întâmplat, eu nu am mai rezistat S-a întâmplat, s-a întâmplat, pe un alt drum am plecat Ce spun toţi nu e treaba mea Fie ger mereu, de azi gerul e prietenul meu Ciudat cum totul pare departe şi ciudat Şi c de temerile meli deodată au încetat E timpul meu să mă pornesc să văd ce pot, ce reuşesc Să fie numai, cum vreau eu mereu S-a întâmplat, s-a întâmplat, sunt mândru stârnind din cer S-a întâmplat, s-a întâmplat, şi lacrimile-mi pier Liberă, aici în cer vântul să-l pornesc Puterea mea domneşte în cer şi pe pământ Şi sufletu-mi roieşte peste crestele de argint Un jurământ puternic azi am de ăcut Eu nu mă m-ai întorc trecutul e trecut S-a întâmplat, s-a întâmplat, ca din somn eu m-am deşteptat S-a întâmplat, s-a întâmplat, şi-n viaţă am plecat Stau aici, liberă mereu Vântul să-l pornesc… De azi gerul e prietenul meu! 41
- 42. RUSSIAN / РУССКИЙ Отпусти и забудь Анна Бутурлина Метель укроет склоны горных вершин и белым-бела земля Безмолвное королевство, королевой стала я А ветер стонет и на сердце ураган Мне б его сдержать, но я не могла Не открывай, храни секрет, будь хорошей девочкой для всех Закрой все чувства на замок, но тщетно всё! Отпусти и забудь, что прошло – уже не вернуть Отпусти и забудь, новый день укажет путь Не боюсь ничего уже, Пусть бушует шторм – холод всегда мне был по душе А я бегу всё выше, на ледяную гладь И страхам дней минувших меня уж не догнать Пора узнать, что я могу – на службу призову пургу, Свободу обрету во льдах, навсегда! Отпусти и забудь этот мир из твоих грёз Отпусти и забудь, и не будет больше слёз Здесь мой дом, мой снежный удел, пусть бушует шторм Искрится воздух и земля от моих чар Подвластны мне мороз и лёд, о, что за дивный дар И вот уже я знаю, как мне дальше быть! Я не вернусь назад, должна я всё забыть Отпусти и забудь! И на небо лети зарёй! Отпусти и забудь, полярной сияй звездой! Встречу я первый свой рассвет Пусть бушует шторм – холод всегда мне был по душе 42
- 43. RUSSIAN / RUSSKIJ – ROMANIZED Otpusti i zabud’ Anna Buturlina Metel’ ukroet sklony’ gorny’kh vershhin i bely’m-bela zemlya Bezmolvnoe korolevstvo, korolevoj stala ya A veter stonet i na serdce uragan Mne b ego sderzhat’, no ya ne mogla Ne otkry’vaj, khrani sekret, bud’ khoroshej devochkoj dlya vsekh Zakroj vse chuvstva na zamok, no tshhetno vsyo! Otpusti i zabud’, chto proshlo – uzhe ne vernut’ Otpusti i zabud’, novy’j den’ ukazhet put’ Ne boyus’ nichego uzhe, Pust’ bushuet shtorm – kholod vsegda mne by’l no dushe A ya begu vsyo vy’she, na ledyanuyu glad’ I strakham dnej minuvshikh menya uzh ne dognat’ Pora uznat’, chto ya mogu – na sluzhbu prizovu purgu, Svobodu obretu vo l’dakh, navsegda! Otpusti i zabud’ e’tot mir iz tvoikh gryoz Otpusti i zabud’, i ne budet bol’she slyoz Zdes’ moj dom, moj snezhny’j udel, pust’ bushuet shtorm Iskritsya vozdukh i zemlya ot moikh char Podvlastny’ mne moroz i lyod, o, chto za divny’j dar I vot uzhe ya znayu, kak mne dal’she by’t’! Ya ne vernus’ nazad, dolzhna ya vsyo zaby’t’ Otpusti i zabud’! I na nebo leti zaryoj! Otpusti i zabud’, polyarnoj siyaj zvezdoj! Vstrechu ya pervy’j svoj rassvet Pust’ bushuet shtorm – kholod vsegda mne by’l po dushe 43
