Czech and Slovak magazine about free and open source software, free to download and share

1. KOPÍRUJTE Březen 2012
SDÍLEJTE
POSÍLEJTE
TISKNĚTE
Stáhnout
ePUB
V y u č o v á n í a š k o la
Nenechte si
ujít nové číslo
PĚKNÁ DIPLOMKA JEDNODUŠE
Lingea Lexikon 5
Mendeley – správce
publikací
Zim – desktopová wiki
Líbí se vám openMagazin? Snažíme se, abyste dostali kvalitní informace, dozvěděli se
něco nového a mohli číst cestou do školy nebo do práce.
OpenMagazin děláme pro vás! Kdybyste nás chtěli pochválit
nebo nám poděkovat, přečtěte si článek na adrese
www.openmagazin.cz/kontakty – děkujeme!

2. Obsah
TÉMA ČÍSLA
strana 40
Recenze: Lingea Lexicon 5 na Linuxu 4
Pěkná diplomka jednoduše 8
Mendeley – A máte pořádek v publikacích 21
Univerzita v Hradci Králové: open-source
software je dobrá volba pro vzdělávání i praxi 25
Linuxová počítačová učebna: Výukové programy
a hry pro děti mateřských a základních škol
prvního stupně a studenty 28
Zim – wiki na vašem počítači 33
strana 42
RECENZE
Recenze Puppy Linux 36
Gobby – zdařilá symbióza textového editoru
a chatovacího programu 37
Desura: Jak se hraje na Linuxu? 40
Novinky v KDE 4.8 42
Recenze: Linux Mint 12 Lisa – Rebel ve vývinu 44
Telefonujte si přes internet přímo, bez
zprostředkovatelů 47
Program na čtení elektronických textů Bard strana 44
Storyteller 49
GParted: švýcarský nůž na oddíly 50
Unity 5.0: zásadní vylepšení, nebo jen další
zklamání? 52
NÁVODY
KDE 4: Několik tipů a triků 54
56 strana 54
Jak na správné uvozovky ve Scribusu
PRAXE
Evropské regiony se přiklánějí k open source
softwaru 57
Grafické studio Awetis používá Scribus 59
strana 59
Powered by Scribus

3. TÉMA ČÍSL A
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 03
Vy u č o v á n í a š k o l a
4 R e c e n z e : Li n g e a
Le x i c o n 5 n a Li n u x u 8 P ě k n á d i p lo mk a
j e d no d u š e
21 M e n d e le y – A má t e 21
U n i v e r z i t a v H r a d c i K r á lo v é :
open-source software je dobrá
p o ř á d e k v p u b li k a c í c h v o lb a p r o v z d ě lá v á n í i p r a x i
28
Li n u x o v á p o č í t a č o v á u č e b n a : V ý u k o v é
p r o g r a my a h r y p r o d ě t i ma t e ř s k ý c h
a z á k l a d n í c h š k o l p r v n í h o s t u p n ě a s t u d e n t y
33 Z i m – w i k i na v a š e m
po č í t a č i

4. Recenze: Lingea Lexicon 5
TÉMA ČÍSLA
na Linuxu
Lukáš Zapletal | LinuxEXPRES.cz
Objektem této velké recenze jsou dva produkty: Velký uživatelé počítačů. Stal se de facto stan-
slovník anglicko-český a česko-anglický a Velký slovník dardem pro pojem elektronický slovník.
Dá se tedy usuzovat, že míra nelegálního
německo-český a česko-německý. Mým primárním cílem kopírování byla vysoká. Svou kopii tedy
bude zaměřit se na linuxové verze a zhodnotit vlastnosti musíte přes internet do 30 dnů aktivovat
a chování slovníků právě v Linuxu. – ale nebojte se. Je to snadné – stačí
spustit program lucgui ze složky s in-
N
stalací a postupovat podle pokynů na
a Lexiconu se mi vždycky líbila pří- a ke stávající instalaci se vám automa- obrazovce. Vygenerujete si klíč, který na
močarost, s jakou lze slovník ovlá- ticky přidá instalovaný slovník. stránkách Lingea zadáte do formuláře,
dat. Například před hledáním nemusíte a zpět vložíte aktivační klíč. Na dotaz,
určovat směr překladu, prostě hledáte-li kolik instancí Lexiconu lze takto ak-
anglický výraz „computer“, prostě jej tivovat, mi ve firmě Lingea odpověděli,
zadáte. Při hledání českého „programá- že tři. Tudíž můžete bez problémů
tor“ postupujete stejně. Lexicon 5 tuto slovník provozovat ve Windows i v Li-
vlastnost obsahuje, a ještě mnoho víc. Bu- nuxu. V případě reinstalační recidivy je
de program ale v Linuxu dostatečně funkční nutné kontaktovat technickou podporu
a snadno ovladatelný? Jdeme na to. produktu.
Součástí velkého anglického slovníku
je originální obousměrný slovník
Instalace – krok 4 společnosti Lingea, databáze užití slov
obsahujících různé poznámky a rady,
S instalací je spojena jedna novinka obousměrný slovník zkratek a známý
verze 5 – aktivace po internetu. Není se výkladový slovník Wordnet. Kromě toho
čemu divit – Lingea Lexicon díky různým je v arzenálu připraven přehled anglické
OEM distribucím u nás dosáhl takového gramatiky a uživatelský slovníček. Velký
rozšíření, že jej znají i mírně pokročilí německý slovník je na tom s výbavou
Instalace – krok 2
Slovníky jsou dodávány na CD-ROM,
v balení najdete kromě média také
informační leták a kartu se seznamem
zkratek. Zpočátku jsem se trošku bál in-
stalace, ale hned na úvod musím napsat,
že mě programátoři firmy Lingea mile
překvapili. Abych nejprve prozkoumal
windowsovou verzi, vložil jsem CD-ROM
do notebooku s Windows, spustil
setup.exe a po třech obrazovkách byl
produkt nainstalován. Přistoupil jsem
tedy k instalaci do Linuxu (Ubuntu),
spustil binárku setup a v navlas stejných
krocích se produkt nainstaloval do
složky /opt a vytvořily se odkazy v na-
bídce Aplikace. S instalátorem si v Brně
vyhráli a výsledek stojí za to – jednička
s hvězdičkou. Pokud si zakoupíte více
jazyků, prostě všechna CD nainstalujete Němčina – první spuštění

5. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 05
úplně stejně, jen chybí Wordnet, který
pro němčinu (pokud je mi známo) nee-
xistuje. Abyste si mohli udělat obrázek
o tom, jaké informace databáze užití slov
obsahuje, uvedu příklad pro termíny
machine, device a appliance:
Poznámka
Machine je většinou větší stroj, kte-
rý se nedá pohánět mechanicky
(např. coffee/fax machine). Device
je formálnější, blíží se spíše české-
mu zařízení, přístroj, nemusí být
elektrické (např. device for opening
bottles). Appliance je obecný výraz
používaný pro domácí spotřebi-
če, hl. elektrické (např. domestic/
Anglický – hledání
household appliances).
fonetickým přepisem (u němčiny u vy- správný výraz („necessary“). Tato
Tato poznámka se objeví při hledání braných slov) a některá slovíčka jsou funkce je přítomna automaticky, ale
jakéhokoliv ze tří uvedených slov a do- namluvena rodilými mluvčími. pokud byste přesto slovo nenašli, je
plní tak informace o něco navíc. Hledání je alfou a omegou každého k dispozici rozšířené hledání. Pod touto
Uživatelské rozhraní je velmi pří- slovníku a Lexicon 5 nabízí hned několik vlastností dostupnou přes tlačítko v na-
jemné a dalo by se říci, že se trochu vy- technologií. Tou první je fulltext – hle- bídce (nebo klávesovou zkratkou) naj-
myká zavedenému linuxovému dané slovo se hledá nejen jako výraz, ale dete tři funkce: hledání dle slovních
standardu. Působí velmi moderně, ovlá- také v překladech a příkladech. Druhou druhů, hledání pomocí zástupných zna-
dání je přímočaré a všechny prvky jsou technologií je tvarosloví – program umí ků (wildcards) a také hledání přesmyček
snadno dostupné. Psát slovo do vyhle- slovíčka skloňovat. Vyhledávám-li (neboli anagramů). Právě poslední
dávacího pole můžete, aniž byste klikali slovíčko „frázové“, najde správně slovo funkci uživatel použije, pokud zná jen
do příslušného místa myší – to je velmi „frázový“. A konečně třetí hlavní tech- vzdálený fonetický tvar (například slovo
praktické a podobně se chovaly i před- nologií, která pomáhá rychle najít to, co zaslechl v rádiu), ale přesto by se chtěl
chozí verze slovníků. Díky barevnému uživatel hledá, je fonetické nebo také pokusit o vlastní přepis slova a hledání
zvýraznění výkladové části je vše snadno „nejasné“ hledání (fuzzy search). Na- překladu. Typický příklad by mohlo být
čitelné a uživatel se velmi rychle zorien- příklad opíše-li uživatel jemu neznámé slovo „house“ hledané jako „hause“.
tuje. Podobně jako jiné elektronické slovo špatně (například „necesary“), Společnou vlastností obou slovníků
slovníky zobrazuje Lexicon 5 výslovnost slovník ho automaticky opraví a najde (tedy anglického i německého) je režim
učení a zkoušení. K dispozici je odhadem
přes stovku témat z oblastí přírody,
společnosti a anglického jazyka
samotného. Uživatel může nejprve
navolit režim učení, kdy slovník z vy-
braného tématu náhodně nebo popořa-
dě (dle nastavení) předkládá slovíčka
(a automaticky přepíná na další). Poté
uživatel může aktivovat funkci pře-
zkoušení, při kterém program automa-
ticky kontroluje správnost zadávaných
slov a na konci testu vše vyhodnotí. Da-
tabáze témat slov je také použita při
hledání – termíny z dané skupiny se au-
tomaticky zobrazují při hledání slov ve
slovníku, takže u slovíčka „Fuß“ slovník
automaticky nabídne skupinu „Části
těla“ a zobrazí daná slovíčka. Každý
hledaný termín je tak studnicí dalších
informací – uživatel může pokračovat
průzkumem dalších termínů, studiem
Anglický – užití slov výslovnosti nebo si zobrazit tvarosloví.

