CopyFREE SAMIZDAT-BOOK

1. 5002
ITŞERUCUB
)333-813 .gap ,5002 ,itşerucuB
,ăratisrevinU aetraC arutidE ,ătiuziver a-III a aiţide
,iulurotiiv elirăcovorp al iş
iulutnezerp elirăţninema al csenâmor snupsăR
.UCSENIME ERPS
,naşirC iahiM udaR :aerarcul nid
elaudividni ecihisp iirăcifitrof
atra iş tnâmăţăvnî ed iulumetsis aeranruteD
iexena la largetni lutxeT(
ERALUPINAM AL NUMI
IIVED ĂS MUC
ĂCIHISP
ERARĂPAOTUA
NAŞIRC iahiM udaR .ce .rD

2. 2
8-271-137-379 NBSI
72.229.951
8-271-137-379 NBSI
5002 ,ăratisrevinU aetraC : itşerucuB
– .naşirC .I iahiM udaR / eralupinam al numi
iived ăs muc :ăcihisp erarăpaotuA
IAHIM .I UDAR ,NAŞIRC
ieinâmoR
a elanoiţaN iicetoilbiB a PIC aereircseD
.roirepuS
lutnâmăţăvnÎ nid ecifiţniitŞ iirătecreC la lanoiţaN luilisnoC
nirp iirătecreC iş ieiţacudE luretsiniM ed ătatiderca ărutidE
or.aratisrevinuaetrac.www
,or.tencp@aratisrevinu.aetrac :liam-e
74 85 112-120 :xaF ;45 10 112-120 :.leT
itşerucuB ,1 rotces ,A 11.rn ,nadgoB noI .forP .rtS
ăratisrevinU aetraC arutidE

3. 3
51 ,IIV ,ietaM
.irotipăr ipul tnus urtnuălnid
ep iş ,io ed etnimăcărbmî
nî iov al niv erac ,işonicnim
iiţeforp ed ăv-iţireF

4. 4
ealotsipE
,aceneS
.timun e ec un ,etse ec mătecrec ăs
iş ,le erpsed enups es ec dnâtrăpednî
,urcul eraceif meicerpa ăS
.işusnî le nirp uas avectla nirp eram
i-ăcad ,lutelfus i-etşevirp – luproc iş
ănâp ecarbzed ăs ,ietraos ela inuicnim
etlalelec iş elirurono edepel ăs ,aereva
edepel ăs :log l-etşevirp ,etse mo ed lef
ec iitş ăs iş eraolav iul atsuj al avenic
ep izeicerpa ăs ierv dnâC
.csebodopmî l-ec elec iş măguăda
iî ic ,etse ec aeec ăpud inemin ep
meicerpa un ăc ,ălaşnî en erac aeraore
i-atsaecA .eram e un ătlanî iam ătpaert
o ep ăzaşa iî elirurono iş aiţăgob
erac ep aieca ertnid inemiN

5. 5
.aenuicăgur iş aiţalpmetnoc
,aiţatidem ,acitsanmig ,aimonoce ,aetsnic ,acnum
,arutluc ,aeridnâg :mucerp iihgrâp dnâzilitu ,laudividni
ezeserderotua es ăs eretup nî ăts iÎ .ămaes ed racăm
egab ăs le ac ărăf ,alupinam etaop lî ăcitilop ădnab ecirO
.iulutuzăverpen ăţaf ăcaf ăs libapacni etse mo tseca ,tiărt
a erac nî luidem ed iş eiţidart ed tpuR .ieţnetsixe a iş iimul
arpusa ălabolg aenuiziv ed tispil ,tot etsep ed iş ireiăcin
ed - lasrevinu iulumo lupit ăzaeerc alaocş ,ăsnî mucA
.etatpetşaen ep csevi es dnâc icnuta iş raihc ,roliţătlucifid
aţaf nî tneicife ezenoiţcaer ăs ătuja el rol iulumaen
aţneirepxe iş aetatilautirips nî ădnuforp aerarocnA
.rotanodroarpus larom uipicnirp iunu abjuls nî aţaiv
,ăţniov eirporp nid ,nup işî iş elpitlum eţnednepedretni ed
metsis nu etse aţaiv ăc etneitşnoc tnus aetsecA .ecinagro
iţătilanosrep ezeerc ăs tinem etse lutnâmăţăvnÎ

6. 6
931 ,112 .gap ,medibi 3
802 .gap ,medibi 2
931 .gap ,elautca rolemelborp arpusa iedI ,agroI ealociN 1
. ).n.n iiregelerp lutuniţnoc( aseretni
3
lî ăcad iamun atlucsa lî lutneduts rai ,le aiov muc
aşa iş ,aiov enuitsehc eciro atart luroseforP .rebil
tulosba tnâmăţăvnî nu are atsaeca :aetatisrevinU
iopA .nub iam lec luretşem ep roseforp ac iaegela
lî ,icaf et ăs iaiov raguşetşeM .iircs ăs ,itşetic
ăs iaţăvnî ,elinuicăgur iaţăvnî oloca ;msihetac
ed aiţcel aedăd es iţ oloca ,ie luif ep ac aetşerc et
aciresiB ,nitşerc iare ăcad ,uideM vE leca nÎ
.eenatnops ăţaiv
o urtnep tităgerp are lumO .pit mo nu aiubert i-un
:enis al ed uaenu es erac ,inemao ed lef eciro ).n.n
ep aiudăgnî( ed eioven aeva – ăvitceloc aec ep iş
ălaudividni avitaiţini ep tazab – uidem luvE“
.2”alaocş ăcsaevres
o-s erac ep amrof al ăgnuja ăs ac ,etaţlănî
iş etucsonuc iubert erac ,iiţăteicos elioven ).n.n
etcelfer ăs( nid ăsai ăs iubert ălaocş eraceiF .elac nî
ats i-a ed un iş ,ae uc ănâm n-ănâm egrem a-ed
,aetateicos atuja a-ed airotad era alaocޓ
. ”iul aţniif işăsnî nî eracelp ed
tcnup ac ,csesăg es 1un ec irişusnî ad i-a icrecnî
un ăs iş mo nî eiţanilcnî ac ătsixe ec aeec iţlovzed
ăs e ieiţacude lulaedI“ :ăzaetnemoc atsecA
.agroI ealociN ed ăsnirpertnî etse csenâmor
iulutnâmăţăvnî aereicerped al sudnoc a ec cirotsi
iulusecorp a ,ătiţnunăma ,eragitsevni O