- 44. SERBIAN (CYRILLIC) / СРПСКИ Сад је крај Јелена Гавриловић Снег се блиста на планини нигде стопе, па шта с’ тим? Краљевство бело, пусто а ја сад владам њим У мени ветар дивља опирем се том Само небо зна целом душом свом Затвори се, напусти све буди добра да то не сазна се Твој страх је крах обуздај га е сад се зна! Сад је крај, сад је крај, јер доста сам патила Сад је крај, сад је крај, муке сам прекратила Брига ме, откуд потиче Нека буде мраз, јер зима мене барем не дотице, Баш чудно што даљина све бриге развеје Мога страха више нема све ме сада насмеје Показаћу шта могу ја и границу ћу прећи, да! Сад одлазим и нек се зна: слободна! Сад је крај, сад је крај, на крилима ветра сам Сад је крај, сад је крај, без суза идем, знам Овде сам и остаћу, нека буде мраз… Сва моја моћ се шири ваздухом и тлом Кристале стварам сад у новом свету леденом А додир довољан је да донесе мраз И нема повратка ту прошлост дели јаз Сад је крај, сад је крај, ја стојим као зоре знак Сад је крај, сад је крај, мој изазов је јак Сва сам ту док дан протиче Нека буде мраз… Зима мене барем не дотиче 44
- 45. SERBIAN (LATIN) / SRPSKI Sad je kraj Jelena Gavrilović Sneg se blista na planini nigde stope, pa šta s’ tim? Kraljevstvo belo, pusto a ja sad vladam njim U meni vetar divlja opirem se tom Samo nebo zna celom dušom svom Zatvori se, napusti sve budi dobra da to ne sazna se Tvoj strah je krah obuzdaj ga e sad se zna! Sad je kraj, sad je kraj, jer dosta sam patila Sad je kraj, sad je kraj, muke sam prekratila Briga me, otkud potiče Neka bude mraz, jer zima mene barem ne dotice, Baš čudno što daljina sve brige razveje Moga straha više nema sve me sada nasmeje Pokazaću šta mogu ja i granicu ću preći, da! Sad odlazim i nek se zna: slobodna! Sad je kraj, sad je kraj, na krilima vetra sam Sad je kraj, sad je kraj, bez suza idem, znam Ovde sam i ostaću, neka bude mraz… Sva moja moć se širi vazduhom i tlom Kristale stvaram sad u novom svetu ledenom A dodir dovoljan je da donese mraz I nema povratka tu prošlost deli jaz Sad je kraj, sad je kraj, ja stojim kao zore znak Sad je kraj, sad je kraj, moj izazov je jak Sva sam tu dok dan protiče Neka bude mraz… Zima mene barem ne dotiče 45
- 46. SLOVAK / SLOVENČINA Von to dám Andrea Somorovská Sneh na horách v noci biely až strach život skryl tvár predo mnou V tom kráľovstve bielych tieňov asi budem kráľovnou No vo mne vnútri búrka zúri a ja viem V sebe to skrývať viac nedokážem. Nechaj to tak čo v tebe vrie a buď len tou čo sa vždy správať vie Skry každý cit ľuďom sa vzdiaľ a hmlám sa vzdaj. Von to dám, zvnútra dám, viac to v sebe neskrývam Von to dám, zvnútra dám, a už pokoj v sebe mám Tu stojím na všetko mám dosť síl Nech si zúri mráz, veď chlad mi aj tak nikdy nevadil. Je zvláštne ako diaľka dokáže zmenšiť svet Keď niečo krásne klíči keď strachu viac už niet Nech všetci vedia vôkol že čo budem chcieť to dokážem Pravidlá žiadne som mnou, voľnou. Von to dám, zvnútra dám, budem vetrom i oblohou Von to dám, zvnútra dám, a slzy sú za mnou Tu stojím a chcem tu stáť nech si zúri mráz. Na zem sa vzduchom valí sila ktorú mám A duša sa chce vyhnúť zamrznutým náladám Len jedna myšlienka sa vznáša nad hlavou Všetko mám pred sebou čo bolo je za mnou! Von to dám, zvnútra dám, budem úsvitom nových rán Von to dám, zvnútra dám, ja skvelý pocit mám Tu stojím v svetle krásnych dní Nech si zúri mráz… Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil. 46
