La Compañía Titania presenta Château Margaux: zarzuela en un acto y en verso con música de Manuel Fernández Caballero y libreto de José Jackson Veyán. Titania teatro nos transportará con Château Margaux a finales del siglo XIX. El público podrá disfrutar con su argumento ingenioso y divertido, y escuchar los números musicales de los que consta su bien construida partitura. Está zarzuela se estrenó en el Teatro Variedades de Madrid el 5 de octubre de 1887. Fue el último gran éxito del este teatro antes de su cierre. Musicalmente destacan las coplas y el vals de Angelita, el número folclórico-cómico con alusiones a Sevilla y Galicia por parte de José “Ay, serrana”, y el dúo de ambos personajes con aires populares del final de la obra. En esta adaptación se incluyen dos piezas musicales más: la célebre romanza de Rosario, de la zarzuela “El cabo primero”, igualmente escrita por el maestro Manuel Fernández Caballero, y la archiconocida aria “La donna e mobile” del Rigoletto de Verdi. Las letras de estas dos piezas, transformadas y adaptadas para esta zarzuela; así como el texto añadido al libreto original

1. 41 8 : 3 0
J U N I O
E K A I N A
INTERPRETEAK
Angelita: Montserrat Sánchez (sopranoa)
José: Alfredo Cortés (tenorea)
Manuel: Iñaki Barrio (aktorea)
Dña. Laura: Txaro Martínez (aktorea)
El Barón: José Ruiz de Azúa (aktorea)
Pianoa: Virginia Mauleón
ZUZENDARITZA ARTISTIKOA
Txema Blasco eta Txaro Martínez
DISEINUA ESZENOGRAFIA ETA EKOIZPENA
TITANIA
INTÉRPRETES
Angelita: Montserrat Sánchez (soprano)
José: Alfredo Cortés (tenor)
Manuel: Iñaki Barrio (actor)
Dña. Laura: Txaro Martínez (actriz)
El Barón: José Ruiz de Azúa (actor)
Piano: Virginia Mauleón
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Txema Blasco y Txaro Martínez
DISEÑO ESCENOGRAFÍA Y PRODUCCIÓN
TITANIA
LG
G
00395-2022
Sarrera doan edukiera bete arte
Entrada libre hasta completar aforo
F O N T E T X A
O r g a z D o r r e t x e a
F O N T E C H A
To r r e d e l o s O r g a z

2. C H Â T E A U M A R G A U X
La Compañía Titania presenta Château Margaux: zarzuela en un acto y en verso con música de Manuel Fernán-
dez Caballero y libreto de José Jackson Veyán.
Titania teatro nos transportará con Château Margaux a finales del siglo XIX.
El público podrá disfrutar con su argumento ingenioso y divertido, y escu-
char los números musicales de los que consta su bien construida partitura.
Está zarzuela se estrenó en el Teatro Variedades de Madrid el 5 de octubre
de 1887. Fue el último gran éxito del este teatro antes de su cierre. Musical-
mente destacan las coplas y el vals de Angelita, el número folclórico-cómico
con alusiones a Sevilla y Galicia por parte de José “Ay, serrana”, y el dúo de
ambos personajes con aires populares del final de la obra.
En esta adaptación se incluyen dos piezas musicales más: la célebre roman-
za de Rosario, de la zarzuela “El cabo primero”, igualmente escrita por el
maestro Manuel Fernández Caballero, y la archiconocida aria “La donna e
mobile” del Rigoletto de Verdi. Las letras de estas dos piezas, transformadas
y adaptadas para esta zarzuela; así como el texto añadido al libreto original
para poder introducirlas, ha sido llevado a cabo por Montserrat Sánchez.
C H Â T E A U M A R G A U X
Titania Konpainiak Château Margaux zarzuela aurkeztuko du: ekitaldi bateko
zarzuela eta bertsotan Manuel Fernández Caballeroren musikarekin eta José
Jackson Veyánen libretoarekin.
Titania Konpainiak Château Margaux-ekin garraiatuko gaitu XIX. mendearen
amaieran. Publikoak bere argumentu burutsu eta dibertigarriaz gozatu ahal
izango du, eta bere partitura ondo eraikiak dituen musika-zenbakiak entzun
ahal izango ditu.
Zarzuela hau Madrilgo Variedades Antzokian estreinatu zen 1887ko urriaren
5ean. Antzoki honen azken arrakasta handia izan zen itxi aurretik. Musikari
dagokionez, Angelitaren koplak eta balsa nabarmentzen dira, baita Josearen
zenbaki folkloriko-komikoa ere, Sevillari eta Galiziari buruzko aipamenak egiten dituena, “Ay serrana” eta bi
pertsonaien arteko bikotea, antzezlanaren amaierako kutsu herrikoiarekin.
Egokitzapen honetan beste bi pieza musikal sartzen dira: Rosarioren erromantza ospetsua, Manuel Fernández
Caballero maisuak idatzitako «El Cabo primero» zarzuelakoa, eta Verdiren Rigolettoko «La donna e mobile» aria.
Bi pieza horien letrak, zarzuela honetarako eraldatuak eta egokituak, eta jatorrizko libretoari sartu ahal izateko
erantsitako testua, Montserrat Sánchezek egin ditu.
A R G U M E N T O
En la trama se narran los hechos que suceden tras unas copas de un
excelente vino: el burdeos Château Margaux. Angelita y Manuel, recién
casados, acaban de regresar de su luna de miel en París. Esperan la visita
de los tíos de Manuel, aristócratas, de los cuales Manuel es su único
heredero. Éste, preocupado por el carácter tan tímido de su mujer, instará a
Angelita a beber una copita del gran vino, Château Margaux. La copita se
transformará en algo más. El enredo está asegurado.
A R G U M E N T U A
Bilbean, Château Margaux bordeleko ardo bikain baten kopa batzuen
ondoren jazotzen diren gertaerak kontatzen dira. Angelita eta Manuel,
ezkonberriak, Pariseko eztei-bidaiatik itzuli berriak dira. Manuelen
osaba-izeben bisitaren zain daude, aristokratak, eta Manuel da haien
oinordeko bakarra. Honek, emaztearen izaera lotsatiaz kezkaturik, Angelitari
eskatuko dio ardo handiaren kopatxo bat edateko, Château Margaux.
Kopatxoa beste zerbait bihurtuko da. Korapiloa segurtatuta dago.