7. 7
,tadlos nu ac rotătlucsa ludividni aerc a urtneP
.elas elirupocs urtnep ezeţniubertnî i-ăs etaop
lutats erac ep ,inemao sudorp ed ăcirbaf ed lef
nu eif ăs aiubert ).n.n iilocş aiţutitsni( aE .elaudividni
roliţăteirav aţniudăgnî ărăf ,pit işaleca ep
).n.n iţacude( iţiorc inemao cinacem anibmî ,elartnec
iiretup anâm nî tamotua ed lef nu aecăf iul alaocŞ
.mo rugnis nu ed eracşim nî ăsup eif ăs uaetimrep
i-erac ,ăratilim epaorpa ie aetatiraluger iş aeretup
nirp ălibarimda ,ănişam ăsnemi o citilop uăs
lumetsis tot nid ucăf ,etaot nî aemul ăcsaenâpăts
ăs dniov ,erac ,noelopaN iopa eniV
.ătiutarg iş arorutut ănumoc ,ăcilbup alaocş
,leftsa ,ăzaeerc eS .irotătpul ineţătec ic ,emul ed iş
etruc ed inemao if un a urtnep aiubert el ec aeec
rolinaropmetnoc dnâd ,etaot nî uon ăcaf ăs seleţnî
ua iiranoiţulover ,evrezer ărăf irotaerC .iicnarF
iihcev ela ăţaiv ed ăcnî elibapac eletnimăzeşa
nid aetâta ăftrej tuzăc ua-i aierăc ăru ătacăpmîen
işaeeca uc ,tnâmăţăvnî ed ihcev iam elemrof etaot
tarutălnî a ,aeeca eD .iuluranoiţulover lupit ezeerc
ăs aiubert iî ie ;inemao iţimuna ed eioven aeva
,ăciteivos aec iş ac ,ăzecnarf aiţuloveR
.uaerod erac aieca ep uaţăvnî erac irăgulăc
).n.n aviţâc( emuna raod uarE .ăzecnarf aiţulover
al ănâp tatsixe a-n ăramirp alaocŞ .soj ănâp
aegrem un atseca lutnâmăţăvnî raD .libaubirtnoc
nub ,sela iam ,iş şatso nub ,narevus ed ăţaf
ăţniderc uc lumo ,naeţătec lunub ep ăcsaetăgerp
ăs ac etimcotnî aşa uare etaoT .işupus inub
ed eioven aeva nredom lunarevuS .rolihranom
iirinâpăts aemerv ,ămru ep ,tinev A

8. 8
etlalelec etaot ed iiporpa o-s iş irapmoc o-s iubert ,ăţniitş
o izeiduts ăs ierv dnâC .srevni iş eţniitş etlalrolec lusergorp
ănimreted eţniitş ienu lusergorP .ătlalaec ep anu es-udnâmrifni
iro es-udnâmrifnoc ,corpicer ăripsni es eleţniitş etaoT
.lareneg nî aţniitş etse erac tot iunu a enuiţrop o etse ăţniitş
eraceiF“ :ajelbodO nafetŞ ăveler muc ăpud ,tâcurtnî ,ecifiţniits
iiretşaonuc la lareneg iulusergorp iş etşebugăp ae ,ătadotoT
.lanoiţanretni tatart ed iro eiţutitsnoC ed locitra iunuerv
a raihc etaop ,vitalsigel txet iunuerv a ,lutla nî un iş dom emuna
nu-rtnî ,iirălumrof azab al ăts ec snucsa iulupocs a ădlip erpS
…evarg iam ,ăvirtopoed ,iş elibisnes iam elec ertnid ecimonoce
iş ecitilop-laicos enemonef rotimuna iulutartsbus a ,sela
iam ,iş tâc ,iinemod etlalrolec iicitamelborp a tâta ,eregeleţnî
adnuforp iam al uinemod nu-rtnî etidnâbod roleţnitşonuc
iirisolof aetatilibisop arotseca ăzaenuergnî el ,- ăţniitş ed irumar
eletirefid ertnî etnetsixe ecinagro eliiţaleroc ,tarebiled dom
nî ,dniiţnediveen - iirăcude işupus iiţceibus ertăc lanoiţamrofni
rol iulutuniţnoc aeretimsnart nî ătazilitu ăcitcadid areinaM 5
312 ,212 .gap ,medibi 4
icin ărăf , ele ertnî etagelen ,iţătilaiceps ed ălaocş
o etse aet5atisrevinu ,izătsa ,iuluroseforp aerateguc
aecălp iî ăcad iamun lutneduts aenev erac
al ,ălanosrep erateguc ed ălaocş o are ălaveidem
aetatisrevinu“ ec pmit nî ,radaşA
.”4cte irotcepsni
,iroseforp ed ătanilpicsid etsao ăgaertnî o ed
,eecil nî iş etatisrevinU nî ,enupsid erac ,eimedacA
ed lurotcer e eralocş imrăzac iemrone lufeŞ
.rugnis luhranom al ed ecelp ăs atseca rai ,slupmi
rugnis nu ,ie eletpert etaot nî ,ăcsaemirp ăs
aiubert erac ,etperd iinil esaolimen ed eiţcurtsnoc
o-rtnî ăsnirpuc ,ămrazac-alaocş ăerc noelopaN