- 47. SLOVENIAN / SLOVENŠČINA Zaživim Nuška Drašček Rojko Sneg blešči se povsod nocoj in nobenih ni sledi, Osamljeno je kraljestvo in kraljica sama sem, In veter vpije, ko vrtinec v meni kli, Na ves glas kričim, v meni ne zdrži. Skrij svoj obraz, obrni se drugam, bodi takšna kot drugi so vsi, Prikrij kar si, naj ne vedo! A zdaj vedo! Zaživim, se pustim, ne morem več tja nazaj, Zaživim se pustim, ne obrnem več se stran, Naj vedo, zdaj pokažem kaj znam, Kot nevihta sem, ker mraz vedno bil je moj pravi dom. Tu zares sem srečna, vse nepomembno je In strahov več ni v meni, izginili so vsi. Zdaj naj pokažem vse kar znam, prestrežem meje grem naprej, Tu ni napak in ne pravil, letim! Zaživim, se pustim kot eno z vetrom do neba, Zaživim, se pustim, jokala več ne bom, Tu stojim in stala bom, kot nevihta sem… Vsa moja moč vrti iz zraka se v tla, In duša zlahka nosi hladne delce do neba, Vse misli kot kristali z vetrom se vrte, Ne vrnem se nazaj, preteklost dalje gre! Zaživim, se pustim, kakor sonce v zori žarim, Zaživim, se pustim, popolna se zbudim! Tu stojim bela luč sveta, Kot nevihta pa! Ker mraz vedno bil je moj pravi dom. 47
- 48. SPANISH (SPAIN) / ESPAÑOL (ESPAÑA) ¡Suéltalo! Gisela La nieve brilla esta noche aquí más ni una huella queda ya Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad El viento aulla y se cuela en mi interior Lo quise contener pero se escapó No dejes que sepan de ti, “que no entren” siempre me dijo a mi “Lo has de sentir no han de saber”, ¡ya que más da! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! No lo puedo ya retener ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! Ya no hay nada que perder Que más da, ya se descubrió, Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó Desde la distancia que pequeño todo es El temor que me aferraba no me va a hacer volver Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites Ya no hay más reglas para mí, ¡por fin! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! Que el frío reine ya ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! No volveré a llorar Aquí estoy y aquí estaré, déjalo escapar En las entrañas de la tierra puedo entrar Mi alma crece y hace espirales sin parar Y un pensamiento en mi surgió y cristalizó Ya no regresaré el pasado ya pasó ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! Subiré con el amanecer ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! La farsa se acabó Que la luz salga otra vez ¡Déjalo escapar! El frío a mí nunca me molestó 48
- 49. SPANISH (LATIN AMERICA) / ESPAÑOL (AMÉRICA LATINA) Libre Soy Carmen Sarahí La nieve pinta la montaña hoy, no hay huellas que seguir En la soledad un reino, y la reina vive en mí El viento ruge y ahí tormenta en mi interior, Una tempestad que de mi salio… Lo que ahí en ti, no dejes ver, buena chica tu siempre debes ser No has de abrir tu corazón… pues ya se abrió… Libre soy, libre soy, no puedo ocultarlo más… Libre soy, libre soy, libertad sin vuelta atrás ¡Que más da! No me importa ya Gran tormenta habrá, el frio es parte también de mi… Mirando