6. 06 BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN TÉMA ČÍSLA
Podobně jako profesor Nejedlý z Ci-
mrmanovy hry Švestka se dostávám
zpátky k původní otázce. Totiž na
chalupu... Ano, Lingea Lexicon 5 velký
slovník (anglický i německý) je velký, ale
hlavně chytrý. To je výhodná kombinace.
Velký slovník aktivně používám od roku
2003 při každodenní práci a mohu po-
tvrdit, že málokdy dojde k tomu, že mu-
sím hledaný termín googlit, protože jej
Lingea Lexicon nenajde. Jsem si na-
prosto vědom, že tato informace může
být pro čtenáře nerelevantní, nebo příliš
zavádějící (každý má jiné znalosti jazyka
a jiné nároky), a proto doporučuji
jednoduchý test s použitím on-line
slovníků firmy Lingea. Tyto slovníky
však nemají tak široký záběr jako velký
slovník, odborný slovník nebo dokonce
Němčina – výsledek hledání slovník platinum, ale pro základní zori-
entování a náhled na formu prezentace
U velkého německého slovníku se třebujete nejprve vyvinout software, jistě postačí.
ještě více projeví velká provázanost da- kterým budete takové množství výrazů Neexistuje software, který by byl bez
tabáze firmy Lingea. U hledaného slova spravovat. Pak potřebujete chytré lidi, chyb. Proto musím upozornit na několik
má uživatel k dispozici kromě významů různé mechanismy kontroly a testování. drobností, které mi trošku vadily.
(synonyma, antonyma nebo i homo- Společnost Lingea kromě slovníků do- Předně mě trošku zmátla funkce pře-
nyma) také všechny kolokace a tvary dává technologie internetovým vyhle- kladu slov pod kurzorem – pod Linuxem
daného slova. Například pro slovo „Fuß“ dávačům a jejich databáze a algoritmy je tato vlastnost sice funkční, ale musíte
slovník nabídne na dvě desítky kolokací pohánějí také známé komerční pro- slovo nejprve označit (výběrem – není
(například „Fußball“, „Fußbad“, gramy firem, jako je Microsoft nebo třeba kombinace Ctrl+c). Tohle byl ale
„Bleifuß“ a další) a také tvary „Beifuß“ Adobe. Vše se na výsledku projeví – spíše problém nepochopení toho, jak li-
a „Hinterfuß“. Podobně jako u anglické- v tomto případě kladně. nuxová verze funguje – očekával jsem
ho slovníku je připravena funkce tvaro-
sloví, která pro německý jazyk ještě více
nabývá na významu. Uživatel si může
nechat zobrazit pády u podstatných
jmen, časování u sloves (základní, mi-
nulý, ostatní časy), tvary, stupňování
a členy u přídavných jmen, a to dokonce
v určité i neurčité variantě. Všechny
jmenované funkce najdete samozřejmě
i v anglické verzi.
Je Lingea Lexicon 5 velký slovník
opravdu velký? Inu, sto tisíc hesel (ang-
ličtina i němčina má téměř stejný počet)
není málo, a i když byste možná našli na
českém trhu (nelinuxový) elektronický
slovník s větším počtem významů,
hlavní silou Lexiconů byla vždy kvalita
korpusu. Klíčem k úspěchu je podle mé-
ho názoru několik vzájemně prová-
zaných věcí: dobrý korpus, provázanost
hesel, aktuálnost a živost, významy,
tvary a vysoký počet příkladů. Korpus je
také potřeba udržovat „fit“ – vyhodit
z něj výrazy, které se už nepoužívají,
případně přidat nové – aktuální. Když
k tomu připočteme tvarosloví a inte-
ligentní způsob, jakým Lexicon 5 v data-
bázi hledá, máme jasno. Tohle nevy- Ostatní – nápověda
budujete za pár měsíců nebo rok – po-

7. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 07
stejné chování jako na Windows. Další hrávat, signál opozdit o pár set mili- (ekonomický, lékařský, právnický...)
vadou na kráse byl takzvaný mini-režim, sekund a pouštět si jej do sluchátek. nebo také produkty z řady EasyLex2
kdy se okno programu zmenší a převede Neřeknete ani jednu souvislou větu – to (slovníky nemají tolik funkcí, neob-
se do režimu Vždy navrchu. Toto mi je zaručené. Tuto funkci však můžete sahují přídavné databáze – ale jsou
v aktuální stabilní verzi Ubuntu (čistá v nastavení vypnout, což mě učinilo zase levnější). V nabídce najdete i slovníky
instalace) nefungovalo, nicméně lze to šťastného. pro PDA, tištěné slovníky, různá vý-
řešit snadno – do režimu Vždy navrchu Aplikace samotná se chová úplně hodná balení (tištěný slovník + elektro-
se dá přepnout pravým poklepáním na přesně jako na Windows a stejně i vypa- nická verze) a také speciální anglický
pruhu úloh – pak to už funguje. Tím vý- dá. Nevím, jakou knihovnu pro vykres- slovník Platinum – nejrozsáhlejší u nás.
čet problémů v podstatě končí – lování grafických prvků ve firmě Lingea A nabídka se pochopitelně neomezuje
v prvním případě jde spíše o nepřesnou použili, ale výsledek je velmi příjemný jen na angličtinu a němčinu – stačí
informaci v nápovědě a ve druhém pří- (tipnul bych si dokonce vlastní vývoj navštívit stránky Lingea.cz a dozvíte se
padě můžete funkci obejít funkcí ope- toolkitu – starší verze byla postavena na více.
račního systému. GTK+). Každopádně se nyní sjednotil vý- Sečteno a podtrženo – Lingea Lexicon
voj všech verzí (MacOS jen odhaduji), což 5 (jakákoliv varianta či jazyková mutace)
pro nás linuxáky znamená jediné – je podle mého skromného názoru jasně
častější vydávání nových verzí, aktua- nejlepší volbou (zřejmě nejen) na čes-
lizací a pružnější reakce na změny. Dů- kém trhu. Tohle platí nejen pro Linux,
ležité je také to, že se program bez ale i když (zatím) používáte Windows.
problémů spustil – všechny závislosti, Využití najde produkt jak v domácím
které by mohly být problémové, jsou užití (slovníky jsou vhodné také pro
distribuovány společně s programem. studenty jako studnice nových informa-
Programátoři mysleli i na takovou cí týkajících se témat i gramatiky
„drobnost“, jako je font – součástí s možností zkoušení), ale i v obchodní
programu je tedy font DejaVu. Vývojový sféře. Linuxová verze se i přes těch pár
tým prostě nic nenechal náhodě a tímto vad na kráse povedla, protože jí výrobce
„defenzívním“ přístupem si u mě získal věnoval dostatečnou pozornost a péči.
další body. Riziko, že by se program na V podstatě nemá komerčního soupeře
té či oné verzi distribuce nespustil, je te- a open-source slovníky mají kromě je-
dy minimalizované. Vida, ono to jde! diné výhody (jsou zadarmo) nevýhodu
Firma Lingea by mohla jít příkladem ji- hlavní – korpus nevalné kvality. Pokud
ným softwarovým firmám. tedy chcete ve svém slovníku rychle
Lingea Update Center Nabídka firmy Lingea nekončí jen nalézat relevantní překlady, sáhněte po
velkým slovníkem. Koupit si můžete Lexiconu 5.
Co mi trošku chybí (a ani předchozí studijní slovníky, odborné slovníky
verze to neobsahovala), je automatická
aktualizace – vývoj linuxových distribucí
je rychlý a dravý a může se stát, že váš
slovník (program) může zastarat. Poten-
ciální aktualizace by však měla být
možná ručně – přes stránky výrobce.
A také musím povzdechnout nad chy-
bějící klávesovou zkratkou u vlastnosti
Napovídat hesla při zadávání, kdy se si-
ce zobrazí seznam nejpravděpodob-
nějších hesel, už když je píšete, nicméně
tyto návrhy lze vybrat pouze myší (ne-
funguje ani šipka ani klávesa [Tab]). A to
je pro mě bez možnosti užití klávesnice
pomalé. Navíc se kurzor v zadávacím
poli nepatrně zasekává, což je důsledek
průběžného hledání hesel a „pisálky“
všemi deseti, kteří v době zadávání hes-
la koukají na obrazovku, to může trošku
mást a zpomalovat. Hudebníci tohle
dobře znají – stačí se mikrofonem na-
Anglický – virtuální klávesnice