9. 9
602 .gap ,medibi 8
702 .gap ,medibi 7
931 ,831 .gap ,elautca rolemelborp arpusa iedI ,agroI ealociN 6
011-701 .gap ,8791 ,avoiarC ,csenâmor lusircS arutidE
,acitenrebic iş ătsitnanosnoc aigolohisP ,ajelbodO nafetŞ
,.”uinemod tla iunu roleedecorp iş roliedi a eracerao uinemod
nu al irătpada ,irutumurpmî ,ireiporpa ,iiţatimi ,iiţarapmoc
,iiţalsnart ,iigolana ,irăzilareneg tâced ,aeseda ,tnus un iicinhet
ela iş erup ieţniitş ela irirepocsed esaolucarim iam eleC .eţniitş
. ”eţevnî et ăs aiţneterp ua ec aeec ,etraped
ep icin8 ,csonuc un erac ,etatseta uc ilicebmi
ed lulef tot al icud et ăs ,iro etlum ed ,tilis itşe
).n.n iţevnî ăs ac( izătsa , ”eitş erac avenic iş eţevnî
ăs aerv erac avenic ert7nid lutcatnoc are ăraoinido
ed alaocş“ ăcad ,aeeca eD .6”ătabmârts iş
ătaniţupmî etatinamu o ,anoiţcaer a ed iş anoiţca
a ed aţnitup ed ătispil ,msaizutne ed iş eigrene
ed ătispil ,ătuzăcs etatinamu o ).n.n tatluzer( tişei
a icia eD .iirinemo a ălamrof eraziralocş o al ecud
,ătluc atsac ed olocnid e ec cimin ed tnoc iiţ un ăs
et-udnâţăvnî ,ăţaiv ed ărafa nî dniif alaocŞ
.).n.n ăţnetsixe
ed elas roliiţidnoc a etatpetşaen irăbmihcs ierăciro ăţaf ăcaf ăs
libapacni( ăţnatropmi o icin era-n lutuzăverpen erac
urtnep lumo ,tnemom eraceif nî ecaf av irutseg
ec ,tazeşa if av ednu etnianid eitş erac lumo ,tiărt
ed aeva ra erac nî irărujerpmî eciro ed iş eiţidart
eciro ed ).n.n tpur( ărafa nî ,tcartsba iulumo lupit
taerc a-S .ie avirtopmî raihc ,etaop ,iş ae etsep
ic ,etateicos nî e un erac pocs nu ua inuiţaerc
etseca ,).n.n tlum iam( iş numoc tirips ed lef nu

10. 01
411 .gap ,medibi 41
medibi
medibi 31
medibi 21
311 .gap ,I .lov ,0991 ,itşerucu11
B
,rolirutnâV azoR arutidE ,csenâmor msiteforP ,edailE aecriM 1
502 ,371 .gap ,medibi09
ia inemes ed eires o ,snes tseca nÎ .lanosrep
msivitca nirp ,enuicibăls ătsaeca ,visergorp
,egnârfnî iş-a ed aetatilibisop era ănamu ăţniif
eraceif ăc lutpaf ,ăsnî ,etse rotărucubmÎ
. ”etlalrolec aţnesba rugnis
lunu uc izesnepmoc ăs 4i1crecnî dnâc esaoidjemirp
lutperd a-ed gnuja rad ,ătalozi eraolav
ua un“ ăc iamun un ele ,tlum iaM …31”ieţnetsixe
a iş iimul arpusa ălabolg enuiziv o-rtnî
rol iirăzinomra“ a ,ăcida , ”iirăzimsoc a ,ieihrarei
aiţiutni iamcot etse ,gertn21 mo eif ăs ac nredom
î
iulumo etşespil ec aeec“ rai ,11”etalozi izesop el
dnâc icnuta cimin cseiuţerp un elirurăveda“ ,icăC
… 1”etanuda ).n.n elibaif roliiţamrofni( rolirurăveda
a 0ecimtir is ecihrarei ,iirporp iiţeiv a“ ,edailE
aecriM ămirpxe es muc ăpud ,ăcida ,iululits
aspil etatiliba uc i-udnâluceps - ”ie lunâpăts
ecaf etaop es ăcitilop ădnab eciro u9as reirutneva
eciro ,azuba etaop eniciro ,iilocş lucipit nî ătartni
,ăticoronen atsaeca aetateicos ed rai ;tiărt a
erac nî luidem ed ).n.n taniărtsnî( ărafa nî ,eiţidart ed
).n.n tpur( ărafa nî lumo ,tot etsep ed iş ireiăcin ed
e erac lumo ,lasrevinu mo ed pit nu ,ăcinagroen
emul o urtnep ,muca ăzaeerc es“ ,aşA