a la distancia, pequeño todo es. Y los miedos que me ataban muy lejos los deje… Voy a probar que puedo hacer, sin limitar ni proceder. Ni mal ni bien obedecer jamas… Libre soy, libre soy, el viento me abrazara Libre soy, libre soy, no me vere llorar Firme asi, me quedo aquí, gran tormenta habrá… Por viento y tierra mi poder florecerá Mi alma congelada en fragmento romperá. Ideas nuevas pronto cristalizare No volvere jamas no queda nada atras… Libre soy, libre soy, surgire como le despertar Libre soy, libre soy, se fue la chica ideal Firme asi, a la luz del sol Gran tormenta habra… El frio es parte tambien de mi. 49
- 50. SWEDISH / SVENSKA Slå Dig Fri Annika Herlitz Snö har lagt sitt täcke, over berg och glaciär Det gnistrar i sin enslighet, ingen själ passerar här Den storm som viner inuti, mig tycks ha vänt Ett isolerat land och jag är dess regent Ingen får se djupt inom dig, låt dem inte få genomskåda dig Visa ingenting, vad du än gör, allt är örstört Slå dig loss, slå dig fri, den tiden den är örbi Slå dig loss, slå dig fri, vänd dig om, det får bli din sorti Och aldrig mer ska någon säga nej Släpp den storm du bär, lite snö har väl aldrig stört mig Ja, tänkt vad lite avstånd, får allt att verka smått Och de rädslor som har styrt mig, är ett fjuttigt minne blott Nu ska vi se hur användbar den är, den kraften som jag har Rätt eller fel, bestämmer jag, jag är fri Slå dig loss, slå dig fri, nu ser jag allt och örstår Slå dig loss, slå dig fri, äller inte en enda får Här står jag och ska örbli, släpp den storm du bär Min kraft den flödar genom luft och genom mark Min själ, den spirar kraften, väller upp och gör mig stark Min tanke kristalliserar fantasi till is Jag lämnar allt som var, örkastar direktiv Slå dig loss, slå dig fri, bana väg, låt ske det som sker Slå dig loss, slå dig fri, hon som fanns här finns inte mer Och här står jag, en örändrad själ Släpp den storm du bär… Snö har väl aldrig stört mig 50
- 51. THAI / ภาษาไทย ปล่อยมันไป แก้ม วิชญาณี เปียกลิน หิมะสีขาวเป็ นประกายในราตรี ไม่มีรอยเท้ายามทีมอง ในดินแดนอ้างว้างร ้างผู้คน มีเพียงเรานีทีครอบครอง ยังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน หมุนวนเวียนว่าย ถึงต้านทานเท่าไหร่ ฉันก็ห้ามไม่ได้ อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น ต้องเป็ นคนดี อย่างทีเขาสอนให้เป็น ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้สุดท้าย ก็รู้... ปล่อยมันไป อย่างทีเป็น ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร ้น เดินกลับหลัง หมดสินเยือใย ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป พัดให้โหมกระหน่า ความหนาวไม่ท าให้เดือดร ้อนซักเท่าไหร่ มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย ความหวันไหว ทีคอยเข้าครอบงา กลับทาไม่ได้ดังเคย สิงใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู ฉีกกฏซ ้าๆ เลือกทาสิงใด อย่างใจ ปล่อยมันไป อย่างทีเป็น เชือมใจ ไปกับลมและฟ้ า ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร ้น เผชิญมันด้วยความกล้า ฉันจะยืน ตรงนีเรือยไป พัดให้โหมกระหน่า พลังในการล่องลมลอยฟ้ าลงมาสู่ดิน พลังในใจแทรกในเกล็ดน้าแข็งล้อมรอบกายไม่สิน ผลึกความคิดผุดเป็ นเกล็ดใสไร ้ความกังขา ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา เป็ นตัวเรา อย่างทีเป็ น ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้ า ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร ้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า พัดกระหน่าเข้าไป ความหนาว ไม่ทาให้เดือดร ้อนซักเท่าไหร่ 51