8. TÉMA ČÍSLA
Pěkná diplomka jednoduše
Petr Šafařík | LinuxEXPRES.cz
Připravili jsme pro vás článek o programu LyX, s nímž si nost, kterou by každý, kdo něco píše
rychle vytvoříte profesionálně vypadající bakalářskou nebo publikuje, měl znát. Mezi časté
chyby patří špatné zalomení řádku, si-
nebo diplomovou práci. Poukážeme na několik důvodů, rotci (tedy řádky odstavců ponechané na
proč byste měli použít právě LyX, který se na první pohled konci či na začátku stránky) či špatné
příliš neliší od klasického textového procesoru, ovšem lámání slov. Řešením se zdá jen dů-
s trochou časové investice produkuje výsledky, které vám kladná kontrola stejně jako v době pou-
žívání psacího stroje. Anebo je ještě něco
bude široké okolí závidět.
jiného?
O sazbě WYSIWYG vs. WYSIWYM
Proč se zabývat sazbou Textové procesory jako OpenOffice.org
Co vás v článku o LyXu čeká Typografická pravidla nevznikla z roz- Writer či MS Word pracují na principu
Toto je článek zaměřený na vytvoření maru několika nadšenců, ani jako se- WYSIWYG: What You See Is What You
diplomové či bakalářské práce. Ta podle mestrální projekt skupinky studentů, ale Get, což se překládá jako „to, co vidíš, to
našeho názoru představuje, co se kom- z ryze praktického důvodu na základě dostaneš“. Pokud začnete psát v ta-
plexnosti nutných úkolů týče, ideální cíl, mnoha (stovek) let zkušeností s tím, jak kovém textovém procesoru novou kapi-
k němuž budeme směřovat. Věříme ale, že lidé čtou. Ačkoli se to totiž mnohdy nez- tolu, můžete zvolit velikost písma 16,
tento článek využijete i jindy, kdy byste dá, nejdůležitější účel textu je perfektní polotučný řez a začít textem „Kapitola 1:
rádi vytvořili reprezentativní profesionální čitelnost – aby se čtenář nemusel sou- Úvod“ poté změníte písmo na velikost 12
dopis či zprávu pro nadřízeného pra- středit na vlastní čtení, ale jen na obsah, pt, rovný řez písma Times New Roman
covníka, případně firemní postupy. na sdělení, které text nabízí. Dodržování a pokračujete textem kapitoly. Ovšem
typografických pravidel pomáhá tento pokud byste rádi vložili ještě před kapi-
účel textu uskutečňovat. tolu „Úvod“ kapitolu „Předmluva“? Co
Poznámka Spolu s rozmachem moderních tech- když budete chtít mít v textu místo 12pt
Důvodů, proč je vhodné mít nologií v čele s počítačem se ovšem písma písmo 10pt? Zatímco jedno vyře-
k publikování dostali i lidé bez patřičné- šíte důsledným použitím stylů, s typo-
ho typografického vzdělání. Díky počíta- grafií to bude horší – budete muset projít
pěkný dokument, je nepřeberné
čům a textovým procesorům může každý důkladně celý dokument a překont-
množství. Co to znamená „pěkný
dokument“ a jak tohoto stavu do- i bez znalostí kompozičních či právě rolovat vše ručně (nedej bože, pokud ne-
sáhnout – tím se budeme zabývat. typografických pravidel psát a hlavně budete používat styly důkladně). Anebo
publikovat své dokumenty. Tím se sníži- začnete myslet zcela jinak...
Představíme si klady LyXu a základ la kvalita velké části tisku, a to včetně
filozofie práce v něm. Pak si ukážeme knih – zmizela krása z listování doko-
Poznámka
nastavení dokumentu, formátování tex- nalou knihou.
tu, budeme se věnovat matematice a její Nikoli WYSIWYG, ale WYSIWYM:
sazbě, plovoucím prostředím, tvorbě Poznámka
rejstříku, seznamu literatury či kří-
What You See Is What You Mean,
žovým odkazům. Věříme, že si zde každý
tedy „to, co vidíš, je to, co MYS-
Nemusíme chodit daleko, stačí
najde užitečné informace.
LÍŠ“.
uvést recenzi knihy o JavaScriptu,
Na začátek je třeba uvést, na co se při
čtení dokumentu, jako je závěrečná prá- V tuto chvíli již asi začínáte tušit, že
kde bylo největší výtkou velké
ce, zkušební komise opravdu dívá. Krom se chýlí k odhalení celého kouzla – TeXu.
množství typografických chyb.
vlastního textu, který je v práci uveden, Čest všem výjimkám.. TeX je hlavně sázecí program, který bere
je velmi podstatný i první dojem, tedy předložený zdrojový text, a dle autorova
vzhled dokumentu (i ten se hodnotí...). Je sice pravda, že neznalost a poru- značkování, vlastních instrukcí a typo-
A aby dokument vypadal pěkně, je nutné šování typografických pravidel (na rozdíl grafických pravidel jej sází – vkládá na
dodržovat jistá pravidla sazby – proto třeba od silničních) nemusí nikoho stát stránku. Kdyby TeX neuměl vůbec nic
u nich začneme i my. život, jedná se ovšem o jistou gramot- jiného, jednalo by se pouze o sázecí

9. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 09
program. TeX toho ale umí o hodně víc – (nachází se snad ve všech linuxových
je možné k němu dopisovat různá mak-
Poznámka distribucích) a spustíte, oproti běžným
ra, která ulehčují práci autorovi a mnohé TeX sám se o to nestará. TeX sám textovým procesorům uvidíte trochu ji-
věci řeší za něj. né prostředí, než na jaké jste zvyklí.
Nejsou zde žádné nabídky pro změnu
opravdu pouze sází. Toto je věcí
Kouzelník TeX maker, která jsou nad TeXem na-
písma. Nevidíte ani žádné stránky, na
Při komunikaci s TeXem se používá tzv. definována. Mezi největší a neju- které budete psát a ani pravítko po
značkování. To asi znáte z HTML stránek, žívanější sady maker patří LaTeX, okraji dokumentu (což je ovšem správně,
kde pomocí tagů <p>, <strong>, <h1> či <a> XeTeX a plainTeX. Termínem TeX protože rozvržení textu na stránku vás,
určujete, co má být odstavec, který text v následujícím textu celého článku jakožto autora, nemusí zajímat – o to se
má být silně, co je nadpis a co je odkaz. stará TeX při sazbě, vy pouze „hrnete
Konkrétní vzhled jednotlivých prvků text“).
budeme vždy myslet celý sázecí
v HTML dokumentu je poté uložen ve
systém, který stojí v pozadí sazby
stylovém souboru (obvykle s příponou spolu se všemi použitými makry.
První dokument
.css), který definuje, jak má vypadat
nadpis, jaký má být použit font, jeho ve- LyX je WYSIWYM editor s podporou
likost či odsazení. TeXu, resp. LaTeXu, a s ohledem na Čeština a české prostředí
běžného uživatele, který je zvyklý vše Po spuštění LyXu je vhodné nejprve na-
nastavovat pomocí myši a nabídek. stavit české prostředí programu. To
Poznámka
V LyXu jen píšete text, který rovnou provedete v nabídce Nástroje | Nasta-
Je pravda, že s použitím stylů je značkujete. Pokud si LyX nainstalujete vení. Zde v levém sloupci vyberte Jazy-
v běžných textových procesorech
z velké části implementována i fi-
lozofie značkování. Ovšem zatím-
co u nich je to otázkou vývoje, je
v LyXu/TeXu toto dovedeno skoro
k dokonalosti – vždyť je to zá-
kladní myšlenka těchto programů.
Analogie TeXu a HTML je zde velice
blízká, neboť i v TeXu (resp. LaTeXu)
pouze označíte, co má být nadpis, co
položka v seznamu či co je odkaz a TeX
sám při sazbě podle nadefinované třídy
(typ dokumentu jako dopis, článek,
zpráva či kniha) a nadefinovaného
vzhledu (tzv. stylu) určí vše sám. Stejně
jako se u HTML stránky uživatel nemusí
starat o to, aby se mu stránka vešla na Program LyX ihned po spuštění
monitor, nestará se autor dokumentu
o to, jak poskládat znaky na řádek,
o mezislovní mezery. Pouze programu
řekne, že „toto je odstavec“ a ten má být
vysázen na papír velikosti A4. TeX se již
sám poté postará o to, aby byl použit
správný font, jeho správná velikost
a další.
Jak vyzrát na zdrojové kódy
Autor tedy pouze píše text a značkuje jej.
Jak taková typická ukázka značkovaného
dokumentu vypadá, můžete vidět na ob-
rázcích k seriálu o TeXových editorech.
Pokud vás neláká (či přímo děsí) vy-
hlídka takovéto práce, kde si musíte pa-
matovat velké množství značkovacích
příkazů, máme pro vás řešení. Je jím
právě program LyX.
Program LyX s novým dokumentem

10. 10 BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN TÉMA ČÍSLA
Naopak doporučujeme zastavit se
u položky Jazyk. Zde je bohužel špatná
výchozí volba pro uvozovky jako ``text''
– toto je typické pro anglickou sazbu.
V českých typografických pravidlech
jsou povoleny uvozovky jediné, a to 9966
aneb „text“.
Dále v oddíle Rozvržení stránky
zvolte velikost papíru A4 – opět, stejně
jako v případě uvozovek, je výchozí ve-
likost americký typ Letter, který má ne-
patrně jiné rozměry, než jsme v Evropě
zvyklí. V průběhu práce pak doporučuji,
abyste si vyzkoušeli, jak se bude měnit
záhlaví a zápatí dokumentu s různými
volbami z nabídky Styl hlavičky.
Poznámka
Pokud byste měli rádi všechna ta-
Nastavení češtiny v programu LyX
to nastavení jako výchozí, klep-
ková nastavení | Jazyk. Preferujeme na- • Nejprve je nutné nadefinovat nový
něte na tlačítko Použít jako stan-
stavení „natvrdo“, tj. nastavení volby formát souboru: Otevřete si nabídku dardní nastavení třídy i druhé
„čeština“ v obou roletkových nabídkách, Nástroje | Nastavení, vyberte For- Uložit jako standardní nastavení
jak Jazyk uživatelského prostředí, tak ve máty souborů a nadefinujte nový dokumentu.
Standardním jazyce. Jako jazykový balí- formát jménem PDF (vlna,pdflatex),
ček poté použijte babel, ovšem s pří- zkratka například vlnapdf a přípona
kazem usepackage[czech]{babel}, kde do- pdf. Do kolonky Prohlížeč doplňte Začínáme psát
plníte právě [czech] do již vyplněného xdg-open. Nyní již máte vše připraveno k tomu,
příkazu. Zbytek nastavení je možné ne- • V nabídce Konvertory vytvořte abyste mohli začít pracovat s LyXem,
chat tak, jak bylo nastaveno automa- nový: Z formátu: LaTeX (pdflatex), vyhrňte si tedy rukávy, zastřihněte neh-
ticky. Je samozřejmé, že uživatelé ze Do formátu: PDF (vlna,pdflatex). ty na rukou a promažte klávesnici – za-
Slovenska si nastavení přizpůsobí svému A jako konvertor vložte příkaz: čínáte psát. Jak již bylo řečeno, v LyXu
původu. vlna -s -l $$i; pdflatex $$i pouze píšete text a značkujete jej. O zby-
• Nakonec klepněte na tlačítko Přidat tek se stará LyX s TeXem, jeho tichým
Vlna – Věty lámeme česky a po potvrzení tlačítkem Uložit se společníkem stojícím v pozadí.
Nyní ještě přidáme nástroj pro českou v nabídce programu LyX Prohlížet Do připraveného čistého dokumentu
typografickou specialitu – pružnou ne- objeví nová položka jménem PDF můžete psát svůj text. Zkuste si vložit
zlomitelnou mezeru před jednopís-men- (vlna,pdflatex). odstavec takzvané hladké sazby –
nými předložkami. Zlom řádku v meze- běžného nestrukturovaného odstavce
ře mezi „s domem“ či „z kur-níku“ je Nastavení nového dokumentu textu – a dokument uložte.
chybou – důvodem je to, že „s domem“ Při založení nového projektu (či doku- Nyní je nejvyšší čas podívat se na
čteme jako [zdomem], mezeru ve vý- mentu, chcete-li) je nutné v tomto (a kaž- výsledek vaší činnosti – na první od-
slovnosti nebereme v potaz a předložka dém dalším) dokumentu definovat stavec hladké sazby. Zvolte proto z na-
by proto neměla zůstat sama na konci některá specifika. Vážený čtenář jistě umí bídky Prohlížet položku PDF
řádku. Naopak „ve víně (je pravda)“ již otevřít nabídku Soubor a zvolit položku (vlna,pdflatex) nebo prostě jen PDF
předložku ve výslovnosti oddělujeme, Nový pro založení nového dokumentu (pdflatex). Zobrazí se PDF s vaším
proto je zde možné zlomit řádek. i bez našeho návodu, proto si projděme prvním odstavcem.
Program Vlna je přítomen ve většině rovnou nastavení konkrétního nově za- Krom hladké sazby se v odstavci se-
TeXových distribucí a patří mezi závis- loženého dokumentu. Zvolte položku Na- tkáme s několika dalšími prvky: výčty.
losti, které se instalují společně s pro- stavení z kontextové nabídky Dokument. Mezi výčty se počítají číslované a nečís-
gramem LyX. Vlna se jmenuje proto, že Ukážeme zde pouze ty položky, kde pova- lované seznamy a definice. Různé typy
doplňuje znak ~ (tilda, vlnovka), který žujeme za vhodné něco měnit či nastavit bloků textu můžete přepnout v nástro-
v TeXu značí nezlomitelnou mezeru. jinak, než je výchozí volba. Například jích pro práci s odstavci (viz obrázek
Začlenění Vlny do LyXu je možné více hned první položka Třída dokumentu na- Nastavení typů bloků textu). Jsme ovšem
způsoby, my vám ukážeme jeden z nich: stavená na article bude stačit v devěta- přesvědčeni, že vážený čtenář pozná,
LyX obsahuje velké množství konverto- devadesáti případech ze sta. Třída report k čemu jednotlivá tlačítka jsou, a nebu-
rů, mezi které je možné Vlnu zařadit. je vhodná pro dokumenty nad 70 stran deme jej tedy urážet tím, že mu budeme
textu (například právě diplomová práce) představovat tlačítko pro sazbu odstav-
a třída book již pro knihu. ce, číslovaného a nečíslovaného sezna-

11. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 11
Poznámka
Všimněte si, že první odstavec
v textu není horizontálně nijak od-
sazen, zatímco všechny ostatní
jsou. Jedná se o aplikování dalšího
z pravidel sazby. Odsazení odstav-
ců pomáhá oku správně se orien-
tovat v textu a posouvat se
o řádky. Protože první odstavec
textu obvykle následuje za nadpi-
sem, je již vizuálně oddělen právě
nadpisem, neodděluje jej ještě ho-
rizontální odsazení.
mu, seznamu či slovníkové definice.
Pouze poukážeme na dvě tlačítka zcela
vpravo v tomto panelu, která upravují
hloubku zanoření seznamu.
Zformátování jména dokumentu v LyXu
Nastavení typů bloků textu
Poznámka
Pokud nejste spokojeni s typem
odrážek, jednoduše je změníte
v nabídce Dokument | Nastavení
| Odrážky, kde si můžete zvolit
prvek, který bude použit pro od-
rážku v různých úrovních zano-
ření, a to včetně vlastních typů.
Základy značkování – tvoříme titulní
stranu
Jak již bylo mnohokrát uvedeno, úkolem
autora je psát text a značkovat jej. Znač-
kování začněte hned na začátku – titulní
stranou. Ačkoli se to nezdá, jedná se
o ideální místo k ukázce, jak se znač-
kování textu provádí. Přesuňte se tedy
kurzorem nejlépe na začátek dokumen-
Titulní strana s názvem, autorem a jeho adresou a abstraktem článku
tu, napište jeho název a označte jej myší.
Nyní z rozbalovací nabídky v levém Pokročilé formátování žitější dokument je vhodné doplnit ob-
horním rohu, kde byla až do teď položka sahem, ve kterém budou uvedeny nad-
Standardní, vyberte Titulek. Změní se Struktura dokumentu a obsah pisy kapitol či sekcí spolu se stranou, na
velikost písma i jeho odsazení. Každý delší dokument bývá rozdělen. které je nadpis uveden. Procházení do-
Na novém řádku napište své jméno Kniha na kapitoly, diplomová práce na kumentu a následné vytváření takového
a označkujte jej značkou Autor. Na části a návod na sekce. Jak takovou sek- seznamu nechme strojům, které jsou
titulní stranu by se také možná hodila ci značkami vytvořit, jste už zajisté ob- v podobných úkolech velice spolehlivé
adresa autora či abstrakt článku, což jevili, když jste značkovali titulní stranu. a výkonné.
vložíte stejným způsobem jako titulek či Označením textu kapitola (v případě tří- Na vhodné místo (řekněme za titulní
autorovo jméno. Nyní již na titulní dy book), část, sekce a pododstavec nastaví- stranu) umístěte kurzor, vložíte tam
straně máte všechny potřebné údaje. te úroveň nadpisu. Každý takový slo- automatický obsah. Vyberte Vložit | Se-

12. 12 BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN TÉMA ČÍSLA
Krátké intermezzo nad vaším
dokumentem
Pokud jste se až do tohoto okamžiku
striktně drželi našeho malého návodu,
máte na první straně titulek, autora,
možná abstrakt či datum. V těsném zá-
věsu je vypsaný obsah a následuje první
nadpis s prvními odstavci. Toto je typické
členění vědeckých článků, kde je vše
hned od první strany uvedeno.
Poznámka
V případě, že píšete diplomovou
práci, je možná lepší použít třídu
report. Titulní strana je pak pouze
se jménem autora, díla a datem,
abstrakt je na samostatné straně
a obsah začíná až na třetím listě,
straně číslo 1.
Vložení obsahu se projeví jen zašedlým textem „obsah“
Uvědomujeme si, že ne všem musí
toto řazení vyhovovat a třída report
může být příliš velká. Ukážeme vám te-
dy, jak vytvořit titulní stranu (ve třídě
article), kde v horní části bude „titulka“
– informace o autorovi a název práce
spolu s datem –, poté velká mezera až ke
spodní straně listu, kde bude přítomen
abstrakt. A to vše na pár klepnutí myši.
Nucené stránkové zlomy a mezery
Vytvořte si nový řádek mezi informace-
mi z titulky a nadpisem „Abstrakt“,
který se objevil označkováním tohoto
textu. Nyní se podívejte do kontextové
nabídky programu a klepněte na položku
Vložit | Formátování | Vertikální me-
Nastavení hloubky zanoření obsahu a číslování zera. K položkám z nabídky Vložit se
ještě několikrát vrátíme, nejprve se ale
podívejme, co nabízí za možnosti právě
znamy / Obsah | Obsah. V LyXu se sice neučinili), všimnete si, že dva oddíly zobrazené okno pro vložení vertikální
objeví pouze text Obsah na šedém poli, z této nabídky jsou zcela totožné, jen mezery.
ale jak uvidíte později, tyto zašedlé texty v jednom názvu figuruje navíc hvězdič- Je nutné nastavit typ vkládané me-
slouží spíše jako servisní informace pro ka. Rozdílů mezi nadpisy Sekce a Sekce* zery, přičemž Malá, Střední a Velká mezera
vás. Klepnutím na takto označený text je více, ale nejviditelnější jsou dva – dávají tušit, že se bude jednat o různě
se zmíněná informace zobrazí. Oprav- nadpis s hvězdičkou nemá číslo a taky velké mezery. Krom absolutní, kde na-
dový výstup uvidíte až ve výsledném nebude uveden v obsahu. Ač se to nezdá, stavíte její přesnou velikost, je zajímavá
PDF (či chcete-li PostScriptu). tak toto není suplování výše uvedeného pružná vertikální mezera (VFill). Jedná se
Od kapitoly až po podpodsekci jsou nastavení hloubky číslování a zahrnutí o pružnou mezeru, která se bude na-
nadpisy číslovány, odstavec a nižší celky do obsahu. Nadpis s hvězdičkou použije- tahovat dle potřeby, přičemž se vůbec
číslovány nejsou. Hloubku číslování te tehdy, pokud chcete nadpis vyřadit nemusí projevit (její velikost by byla 0),
nadpisů (které ano a které už ne), stejně z obsahu výjimečně – například ale může vyplnit celou stránku tak, že
jako hloubku obsahu, nastavíte v nasta- předmluva by měla mít stejný vzhled strana bude obsahovat jen dva řádky,
vení Dokument | Nastavení | Číslování nadpisu jako jiné kapitoly ve knize, ale přičemž jeden bude na horní straně listu
a obsah pomocí dvou táhel. neměla by být zahrnuta v obsahu a ani a druhý na spodní. Mezery se ignorují,
Když se na nabídku podíváte ještě mít číslo. pokud by měly být jako první na řádku
jednou a pořádně (pokud jste tak dosud (horizontální) anebo jako první prvek na

13. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 13
stránce. Pokud si přejete (například po-
děkování) vložit do spodní části listu,
zatrhněte možnost chránit.
Poznámka
Zde je nepřesný překlad (či ná-
zev), neboť tato volba způsobí
pouze „ohvězdičkování“ příkazu,
který se poté bude interpretovat
i na začátku stránky. Pro čtenáře
znalé LaTeXu pouze uvedu, že ta-
to volba nemá nic společného
s LaTeXovým příkazem protect,
který byste nejspíše pod tímto za-
tržítkem čekali.
Další z možných mezer ke vložení
jsou horizontální mezery. Chráněná
mezera je již na začátku článku zmi-
ňovaná jako „pružná nezalomitelná me-
zera“. Patří tedy na místa, kde by neměl
být řádkový zlom. Je nám jasné, že autor
při psaní nemá čas přemýšlet nad
správným mezerováním, což je důvod
našeho popisu instalace a implementace Dokument s nastavenými mezerami a stránkovými zlomy
programu Vlna. Mezislovní mezeru
v češtině nevyužijete; jedná se o vynu- prostředí (viz dále) dříve, než se přejde při strojopisném fontu mnoho slitků
cení „tvrdé“ mezery. Například v ang- k dalšímu zpracování textu. Příkaz nevznikne. K rozbití ligatury musíte mít
ličtině se dává za zkratky, kde dle uzavřít stránku se často dává před novou vážný důvod – ligatury vznikly opět
anglické typografické konvence při- kapitolu či část dokumentu. dlouhou evolucí pro usnadnění čtení.
kazuje použít pevnou velikost mezery – Pokud se vše podařilo, je na titulní
není tam možné, aby za anglickou straně název dokumentu, vaše jméno Plovoucí prostředí – obrázky a tabulky
zkratkou byla mezera jednou velká a datum, pod kterým je pružná mezera. Tabulky a obrázky mají jednu společnou
a jednou malá. V češtině se takové Na spodní části listu máte abstrakt a po- vlastnost – jedná se o tzv. plovoucí
pravidlo (pokud je autorovi známo) ne- té stránkový zlom. Na nové straně je ob- prostředí. V dokumentu mají do-
vyskytuje. sah a pod ním již začíná vlastní provodnou funkci, a proto by se o jejich
Tenká (zúžená) mezera se používá dokument. umístění mělo rozhodovat až ve chvíli,
například mezi tečkou a písmeny ve Jen pro úplnost uveďme, že v nabídce kdy probíhá vlastní sazba – umisťování
zkratkách typu „př. n. l. – před naším Formátování se kromě položek horního prvků na stránku. V textu by se na
letopočtem“ a mezi jednotkou a její ve- a dolního indexu a ukončení řádku na- plovoucí objekty měl autor odkazovat,
likostí (12 m – dvanáct metrů). Jen před- chází i příkaz pro dělení slova a rozbití stejně jako by každý z těchto objektů měl
znamenejme, že na pravidla psaní jed- ligatury. Dělení slova využijete ve chví- mít popisek.
notek, stupňů a procent, kde se velice li, kdy při závěrečné kontrole narazíte na I sazba plovoucích prostředí má svá
často chybuje, se podíváme dále v textu. špatně rozdělené slovo na konci řádku. pravidla, jako například maximální po-
Konečně se dostáváme k zalomení Bohužel jakkoli jsou algoritmy schopné, čet těchto objektů na straně či počet
stránky pod abstraktem. V nabídce nejsou dokonalé a i ony jsou schopny se řádků nad/pod objektem k horní/dolní
Vložit | Formátování existuje více splést. Ve správném místě slova je poté straně dokumentu – aby se třířádkový
možností pro vynucení konce stránky, možné vložit znak dělení a při sazbě bu- odstavec „neztratil“ nad obrázkem.
mezi nejpoužívanější patří Nová stránka de toto místo použito (v případně ozna- Může se tedy stát, že plovoucí obrázek či
a Tvrdý konec stránky. Zatímco nová čení více míst bude použito to vhodnější tabulka budou až na následující straně
stránka představuje pro sázecí systém z hlediska proporcí na řádku). nebo možná ještě dál. Pokud by se vám
spíše jakési přání či doporučení autora, Rozbití ligatury nejspíše nebudete stalo, že by vám objekty až příliš
že zde by bylo vhodné zalomit stránku, potřebovat. Ligatury (česky slitky) se uplavaly, vložte již zmiňovaný příkaz
je tvrdý konec stránky jednoduše rozkaz v sazbě vyskytují v místech, kde se vedle Uzavřít stránku, všechny obrázky
pro stránkový zlom. sebe potkávají některá písmena, jako a tabulky se vysází. Jde však o výjimečný
Velice zajímavé jsou i volby Uzavřít „fi“, „fl“ a další, kdy se dva znaky slijí zásah.
stránku z téže nabídky. Tímto příkazem v jeden. Ligatura samozřejmě záleží na Prvním krokem k vložení tabulky či
dojde k vložení všech plovoucích použitém fontu: je například zřejmé, že obrázku je vložení plovoucího prostředí:

14. 14 BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN TÉMA ČÍSLA
nabídka Vložit | Plovoucí objekt | [ Ob-
rázek, Tabulka ]. Objeví se červený rá-
mec, ve kterém bude kurzor umístěn
tak, aby bylo možné napsat popisek ob-
rázku či tabulky. Do tohoto prostředí
teprve vkládáme obrázek nebo tabulku
pomocí nabídky Vložit | [ Obrázek,
Tabulka ].
Poznámka
Pokud byste například rádi vysadi-
li na titulní stranu logo školy, ne-
budete samozřejmě vkládat
plovoucí prostředí, ale rovnou ob-
rázek. K tomuto počínání byste
ovšem měli mít vážný důvod –
vložení loga je jedním z nich.
Popisky tabulek i obrázků umisťujte
pod objekt. Ačkoli popiska nad tabulkou
je povolena, je to nezvyklé a působí to
mnohdy rušivým dojmem. Popiska nad
obrázkem by se neměla nikdy objevit.
Horizontální umístění popisku je možné
jak centrovaně, tak i usazením do bloku.
Levé nebo pravé zarovnání na praporek
se nepoužívá.
Vkládání objektu – obrázku či tabulky
A nyní již ke specifikům obrázků Vložená tabulka a obrázek spolu s popiskem
a tabulek. Vložení obrázku je práce po-
měrně jednoduchá – v nabídce položky Použití relativních jednotek je obecně Při vkládání tabulky je postup stejný.
Vložit | Obrázek vyberete cestu k obráz- velice výhodné, protože jejich velikost se Do vytvořeného plovoucího prostředí
ku. Je nanejvýše vhodné mu nastavit ve- bude upravovat se změnou fontu (na- vložíte tabulku, kterou upravujete, jak
likost, a to v relativních jednotkách příklad u horizontálních mezer) nebo jste zvyklí z jiných textových procesorů,
(procentech) vůči šířce textu či sloupce. stránky a jejích okrajů v případě obrázku. pomocí nástrojové lišty pro práci
s tabulkou z nabídky Prohlížet | Panel
nástrojů | Tabulka. Jen bychom rádi
podotkli, že není vhodné vkládat do
tabulky mnoho čar. Tištěný text je od-
lišný od toho, který vidíte na monitoru.
Všechny sloupce je možné oddělit čarou
nebo (elegantně) střídáním lehce za-
šedlého a bílého podkladu tabulky.
Jednotlivé řádky tabulky čarami neod-
dělujte. Zkuste oddělit až větší počet
řádků – pět se nám osvědčilo jako
vhodné číslo, kdy oko je s to sledovat
řádek, a přitom tabulka nevypadá jako
vězeňské okno.
Absolutní poznámky aneb Poznámky
o poznámkách
Poznámky v LyXu jsou trojího typu.
Poznámky pod čarou, poznámky na
okraji a interní poznámky. Poznámky
pod čarou a poznámky na okraji jsou
Parametry při vkládání obrázku prvky z nabídky Vložit a jsou psány pro

15. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 15
čtenáře. Přinášejí nějaké rozšiřující
informace, které by do textu samotného
nezapadly.
Druhý typ poznámek by se dal nazvat
„autorskými poznámkami“. Jsou re-
levantní pouze pro autora, který si
s jejich pomocí vpisuje drobnosti do
textu, ale ve výsledném dokumentu se
neobjeví. Tyto autorské poznámky se
nacházejí v nabídce Vložit | Poznámky,
přičemž rozdíl mezi nimi je velice nepa-
trný, krom Zašedlé, kterážto se vytiskne
jako zašedlý text do dokumentu. Podí-
vejte se na obrázek, ve kterém jsou růz-
né poznámky ukázány.
Matematický speciál
Vložení matematické sazby
Jsou dva režimy vkládání matematiky do
dokumentu. Vložení matematiky prove-
dete přes nabídku Vložit | Matematiku |
[ Vzorec do řádky, Vzorec na celou
řádku, Očíslovaný vzorec ].
Vzorec do řádky je vhodný pro jedno-
duché vkládání matematiky, matema-
tických znaků a krátkých, notoricky
známých, vzorečků, jako například
„rychlost odvodíme ze vzorce v = a ·t,
kde...“. Do řádku se nevkládá matema-
tika, která by obsahovala zlomek (ten se
případně nahrazuje lomítkem [čita-
tel/jmenovatel]), matice či tenzory.
Obecně se na řádek nikdy nevkládá nic,
co by mělo dva či více řádků.
Nejrůznější typy poznámek v programu LyX Vzorec na celou řádku je naopak vhodný
pro složitější vztahy, rovnice či soustavy
rovnic, pokud na ně nikde v textu nebu-
deme odkazovat, případně v průběhu
odvozování. Pokud byste se na vzorec
rádi odkázali jako „v rovnici (12.3) vidíte,
že...“, tak použijete položku Očíslovaný
vzorec.
Po přepnutí do matematického módu
se otevře nabídka pro vkládání mate-
matických znaků, operátorů a dalších
typických prvků (případně si ji zobrazíte
z nabídky Prohlížet | Panel nástrojů |
Matematika a Matematický panel).
Vložit odmocninu klepnutím na pří-
slušné tlačítko čtenář jistě zvládne,
stejně jako objeví princip vkládání ma-
tic, závorek, matematických operátorů
a dalších. Je zde možné použít syntaxi
LaTeXu, jak ji popisuje Martin Šín ve
svém článku LaTeX: Vytvoření písemky
z matematiky. Na zápis řecké abecedy
způsobem alpha si velice rychle
zvyknete a ani vás pak nenapadne klepat
Vložení rovnic do řádku i na samostatný řádek myší na nabídku s obrázkem písmene