11. 11
a ).n.n eraclăcnî iro erarongi ,eretşaonucen :zac ăpud(
ăţnarongi ătişrâvăsed o ătoned erac irătnemugra
iş iiţacilpxe mimirp dnâc ălim ed mibmâz ăc
aşa ,iţpeleţnî iam ecaf av en etalumuca eţnitşonuc
ed aetatitnaC .anuicnim ătime ăs libapac e iam un
urtson lulatnem ,lurăveda uc tiunşibO .uidem leca
nid măcelp ăs animreted av en ălaivirt eiţasrevnoc
O .erecălpen acovorp rov en ecinsoj ).n.n elec( uas
elanab eliedi tâcnî ,eridnâg ed tlanî darg tseca uc
ărusăm aenemesa o-rtnî iunşibo mov en ,ecifosolif
,etcartsba emelborp al uerem dnidnâG
.ae nid aenidro iş arutan mănimaxe
dnâc ertsaon iiridnâg aeretup ătlovzed es
tlum ed tibesoeD .cte ăciz ăs ie turv ua ec ,leftla
un iş aşa tadecorp ua ec ed ,roletpaf iş rolebrov
lutbuseded e eraC .tcatnoc nî tinev ma erac
uc rolec eletpaf iş elebrov al ecert mov ,ertsaon
elebrov iş eletca al eD .amru rov ec roletcefe a
eletcepsa etaot bus aerazilana iş mecaf ăs iubert
av ec aeec al aeratcelfer ,ertsaon roletpaf elirămru
al iş tucăf ma ec aeec al aeratcelfer ,eridnâg
ărtsaon airporp“ nirp ,elatnem ertsaon ieiretam
a ăunitnoc ).n.n aeranifar( aerazilitbus iş aeracirbaf“
etse ,ucsertemeD talracS ăveler ,iirotalupinam
rolinuiserga avirtopmî ălaudividni erarăpaotua
ed tnemurtsni cinretup iam leC
.aenuicăgur ,aiţalpmetnoc
,aiţatidem ,acitsanmig ,aimonoce ,aetsnic ,acnum
,arutluc ,aeridnâg :mucerp iihgrâp ed ,vitatimilen
seleţnîenib ,menupsid ăc csetnimaer en ,sarfaleD
-ucsegroeG erteP iş ucsenimE iahiM ,edailE
aecriM ,ucsertemeD talracS erac ertnirp ,irtşon

12. 21
94 .gap ,8991 ,aedarO ,temE arutidE
,iulusrevinu ela iş iiţeiv eleniat niD ,ucsertemeD talracS 51
uc mirămru ăs iş ,ăcetoilbib o al megrem ăs
uas ,ăsaca măts ăs enib iam etse ,– ădarts ed ţloc
,ămuicrâc ,aenefac ec eitş enic nirp etaop – ednu
ep eitş enic ,solof nuerv ărăf aemerv medreip en
ăs col nî ,ăc amaes ad etaop işî enicirO .rotăţlănî
,rotisolof etse ăc medev ec aeec ed iamun
măpuco en ăs ednirped en iş ,iirporp ertsaon
ela ed miguf ăs ăţavnî en ,irtşon rolinemes ela
eler elirutăcupa ed ,aenemesa ed ,ăzaetrăpednî
en aE .ertsaon iiţeiv a ,ăsaomurf iam
aec ,ănub iam aec aetrap ăzaemrof erac iş ,iz uc
iz măzilaer l-ăs meniţ erac ep ,laedi nu emerv nid
ăcnî miruăf en ,iirutluc lurotuja nirP .eraoticulărts
iam ,eralc iam ec nî ec nid ezar uc ăzaenimul
o-en iş megrem ăs eiubert erac ep aelac
ătara en ae ,iiţeiv lutsor ătara en aE .etnim al bals
ed tâciro le eif ,mo iurăciro arpusa eraotăcăfenib
ăţneulfni o era arutluc„ ,sarfaleD-ucsegroeG
erteP ăzainibus ,snes tseca nÎ
.urtlif iutseca iirăţnetop iş iireniţertnî eiţneta
ătibesoed o ,ăţnenamrep nî ,mădroca ăs iubert
,ăzaeutcefe el erac iiridnâg la lanoiţamrofni iulurtlif
aetatilibaif ed ătanoiţidnoc etse roletnemanoiţar
aţnenitrep ,cigel dom nî ,tâcurtnî ,raD
. 1 ”exelpmoc iam elec
elirărujerpmî iş eliiţautis );(nî 5urăveda mirepocsed
l
uas medevertnî ,eiţcuded nirp uas eiţcudni
nirp ,tâcnî ,ărusăm aenemesa o-rtnî ,iţucsa
av es lutiripS .iirutan roligel a iş itşenemo iirutan