- 52. THAI / PAA-SĂA TAI - ROMANIZED Bplòi man bpai Gam Vichayanee Pearklin Hì-má sĕe kăao bpen bprà-gaai nai raa-dtree · mâi mee roi táo yaam têe mong Nai din daen âang wáang ráang pôo kon · mee piang rao née têe krôp krong Yang mee paa-yú sôn yòo paai nai · mŭn won wian wâai Tĕung dtâan taan tâo rài · chăn gôr hâam mâi dâai Yàa bpèrt jai bpai · yàa hâi kăo hĕn · dtông bpen kon dee · yàang têe kăo sŏn hâi bpen Bpòk bpìt nai jai · yàa hâi kăo róo · sùt táai · gôr róo… Bplòi man bpai · yàang têe bpen · mâi àat jà gèp èek dtòr bpai Bplòi òk maa · lêrk sôn ráyn · dern-glàp-lăng mòt-sîn-yêua-yai Chăn mâi glua · bplòi hâi kăo pôot bpai Pát hâi hŏhm grà-nàm · kwaam năao mâi tam hâi dèuat rón sák tâo rài Mong a-rai yaam glai hàang · glàp hĕn lék long bpai loie Kwaam wàn wăi têe koi kâo krôp ngam · glàp tam mâi dâai dang koie Sìng mài yang ror · hâi long hâi róo · jà bpai sùt taang · hâi krai dâai doo Chèek gòt sám sám lêuak tam sìng dai · yàang jai Bplòi man bpai · yàang têe bpen · chêuam jai · bpai gàp lom láe fáa Bplòi òk maa · lêrk sôn ráyn · pà-chern man dûay kwaam glâa Chăn jà yeun · dtrong née rêuay bpai · pát hâi hŏhm grà-nàm Pá-lang nai gaan lông lom loi fáa long maa sòo din Pá-lang nai jai sâek nai glèt nám kăeng lóm rôp gaai mâi sîn Pà-lèuk kwaam kít pùt bpen glèt săi rái kwaam gang-kăa Mâi kŏr kít hŭan keun bpai · kwaam lăng mâi àat keun maa Bpen dtua rao · yàang têe bpen · kŏr tá-yaan yang dtà-wan sòng fáa Bplòi òk maa · lêrk sôn ráyn · dèk dee · mâi hĕn mee kâa Chăn jà yeun · dàyn nai săeng raeng glâa Pát grà-nàm kâo bpai · kwaam năao · mâi tam hâi dèuat rón sák tâo rài 52
- 53. TURKISH / TÜRKÇE Aldırma Begüm Günceler Pırıldıyor kar taneleri bütün izler silinmiş Bir soyutlanma krallıgı bense sanki prensesi Rüzgar uluyor coşan fırtına gibi Durduramadım oysa denedim Aman sakla görmesinler seni iyi biri sansınlar Ört hisleri bilmesinler biliyorlarr Aldırma aldırma engel olamıyorum Aldırma aldırma uzaklaşmak istiyorum Fark etmez varsın konuşsunlar Sürsün fırtına soguk neyse beni hiç uzmedi Uzaktan cisimler küçuk görünürler Beni yöneten korkular bana erişemezler Gücümü deneme vakti sınırları gelişmeyi Dogru yanlış bir kural yok özgürrr Aldırma aldırma rüzgarın ve günün yanında Aldırma aldırma aglamacagım asla Burdayım yaşam burda sürsün fırtına Gücüm topragı sel gibi kaplamakta Ruhum daireler çiziyor degişken yapıda Bir düşüncem bile her yeri dondurur Geri dönmem asla geçmiş çok uzakta Aldırma aldırma ruhum yeniden dogmakta Aldırma aldırma kusursuz kız yok burda Burdayım ben karşınızda Sürsün fırtına… Soguk neyse beni hiç üzmedi 53
