Os objetivos principais deste artigo são: Propor o uso definitivo do termo “Biologia Sistêmica” como tradução do termo em Inglês “Systems Biology”; Apresentar em um artigo único, possivelmente referência única, a área de biologia sistêmica e oportunidades de atividades principalmente para pesquisadores da grande área de inteligência computacional; Publicar na língua portuguesa (Brasil) um trabalho formal usando o nome biologia sistêmica e termos adotados por profissionais que estudam a área. O trabalho é embasado em pesquisas do autor tanto publicadas quanto ainda por serem publicadas.

1. Estudos em Biologia Matemática, Biomatemática, Biologia Computacional, e
Inteligência Computacional.

2. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila

3. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Biologia Sistêmica possui como um dos seus objetivos principais unir
acadêmicos com formações e interesses diferentes como: matemáticos,
físicos, biólogos, cientistas da computação, médicos, e outros
profissionais de forma unificada e integrada; essa tentativa de
unificação do conhecimento cria desafios e promessas.
Uma análise rápida da literatura mostra uma comunidade madura o
suficiente para aceitar a sinergia natural entre ‘biologia sistêmica’ e
‘inteligência computacional’, mas relutante em reconhecer.
Resumo:

4. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Os objetivos principais deste artigo são:
1) Propor o uso definitivo do termo “Biologia Sistêmica” como tradução
do termo em Inglês “Systems Biology”;
2) Apresentar em um artigo único, possivelmente referência única, a
área de biologia sistêmica e oportunidades de atividades
principalmente para pesquisadores da grande área de inteligência
computacional;
3) Publicar na língua portuguesa (Brasil) um trabalho formal usando o
nome biologia sistêmica e termos adotados por profissionais que
estudam a área. O trabalho é embasado em pesquisas do autor tanto
publicadas quanto ainda por serem publicadas.
Palavras-chave: Biologia Sistêmica; Inteligência Computacional;
Aprendizado de Máquina; Biologia Computacional; Biologia
Matemática.
Resumo:

5. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Introdução
Apesar das vantagens propiciadas a nossa espécie (Homo Sapiens)
pela "língua"[1] - como forma eficiente de comunicação, fluxo de
informação, e outros benefícios -, na geração atual, línguas têm
representado desafios, em muitos casos uma barreira quase
impossível de vencer[2]. Por mais que ‘traduções’ possam parecer
simples, traduzir termos, especialmente na área acadêmica, é um
desafio onipresente, porém pouco considerado e conseguintemente
negligenciado em muitos casos.
[1] Conjunto de símbolos que permite o fluxo de informação e conhecimento entre
indivíduos de uma sociedade ou mesmo pertencentes a diferentes grupos, como
conhecimento de uma geração para a outra.
[2] De forma geral, o problema sempre existiu, mas com a globalização este se
intensificou a ponto de ser facilmente notado.

6. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Introdução
Este artigo possui vários objetivos, posto desta forma, um trabalho multiobjetivo. No
entanto, os objetivos que o autor gostaria de alcançar são:
1) propor o uso definitivo do termo “Biologia Sistêmica” como tradução do termo
científico para a nova área de pesquisa em Inglês chamada de “Systems
Biology”, algumas vezes traduzida como "biologia de sistemas";
2) apresentar em um artigo único, possivelmente referência única, a área de biologia
sistêmica e oportunidades de atividades para pesquisadores da grande área
chamada Inteligência Computacional (IC)[1];
3) publicar na língua portuguesa um trabalho formal usando o nome biologia
sistêmica e termos considerados importantes para essa, como por exemplo, o
uso do termo Redes Funcionais como tradução para Network Motif.
[1] Para os leitores interessados: ver (COMPUTATIONAL INTELLIGENCE.,
SCHOLARPEDIA).

7. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Introdução
Sem dúvida alguma a maioria dos leitores indagar-se-á da
necessidade de um artigo tendo a defesa da tradução de um termo do
inglês para o português como um dos seus objetivos, possui algum
valor; o autor deste artigo o faria.
Por trás deste artigo existe um escopo maior, principalmente provocar
discussões sobre a tradução ou não de termos do inglês, no caso de
‘sim’, da necessidade de procurar padrões, convergência, na tradução
de termos.

8. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Introdução

9. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Introdução

10. Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as ciências biológicas e exatas “ou”
Biologia Sistêmica e Inteligência Computacional
Jorge Guerra Pires, 2014,L'Aquila
Introdução