13. 31
021 .gap ,1002 ,itşerucuB ,satinamuH
arutidE ,ecinofoidar eţnirefnoc ed 05 ,edailE aecriM 71
78 ,68 .gap ,7391 ,itşerucuB ,aerateguC
arutidE ,a-III a aiţidE ,ibals iş iraT ,sarfaleD-ucsegroeG erteP 61
ma-en( miţmis en :ulpmis etraof ecaf es rolirutcel
).n.n aeratceles( aeracifireV .).n.n rol a ătnenitrep
aeregeleţnî urtnep iţazirutam ed tneicifusni metnus dnâc
icnuta ,ăcida( tivirtopen pmit al enub elec ep itic un
a ed iş ,ercoidem uas etsaorp ).n.n elec ep( eliţrăc
itic un a“ ed lusnes nî ,tcatnoc nî mărtni erac
uc elirutirăpit meirt ăs mitş ăs ,etaot ed etnianî
,eiubert ,ie elirecafenib ed – ertsaon roleliz lupmit
nid irutirăpit ed airedzup nî esnirpuc roliiţamrofni
a evitatilac iţătinegorete ieraotătnâmiăpsnî
eliiţidnoc nî - aicifeneb aetup a urtnep ,ăsnÎ
. 1”ăcitetse eiţalpmetnoc ed uas eramrofni ed
c7oljim nu iamun un ,ăunitnoc ălautirips eratnemila
ed coljim nu ).n.n if etaop( if aetup ra arutcel“ ,edailE
aecriM iş ăzaedelp muc ăpud ,radaşA
.61”evitcurtsni
ed iş etairav ed lutsed elocitra csesăg es erac
nî ,enitfei etsiver ed einedemus o tnus iopA .aţaiv
csecludnî iam en erac ,ăcsaetelfus eiţizopsid
).n.n ănub( uad en erac ,aetnurf cseţercsed
en erac ,eraretil iţrăc iş mucerp ,.cte ,elaicos
,ecifiţniitş etnimăţăvnî uad en ec ,etnaseretni
iţrăc aetâta tnuS .ămaes nî taul ed ănmed ărutluc
o meniţbo ăs ac urtnep snuja ed if ra ,ărutcel
urtnep ărugnis anu iamun aţniubertnî ma ,iz ep
,niţup lec ,ăluger ed ,meva tâc erebil ero ăuod nid
ăcaD .ăzaeseretni en erac iţrăc ienu elelif eiţneta

14. 41
271 ,451 ,151 .gap ,medibi 81
etse atsaeca aţniroD .irurcul etlum iam tâc
eitş ăs ac ,ion irurcul elfa ăs ac ,zac nub iam lec
nî ,csetic irtşon rolinemes aetatirojaM ?megeleţnî
ăs ,midnâg ăs eţevnî en ăs epecnî arutcel
coljim ec nirP ?rolinemao aetatirojam ălfa es erac
nî ,tnatelid luidats dnişăped ,eiţirtun iş eralimisa ed
,ăcinagro eiţcnuf o egnuja arutcel ădotem ec nirp
:iced etse ălatipac amelborP“ .8 ”rămun al eniţup
dniif ălanosrep ăcetoilbib o ădn1rpuc el ăs iubert
i
erac ep elaiţnese eliţrăc ,lupmit isimonoce a ed
aetutriv nirp iş ,eliţătircoidem iş elirore aedeverp
a ed as aeretup nirp tâced ,ălibon ătra o egnuja
un iirutcel atra iş ,csenemo iulutirips a etativitca
ătla eraciro iş ac ,iŞ .ecitetse eliiţome ăgnitsid ăs
iş elirolav ădaverp ăs eitş dnâc apilc nî tâced ătra
o egnuja un arutceL .etatiu iţrăc irepocsed aetup
ra-s uas ,enub eliţrăc itic aetup ra-s ,pmit iş inab
iş ătsoc erac ,iţrăc rotseca lucol nÎ .eraolav eciro
ed ătispil ăraretil abmil iş ecifosolif elemsiurt nirp
,rolezilana aetatircoidem nirp ,etreni iş etcartsba
,elaeri elejanosrep nirp ,evitacifinmesen etpaf
ed urcoidem rol luivulf nirp csonucer eS .inigap ed
icezăuod uas ecez ăpud :edeper csonucer es iţrăc
aenemesA .eraotănuăd ,iroenu ,iş ices ,ercoidem
iţrăc ed etus eleca ,cseţăgobmî en un icin
iş ăzaenoiţome en un erac ,cimin nups en un erac
iţrăc ed etus eleca mitic ăs lituni erişrâvăsed uc
etsE .eraceif ănup o-iş ăs iubert erac aerabertnî
e atsA ?etrac ătimuna o ăpud ,inamu iam ,iiv iam
).n.n lanoiţamrofni uas/iş etşetelfus(
iţagob iam ).n.n iţmis

15. 51
221 .gap ,medibi 12
871 .gap ,medibi 02
671 ,571 .gap ,medibi 91
ărutluc ed tlanî iam darg nu al megnuja
ăs mitubzi ,irăţrofs icim nirp“ ,sarfaleD-ucsegroeG
erteP ăzaezicerp muc ăpud ,ăcad“ ,raI
.1 ”elirutir animul
a ed ,ăvitceloc ăţneirepxe ătsav2 o ,iulumo a
etatimil iş etrucs ieiromem itnima a ed ,somsoC iş
mo ertnî etcatnoc ilibats a ed aeeca etse ,iirutcel a
,ăcitsim ,ălaidromirp aiţcnuf“ ăc iş mucerp ,02”etrac
o ed ,eedi o ed iţamsaizutne inemao ertăc
ed ,iro etlum ed ,etucăf tnus ,iram eletnemineve
,eirotsi nî ,ăc mitnima en ăS …eretup
eram ed lautirips tnemref nu ).n.n iş( etse aetrac”
tâc uc tlum iam tâta uc ,91”iţrăc nî ătasnednoc
aigrene dnisolofen ăţaiv nirp mecert ăs tiudăgnî
etse en uN .eigrene ed eraovzi esaoigidorp
aenemesa etisolofen măsăl ăs tiudăgnî etse en
uN .ezednucef et ăs uas eţlanî et ăs ,rotuja nî ăniv
iţ-ăs ,anuaedtotnî ,atag ,rol eliţrepoc ertnî uats
erac elautirips eţrof eletişrâfsen urtnep iţrăc ed
izeşata eT .etateicos urtnep iş tâc ,dividni urtnep
tâta ăsaoires ămelborp o egnuja arutcel ,ălatnem
eigrene ed tacesen rovzi nu ac elatnemadnuf
eliţrăc mitocos ăcaD .ălanosrep eiţcelfer
al ,).n.n eraulave( nemaxe al ,eridnâg al ,ărtsaon
a e r i t ş ă r ă f , ă n m a e d n î e n e r a c i ţ r ă c ;m e g e l e ţ n î
ă s ic , mitş ăs u n ă t u j a e n e r a c i ţ r ă c , i c n u t a
,etirepocsed eiuberT .etatirutam al ,iiţeiv lucoljim
al ălataf e rad ,ieiţacude lutupecnî al ătnelecxe