- 54. UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА Все одно Шаніс Цей білий сніг дику гору обліг, навіть сліду тут нема Безлюдне, неначе, царство, а царюю я сама І завиває вітер-хуга в серці зла… Втримати в собі силу не змогла То схаменись, то доведи - ти хороша і буде так завжди! Сховай свій дар в душі на дно. Вже все одно! Все одно! Все одно! На волю шугне воно! Все одно! Все одно! – я здалася вже давно! Хай женуть! Хай цураються! Хай кругом зима… та холоду я не лякаюся На відстані всі речі, малесенькі немов І страхи мої безодні не вернуться І знов, – сама собі я покажу, що вільна перейти межу! Добро і зло – їх тут нема! Нема! Все одно! Все одно! Я – і вітер, і небеса! Все одно! Все одно! – умре в очах сльоза! Це – мій світ! Тут лишаюся! Хай кругом зима… Хай сила рине в землю – так бажаю я! Як віхола заклубочиться хай душа моя! Я починаю розуміти - це вже край! Немає вороття! Колишнє - прощавай! Все одно! Все одно! Я заграю, немов зоря! Все одно! Все одно! – навік змінилась я! Ось мій світ! Ним пишаюся! Хай кругом зима… та холоду я не лякаюся. 54
- 55. UKRAINIAN / UKRAYINS'KA - ROMANIZED Vse odno Shanis Tsey bilȳy snih dȳku horu oblih, navit’ slidu tut nema Bezlyudne, nenache, tsarstvo, a tsaryuyu ya sama I zavȳvaye viter-khuha v sertsi zla… Vtrȳmatȳ v sobi sȳlu ne zmohla To skhamenȳs’, to dovedȳ – tȳ khorosha i bude tak zavzhdȳ! Skhobay sviy dar v dushi na dno. Vzhe vse odno! Vse odno! Vse odno! Na volyu shuhne vono! Vse odno! Vse odno! – Ya zdalasya vzhe davno! Khay zhenut’! Khai tsurayut’sia! Khay kruhom zȳma… Ta kholodu ya ne lyakayusya Na vidstani vsi rechi, malesen’ki nemov I strakhȳ moyi bezodni ne vernut’sya I znov, – Sama sobi ya pokazhu, shcho vil’na pereytȳ mezhu! Dobro i zlo - yikh tut nema! Nema! Vse odno! Vse odno! Ya – i viter, i nebesa! Vse odno! Vse odno! – Umre v ochakh sl’oza! Tse – miy svit! Tut lȳshayusya! Khay kruhom zȳma… Khay sila rȳne v zemlyu – tak bazhayu ya! Yak vikhola zaklubochȳt’sya khay dysha moya! Ya pochȳnayu rozumitȳ - tse vzhe kray! Nemaye vorottya! Kolȳshnye – proshchavay! Vse odno! Vse odno! Ya zahrayu, nemov zorya! Vse odno! Vse odno! – Navik zminȳlas’ ya! Os’ miy svit! Nȳm pȳshayusya! Khay kruhom zȳma… Ta kholodu ya ne lyakayusya. 55
- 56. VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT Hãy bước đi Dương Hoàng Yến Tuyết trắng xóa lấp kín đường về còn mình tôi đi trên con đường Chợt nhìn về vương quốc kia, như bị chia cách với màn đêm Từng đợt gió tuyết xuyên vào con tim giá băng của tôi Thế giới nhưđổi thay, bao khó khăn nhọc nhằn Thận trọng tôi ơi, đừng để ai thấy, hãy thật xinh tươi hồn nhiên như hôm nao Đừng kể ai nghe, đừng để ai biết giờ đây đã hết Giờ ra đi, một mình ta, không còn gì để mà thương đau Về tương lai, rồi bước đi, và nơi đây ngăn cách thế gian Xóa tan đi, muộn phiền đã qua rồi Gió tuyết hãy tràn về, dù sao cơn lạnh kia đã thân quen ta rồi Và nơi đây chứa bao diệu kỳ nhỏ bé trong không gian Và chẳng điều gì thay đổi tôi, vì chẳng có ai nơi đây Dù thời gian qua, một mình đơn côi giờđây là lúc vượt qua chính mình Còn gì trong ta giờđây phải biết tự do! Giờ ra đi, một mình ta, mây trời cùng hòa vào trong tôi Về tương lai, rồi bước đi, giọt nước mắt đã khô rồi Đến nơi đây, ngày mới dâng tràn, gió tuyết hãy tràn về Nơi này không gian cho ta khám phá biết bao điều hay Tâm hồn tôi đang vụt bay đem đến những cơn lạnh giá quanh đây Bay vào không gian như ngàn băng giá kết tinh ở đây Tôi sẽ không quay trở lại, bỏ quên tuổi thơ năm tháng Hãy bước đi, một mình ta, như ngày dài chờ bình minh lên Về tương lai, và bước đi, cuộc sống đã xóa tan rồi Đến nơi đây, một ngày mới tràn dâng Hãy đến đây băng giá, dù sao cơn lạnh kia đã thân quen ta rồ 56