16. 16 BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN TÉMA ČÍSLA
alpha, abyste si vybrali to správné či nebude mezera, záleží na dalším zna-
písmenko (naopak pokud neznáte příkaz ku. Je-li tím znakem interpunkční zna-
oint pro uzavřený integrál, tak jej v na- ménko (tečka, čárka, středník) – a to tam
bídce jednoduše objevíte). obvykle bývá –, tak se mezera za uzaví-
I vzorec fotosyntézy je nutné psát správně rací závorkou nedává. Pokud tam rovnou
Trocha pravidel týkajících se následuje další text, mezeru vložte.
matematiky • Veškeré slovní exponenty jako Zabrusme ještě trochu do práce
Bohužel v matematice více než kde jinde rychlost kulky vkulka. s pomlčkami a jejich významem a me-
platí, že je nutné dbát správných typo- • Znak pro diferenciál d. Derivace x zerováním. Nejprve je zde spojovník
grafických konvencí. Ty totiž zásadně podle času tedy bude dx/dt. (zadává se jako jednoduchá pomlčka).
ovlivňují výsledek, který může v horším Spojuje dvě slova. Buďto připojuje -li ke
případě znamenat něco zcela jiného, než slovesům (Půjde-li na ples), nebo dvě
autor zamýšlel. jména (Hertzsprungův-Russelův diagram).
Jak jste si zajisté všimli, tak se v ma- Nikdy se neodděluje mezerou ani z jedné
tematickém režimu vkládá italikou (tedy Správně napsat diferenciální rovnici dneska strany.
kurzivním řezem písma). Ovšem takřka neumí každý Poté jsou pomlčky. Kratší (en po-
vše, co není proměnná, se má sázet mlčka, zadává se pomocí dvou znaků --
v základním, rovném řezu písma – v an- vedle sebe) se používá v interpunkci ve
tikvě. Vypišme si tedy, co vše má být an- Mezery v sazbě nejen matematiky větě nebo ve významu „až“. V prvním
tikvou: S mezerami se to má podobně jako se případě by měla být oddělena z obou
• Matematické funkce (jako sin, cos, sazbou antikvy. TeX nepozná, jestli se stran mezerou a v případě řádkového
tan, log, ln či exp) a operátory (div, jedná o mezeru mezi číslem a jednotkou, zlomu zůstat na konci řádku. Druhý vý-
rot, grad, mod, ker a další). Pro nebo číslem a nějakým dalším textem znam „až“ určuje rozsah a neodděluje se
sazbu funkcí zásadně používejte (např. „32 m“ proti „32 dlouhých řad“). mezerami, neměl by zde proběhnout
příslušnou nabídku v LyXu. Jak tedy na mezery? řádkový zlom. Příklad druhého významu
Již na začátku našeho článku při po- je otevírací doba prodejny Po–Pá:
pisu práce s programem Vlna jsme si 8.30–17.30.
řekli, že za jednopísmennými předlož- Posledním typem pomlčky je mate-
Rozdíl mezi sazbou funkce a proměnnými kami bývá nezalomitelná pružná mezera matické znaménko mínus −. To se auto-
– chráněná mezera (naučte se ji vkládat maticky zadává v matematickém režimu,
• Všeobecně známé konstanty jako pomocí klávesové zkratky [Ctrl+Me- není třeba na to myslet.
elementární náboj elektronu e, zerník]). Kde dále tuto mezeru použije- A nyní konečně k sazbě mezer v ma-
rychlost světla c či Eulerovo číslo te? Pokusme se tyto situace vyjmenovat tematice. Nejprve uveďme, že až na tři
e = 2,718 a neměl bych zapomenout (podle [Kočička 2007]). výjimky by se čísla neměla psát číslicí,
na imaginární jednotku i. Konstant- Není možné oddělit titul a jméno: nýbrž vypisovat slovem. Těmi výjimkami
ní veličiny se ovšem píší italikou. Mgr.(chráněná mezera)Petr(normální jsou časový údaj, skutečně velká čísla
mezera)Novák,(chráněná mezera)Ph.D. a čísla spojená s měrnou jednotkou. Ta-
K titulům dodejme jen to, že se v pořadí, ké je nevhodné, aby věta začínala číslem
ve kterém je dotyčný obdržel, přidávají (v tomto případě je nutné větu přefor-
Povšimněte si jiného fontu v písmenu dále od jména. Toto neplatí pro dvojité mulovat anebo číslo vypsat slovem)
c pro rychlost světla ve vakuu tituly spojované pomocí latinského et, a aby se číslo objevilo na začátku řádku.
a pro bakalářský titul, je-li ve stejném S lámáním textu je to občas náročnější,
• Fyzikální jednotky jako metr m, ki- oboru obdržen titul vyšší (nikdo není proto pravidlo o číslech na začátcích
logram kg, gigahertz GHz Mgr. Bc. Franta z astrofyziky, ale může řádků je v některých případech možné
i Ångström Å, ale i další jednotky být Mgr. Bc. z astrofyziky [Bc.] a filologie brát volněji.
jako MB, i světelný rok ly. [Mgr.]). Pokud je někdo Ing. Mgr. Karel,
tak nejprve byl Mgr., přičemž si titul Sazba jednotek
inženýra dodělal až později. Sazba čísel a měrných jednotek (jako je
Dále je nutné zmínit mezerování 1 kg banánů) je poměrně jasná. Mezi čís-
Velikost rychlosti světla ve vakuu se sází u interpunkčních znamének a speci- lo a jeho jednotku se vkládá úzká (ne-
antikvou álních znaků, závorek. Pokud píšeme zalomitelná) mezera. Také je nutné dbát
česky (a slovensky), platí jednoduchá na to, aby jednotka byla vysázená v zá-
• Veškeré nematematické texty: zásada. Neumisťujeme mezeru před in- kladním řezu písma – antikvě. Toto pla-
např., konst., pokud, proto, odtud, terpunkční znaménko, ale vždy za něj. tí včetně předpon jako G(iga), m(ili),
max., min., atd... Například: Šel tak, jak jen mohl. A když T(era). Zde je to jednoduché – zcela bez
• Chemické prvky i další nematema- nemohl, tak... U závorek v textu platí, že výjimek. Některé jednotky jsou složené
tické objekty, takže hmotnost vo- se před otevírací závorkou dává mezera, z více dílčích (například 12 m s-1), tak
díku bude mH, nikoli mH. za ní již rovnou následuje další znak (ať mezi jednotlivé dílčí členy jednotky opět
již písmena, nebo například uvozovky). vložte úzkou mezeru. Zkuste si poté
Uzavírací závorka se píše bez mezery v LyXu (a hlavně ve výsledném PDF)
ihned za předešlý znak. Zdali za ní bude, ověřit, jak vypadá takový rozdíl.