16. 61
.aeruia cinradaz mătuăc o erac ep
,ericiref atarăveda ărucorp en ,).n.n ecuda el in erac
ep evitizop eletatluzer nirp( vitinifed nî ,acnuM .tlum iam
tâc micnum ăs eiubert ,sus iam tâc măţlănî en ăs
ac urtnep ,iŞ .ertsaon roletpaf a ăţniitşnoc ănilped
o uc ,irugnis mecaf o-en ăs ărtsaon aeraţlănÎ
.ciniart avec mecaf aşa iamun icăc ,enişnî
ion mecaf ăs lutoT .rotuja nu icin inemin al ed
mătpetşa un ăs mednirped en ăs eiuberT
.iirinemo ia irotămurdnî
tineved ua – ropop nid inemao – iţlucni
iţlum ăcnum nirp ,elibarono iş enub iiţautis al snuja
ua irotărcul iţlum ,ăcnum nirP .ătitălpsăren enâmăr
un igertnî iiţăteicos iş enişnî ăuon eraotisolof
iş ătiuzbihc enib acnum ătadoiciN .tot ed
eram ,eram ăţnatsid etse ,niţup ed tâciro ecaf a al
ănâp ,cimin ecaf un a al eD .avec tucăf ma ,tişrâfs
nî ,icăc ,ăcsaerdnâm en ăs eiubert ,erucub en
ăs eiubert ,ătadmacoed cim if ra ăc dnânupuserp
,sergorp tseca iŞ .etnianî iam maesăg
en erac nî aerats uc l-udnârapmoc iamun aedev
etaop es erac ,rotiţmis ed lutsed sergorp nu tucăf
if mov işutot ,lugertn-a-ed ep tinilpednî lulaedi
medev en un ăs ălpmâtnî es ăcad raihC
.irtşon rolinemes
elenib urtnep micnum ăs ,urtson iulureierc
aeranimul urtnep micnum ăs ,ertsaon ieiresem
aeranoiţcefrep urtnep micnum ăS …tinilpednî
lulaedi aedev metup en ăunitnoc ăcnum
nirp iamun ăc iş ,iiţeiv a iş iiţatănăs aerartsăp
urtnep einetepăc ed aenuiţidnoc etse acnum
ăc ,ciniemet iam ,mepecirp icnuta ,ălautceletni

17. 71
52 .gap
,9891 ,itşerucuB ,enâmoR ieimedacA arutidE ,suicissepreP
ed ătaiemetnî ăcitirc eiţidE ,X .lov ,erepO nî ,7781 eirbmeced
81 ,lupmiT ,evitartsinimda iiţartsulI ,ucsenimE iahiM 32
98-78 .gap ,.tic.po ,sarfaleD-ucsegroeG erteP 22
irednirpertnî ,uizrât iam ,ecaf a ed laer lucoljim
,tişrâfs nî ,ăd iî ,eţnareps ăd iî ,eirăt ăd iî :lutot uc
mo ep ăbmihcs lî eimonoce ed lutiripS …iimonoce
ăcaf un ăs tacăp e ,cim ed tâciro ,sosirp
nu ua erac iec raD .eniâm ep iza ed aţaiv ecud
top işî aiba ăc ,niţup ed tîta ăgitşâc iţlum ăcdniif
,iimonoce ecaf top iţot un ăc larutaN“ .3 ”carăs e
iâtnid lec rai ,tagob e ămru nid tseca ,1 et2şeiutlehc
iş 2 ăgitşâc ec lec iş ,11 etşeiutlehc iş 01
ăgitşâc ec lec ertniD“ :ucsenimE iahiM ăzaeserda
es in citsalp ed tâta muc ăpud ,icăC . ”meva
o ec inab ed amus ed etraped iam al2a2iutlehc
uc megrem un ătadoicin ăc urtnep ,eiţăgob
eram iam aec etse aimonocE !imonoce mif
ăs ,aD !imonoce mif ăS :iroeseda mizua lî erac ep
tafs tseca icin eredev nid medreip un ăS
.ătaruc aţaf uc rad ,carăs enib iam :eraotăciz
o raihc etsE .tcatnoc nî mărtni erac uc rolec amits
ătaot atirem a ,leftsa ,iş telfus al taruc if a ,libon
,somurf retcarac nu aeva a ăzaenmesnî titsnic
if A .ătitsnic tsof a un atsaeca ăcad ,etadrocnî
icnum ienu lutcurf ed tarăveda uc arucub metup
en uN .ertsaon eliiţaripsa etaot nî ,ertsaon eletpaf
etaot nî ,ertsaon eletnivuc etaot nî ăcsaezuălăc
en ăs aetsniC .ătitsnic eif ăs iubert acnum
ăc egeleţnî aemul ătaot ăc cseiodn-ăm uN

18. 81
09-98 .gap ,.tic.po ,sarfaleD-ucsegroeG erteP 42
epaorpa ,ăc mitş iam iŞ .sotănăs proc nu
-rtnî tâced if etaop un ăsaotănăs etnim o ăc mitŞ
.eciro tâced tlum iam eiubert en urcul tseca iamcot
iŞ .lumsinagro tot ).n.n ăzaeroivnî( etşenevărdznî
en ,luproc ăcifitrof en ,arutalucsum etşerătnî
,araes uas aţaenimid ,iz ep ăcitsanmig ăniţup
etâC .ărăpus en un inemin dnâc iş inemin ep
mărăpus un dnâc pmit nu-rtnî ,taruc rea al ,etşinil
nî o-ecaf ma erac ep aeeca ).n.n uc eiţarapmoc
nî evitizop etcefe ac ăraoirefni ten etse( uc etşevirtop
es un ăcitsanmig ătsaeca rad ,iulurcul lupmit nî
raihc ăcitsanmig ănub o mecaf ,ion ertnid iţlum ,ăc
tuitş etsE .).n.n ecizif eliiţicrexe( acitsanmig :avec ăcnî
ălaudividni erirătnî ed elecaoljim ertnirp mărămun
ăs ).n.n iubert( iubert ra“ ,aenemesa eD
. ”ăţaiv nî inuicărăma etlum aerp
ed megnâlp en ăs42lujelirp aeva mov un ,ătadoicin
,ăc irugis mif ăs iş – zerc urtson lutarăveda
eif ăs ele – ărtsaon aetnim nî etnezerp cinşev
eif ăs , eimonoce ,etsnic ,ăcnum ,ărutluC
!imonoce mif ăs :tafs ihcev tseca ătadoicin
mătiu un ăs ,aeeca eD !enib iam iro ed eim o ed
e ,enib iam e ,aD ?iţitşinil anuaedtot ,leftsa ,mif ăs
iş ,etrapoed sup ,urtson lunab meva ăs ,esaoreno
iznâbod uc tumurpmî-inab merec ăs irac
al ed ,iratămăc al măgrela ăs col nî ,ac enib iam e
uN ?inab ed eracerao ămus o ed eioven ătulosba
meva dnâc ăţaiv nî ătnizerp es in un etuzăverpen
iruzac etâc ,iopa iŞ .elairtsudni iro elaicremoc

19. 91
231 .gap ,ecinofoidar eţnirefnoc ed 05 ,edailE aecriM 62
19,09 .gap ,medibi 52
en iş csenâpăts en erac elitrefen elatnem
iiţaicosa ;esupmocsed ,igav ,erucsbo ,etauneta
etaot epaorpa ,inigami ed lef ed lef rolihco aţaf
nirp cert iî muc dnâtsisa ,rotatceps ,visap e lumo
– ănamu aetnim era o avitaiţini ednu ,eizetnaf
iş eiţanigami ed eribesoed erps – erac nî latnem
msitamotua“ nu-rtnî ăcida ,6 ”eirever nî etudreip
,iro etlum iam elec ed ,tnu2s irurcul aenemesa
al ăcsaednâg es ăs ărăf certep el iinredom erac
ep elirusaeC .eraotăcert aemul ed etagel snârts
aerp irăpucoerp iş etpaf al ,enednom emelborp
al ălatnem aţaiv ăzaetimil işî inredom iinemao
,lareneg nî ,ăc urtneP .urcul tseca ănmaesnî
ec răveda-rtnî csonuc ie ertnid rămun cim
aerp nu ,tatidem ed emet iş eiţatidem ed csebrov
inemao aiţâta işeD .ănredom aemul nî tacitcarp
niţup etraof lautirips uiţicrexe nu etse aiţatideM“
:ăzaeton le ,snes tseca nÎ .aiţatidem eiutitsnoc
lî ecihisp ieţnetsizer aerirătnî al tropa soiţerp
nu ,edailE aecriM ăunitnoc ,ătadotoT
. 2”igertnî inemao mif ăs ac
urtnep ,ăţnetsizer eram i5am o urtson iuluproc măd
ăs ac urtnep ic ,iţelta mineved ăs ac urtnep un
,ăcizif erirătnî ed coljim tseca ed iş ,iced ,misolof
en ăS .iulucamots a eiţizopsid anub uc iş iuluproc
aetatidilos uc ărutăgel ăsnârts nî e etativitca
ed lef eciro urtnep eiţizopsid anub ,anuaedtotnî