17. TÉMA ČÍSLA
BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN 17
Pokud se budete chtít na jisté místo
Poznámka klasické papírové knihy často vracet,
V LyXu je úzká mezera nesprávně použijete záložku. Stejně to funguje
v LyXu, jen s tím rozdílem, že nepouží-
váte záložky, ale značky (kotvy). Novou
přeložena jako „tenká“.
značku vložíte z nabídky Vložit | Znač-
Dejte si prosím pozor na opravdové ka... Vaše značka musí mít jedinečné
hrůzy, kterých by se neměl dopustit ani Rozdíl v použití a nepoužití „vložení Te- jméno, které se v celém dokumentu ne-
absolvent základní školy – jako správné Xového kódu“ v LyXu a ve výsledku bude opakovat. Obvykle se značka
používání řadových číslovek. V závě- umisťuje na řádek označkovaný jako
rečné práci nebo motivačním dopise pří- Druhou možností je místo používání sekce/podsekce/kapitola apod., za popi-
padnému zaměstnavateli takovéto desetinné čárky vkládat desetinnou teč- sek tabulky a obrázku a k rovnicím.
chyby opravdu nemají co dělat a jsou ku, u které se již TeX chová tak, jak Nejprve se podívejme na křížové
velkou ostudou pisatele. bychom chtěli. Ať již se rozhodnete odkazy na nadpisy. Za nadpis vložte
Nejprve je potřeba si uvědomit, co jakkoli, je důležité držet se desetinné značku, jejíž jméno by nemělo být
chcete napsat. Poté je to již jednoduché. čárky/tečky v celém dokumentu a ne- „sekce3_1“, protože toto číslo se může
Pokud chcete napsat „čtyřicet procent“, vkládat jednou desetinnou tečku, jednou změnit. Vhodné je například „sec:uvod“
je to stejné jako „čtyřicet metrů“, tedy čárku. pro sekci Úvod. Pokud tyto značky
„40 m“, kde se jednotka a číslo oddělí Krom toho má sazba čísel v češtině vložíte do všech nadpisů, můžete se
mezerou: „40 %“. Naopak „čtyřicetipro- ještě jedno drobné pravidlo. A to, že se odkazovat velice jednoduchým způso-
centní“ se i ve slově píše dohromady, za každým třetím řádem (tisíce, miliony, bem na jednotlivé části dokumentu.
stejně jako „čtyřicetimetrový“. Máme tedy miliardy a tisíciny, miliontiny...) dává Typickým příkladem takového odkazu
40% alkoholický nápoj, jehož 40 % ob- opět úzká mezera. v textu bývá věta „Jak je popsáno v části
sahu tvoří alkohol. A 40m provaz má 1.3 na straně 15“.
délku 40 m. A co bude dál... Se značkami, které se budou
K řadovým číslovkám jen zopakujme, Neobsáhli jsme vše – abychom popsali vztahovat na plovoucí objekty, se za-
co říkají pravidla českého pravopisu – všechny aspekty sazby obsahující něja- chází velice podobně jako se značkami
nejsou žádná 40cátá léta (ani se nic ne- kou matematiku, byl by článek dlouhý na k nadpisům. Vložte značku za popisek
stalo v létech 80-tých) a nikdo nedoběh- 30 stran. Rádi bychom zde poděkovali obrázku či tabulky. Zde je nutné zdůraz-
ne jako 9tý. Léta jsou tedy „40.“ Davidovi Nečasovi (Yetimu) za jeho nit, že v plovoucím objektu musí být
a dotyčný dobíhá „9.“ (s tečkou). Řadové Typografický bestiář (PDF), ze kterého první popisek objektu a pak teprve
číslovky jsou vždy zakončeny tečkou, za bylo v některých chvílích čerpáno, pře- značka. Toto chování je dané způsobem,
kterou se píše malé písmeno, pokud má devším při použití příkladů. kterým TeX vytváří právě křížové odka-
věta pokračovat. Pokud touto řadovou zy. Vzhledem k plovoucí povaze obrázků
číslovkou věta končí, píše se jen jedna Mistrovství v LyXu a tabulek je vhodné na každý takový ob-
tečka. jekt v textu odkázat aspoň krátce: „Vztah
Trochu specialitou jsou stupně. Za- modulace mozkových vln v závislosti na pří-
tímco máme 12° pivo bez mezery mezi Křížové odkazy a jejich vkládání chuti žvýkačky je znázorněn v grafu 5 a číselně
číslovkou 12 a znakem stupně, je běžná Už ve chvíli, kdy jsme psali o značkování shrnut v tabulce 66 na straně 6.“
teplota těla 36,7 °C, tedy mezi číslovkou a o strukturování našeho dokumentu na Samozřejmé je odkazování i na
a stupněm již mezera je – °C představuje sekce, podsekce, kapitoly, vás jistě na- rovnice. Číslovanou rovnici vložíte
již běžnou jednotku a také se s ní tak za- padlo, jak se v textu budete odkazovat na v nabídce Vložit | Matematika | Očís-
chází. kapitolu 3, když to za chvilku může být lovaný vzorec. Na okraji rovnice se ob-
Čím dál častěji se uvádí místo dese- kapitola 4? A jaký teprve vznikne zma- jeví modrá závorka se znakem #. Ve
tinné čárky desetinná tečka. Ačkoli teč- tek, pokud vám plovoucí objekt (tabulka výsledném PDF bude mít tato rovnice po
ka není zcela správně, není to již ani nebo obrázek) uplave o stranu nebo ještě své pravé straně číslo v závorce. Abyste
chyba. Co již ovšem chybou je, je mezera dál. Tyto problémy řeší křížové odkazy se mohli na tuto rovnici odkazovat, opět
za desetinnou čárkou. TeX totiž tuto a značky v dokumentu. jen vložte značku.
čárku považuje automaticky za in-
terpunkční znaménko, a tak s ní i ná- Zpětné odkazování
Poznámka
sledně zachází. Opravit to jde poměrně A jak se tedy na všechny tyto značky
jednoduše (nepočítaje ignorování této Bohužel se pojem „značka“ nyní odkazovat? Vložení křížového odkazu je
vlastnosti TeXu). Klepněte na Vložit | objevuje v trochu jiném kontextu opět velice jednoduchá a intuitivní zá-
Vložit TeXový kód (nebo klávesovou ležitost. Klepněte na nabídku Vložit |
zkratku [Ctrl+L]) v místě, kde bude de- Křížový odkaz. Objeví se seznam všech
než v prvních dílech zabývajících
setinná čárka. Objeví se dvě hnědé značek nadefinovaných v dokumentu.
se značkováním částí dokumentu.
složené závorky, mezi které jen napište V tomto novém pojetí je „značka“ Vyberte tu, na kterou chcete odkázat,
čárku. jednoznačně pojmenovaná kotva a klepněte na ni. Když poklepete na
uvnitř struktury dokumentu, ke jméno značky (klepnete dvakrát rychle
které je možné se kdykoli vrátit. za sebou), vloží se na místo kurzoru
v dokumentu ve výchozím formátování.

18. 18 BŘEZEN 2012
OPENMAGAZIN TÉMA ČÍSLA
Poznámka
Informace k obrázku: Odkaz na
běžný objekt je Ref:, odkaz na
stranu je Stránka: a konečně
odkaz na rovnici je RovRef: – vše
se upravuje výběrem Formátu při
vkládání reference
Vytvoření bibliografie
Nejdříve ze všeho je třeba vytvořit si se-
znam literatury a až následně z něj vy-
bírat jednotlivé záznamy a vkládat je do
dokumentu jako citace. Začněme tedy
tvorbou seznamu.
Vytvoření seznamu literatury
Nastavte kurzor na místo, kde chcete
vytvořit seznam literatury. V seznamu
značkovacích prostředí objevíte Biblio-
grafie. Po vložení se v místě kurzoru ob-
jeví nadpis Literatura a pod ním šedé
políčko key-1 a vedle kurzor. Klepnutím
na šedý text key-1 se zobrazí jeho nasta-
vení. Políčko klíč je pro vnitřní účely Ly-
Xu a jedná se o jednoznačný identifikátor
tohoto konkrétního řádku citace. Políč-
ko značka je zde prázdné a značka je číslo
citace v pořadí (bohužel toto je třetí vý-
Značky (kotvy) v dokumentu u nadpisů, pod popisky obrázku znam slova „značka“ v programu LyX,
a tabulky a nakonec i u rovnice resp. třetí funkce se stejným poj-
menováním). V obecném tvaru vypadá
citace jako [značka]. Pokud si přejete ji-
nou značku místo čísla, jednoduše ji
vepište do pole značka. Snadno tak vy-
tvoříte citace typu [Omáčka et al. 2003].
A nyní k vlastním citačním zá-
znamům – co musí obsahovat, se bohu-
žel liší podle typu citace (článek má jiné
citační náležitosti nežli kniha anebo
stránka na internetu). Pokud nevíte, jak
přesně psát kterou citaci, můžete použít
projekt Citace.com. Anebo nechat vše na
dalším z nástrojů TeXu – BibTeXu, se
kterým si LyX opět výborně rozumí.
Poznámka
Tento nástroj naprogramovali v ro-
Povšimněte si odkazů a hlavně rozdílů v úvodních znacích ce 1985 autor LaTeXu Leslie
Lamport a programátor Oren Pa-
V nabídce Formát můžete vložit i jiné totiž jmenuje Obrázek 1, nikoli Obrázek tashnik. BibTeX je velice silný ná-
formátování. (1), na rozdíl od rovnic, kde je jméno stroj, který vám dovolí používat
Pojem <reference> obecně odkazuje rovnice (1) v závorce. Dále můžete
na číslo sekce/kapitoly, ale i obrázku či odkazovat na stranu či na „referenci na
jednu citační databázi napříč vše-
tabulky. S výjimkou rovnic se tyto refe- straně“.
mi vašimi dokumenty.
rence nepíší v závorkách. Obrázek se