20. 02
721 ,621 .gap ,medibi 72
eif ,igel etşaonuc un aţaiv ăc en-udnânups ,enişnî
ion ep milăcăp en ătra ec uc mitş ioN …aetatilaer
uunitnoc iş edepmil medev un ăs ac ,irtşon
rolihco aţaf nî meseţ iizuli ed ăsalp ăranidroartxe
ec mitş ioN .aetatilaer uc ăţaf nî ăţaf ăzaeşa
es lumo ,eiţatidem nirp ,ăc lusnes nî ,libasnopser
urcul nu etse atidem A .eraotăcert ie eliiţibma iş
elirerud nî tanertna iş iimul aeraotlâv ed snirp ,sed
aerp ătiu el le erac ep elaiţnese eliţătilaer ,cudnoc
lî erac reif ed eligel iulumo itnima a ed :işaeeca
enâmăr ie aiţcnuf rad ,esaoremun if top ieiţatidem
eletceibO .itşenemo iiţeiv ieicincimin a uas iiţrom
aetatilaer ed ,ăraoănub ;iţătilaer eliram ed eiporpa
es ăs ăcraecnî lumo erac nirp lautirips uiţicrexe
leca iamun egeleţnî es eiţatidem nirP .avectla
lutot uc etse aiţatidem rad ,libon etraof iş licifid
etraof latnem uiţicrexe nu etse aeridnâG .ăvitceibo
iul aeraolav uas ,eratlovzed ed as aegel uas ,urcul
iunu azuac igeleţnî ăs atuăc a ăcida ;idnâg a
,ulpmis iş rup ,ănmaesnÎ .atidem a ănmaesnî un –
ropop iunu a ăcirotsi eratlovzed ed eliinil if ra muc
– lareneg tceibus nu al raihc atcelfer a ,elaicos
iemelborp la tcepsa nu aiduts a ,ăcitilop enuitsehc
o al idnâg et A .elaiţnese niţup iam uas tlum
iam ,emelborp etimuna al csednâg es ăc urtnep
ăzaetidem ăc derc erac iţlum etraof iş tnus ,- ijert
ăzaesiv raod ec pmit nî – ăzaetidem ăc erap es il
arorăc inemao ed ămus o tnus muc ăpuD“
. ”ertsaon iiţeiv ela ).n.n enepmuc( irărujerpmî
eliram n7î2 iş raihc ).n.n izicul( izert mif ăs ăcideipmî

21. 12
iş ericiref ertnî etse eizufnoc ătiunşibo iam aec rad
,ercalumis iş ).n.n ălarom aetatilacitrev al ed iretaba( iizere
etarămunen uc ,ănredom aemul nî ,ădnufnoc
es aericireF .ărtsaon aericiref al ,ăcsaetelfus
ărtsaon aţniif al iş niţup idnâg a ed eranilcnî
icin ,pmit icin meva iam un tâcnî ,– iirucub
iş ,irerud iş ,etlover iş ,emsaizutne iş ,inuisap
aetâta nirp mecert – tinilpmî ed icnum aetâta
,tutăbzed ed emelborp aetâta ,tucăf ed irurcul
aetâta misăG …enib ed ărtsaon aţnirod tâced erat
iam tlum uc ,erat iam etse roliizuli asalP .ileiudăgăf
ertsaon elenmelos iş tatiu ma edeper ed
tâc ,iirotalever irusaec aenemesa tatiu ma edeper
ed tâc ,ăţneirepxe ărtsaon atsirt nid ,metşaonuc
iţot raD .telfus iutseca aeranimul iş aerirtun
urtnep ,elas elirutrofe iş lupmit nid etrap ăcim ed
tâc o acided av iş-ăc ,iul lutelfus ed ăţaf rotasăpen
niţup iam if av ăc ,enmelos ileiudăgăf icnuta tucăf
a-iş mo eraceiF .sela iam etatilaeri ie atilpmuc
,etatircoidem ie atilpmuc ,miuţeiv o erac ep iiţeiv
aetatislaf ,ătadoed ,megeleţnî un ăs iş ,inemao
iş ).n.n eraotipilcs irigăma( inimul ed etraped ,emul ed
etraped ,irugnis erişrâvăsed uc ,irugnis ,ărtsaon
aţaiv nî ătad o niţup lec ,menâmăr un ăs ac
etaop es uN .mo iurăceif aţaiv nî tabărts irălpmâtnî
aenemesA .etatilaer atarăveda uc ,aetatilaer
uc ăţaf nî ăţaf işup metnus ,eracerao eralpmâtnî
o-rtnirp ,dnâc tâced iizuli tnus ăc amaes
măd en un raD .mănmeser en ăs măcrecnî iizuli
aenemesa uc ,raihc ,iş – megnivnî ăs măcrecnî
,metabz en ,miărt iizuli aenemesa uC .ec ue uitş
iam uas ,ălibisop ălarom arugnis etse aerecălp ăc

22. 22
ion iş ,ăpilc eciro nî ednirprus etaop en aetraom
ăc mitnima en ăs ,iiţeiv la snes lutarăveda
,ăcida ,mitnima en ăs ;mătidem ăs ac etunim
icnic racăm icin meva uN .iiţpon la treni lumos
nî ,ieliz eliirever iş elicnum ,eliiţibma nid ,elimitap
nid tcerid mecert ,iecibo ed ,ioN …aetatilaer
tperd ăcsaevirp ăs lujaruc aeva ra iş rugnis etunim
avetâc iamun enâmăr ra lumo ,nmos urtnep
ităgerp es a ed etnianî ,etpaon eraceif nî ,ăcad
,etarutălnî if ra erucsbo irerud etâc iş acifilpmis
ra-s etacrucnî irurcul etâc ăv-iţidnâG … ion
ertnid aiurăceif ela elarom iş ecigol etnemajnara
elicim ed olocnid ,roliizuli asalp ed olocnid
- ieţnetsixe la snes lutarăveda ,ănamu eiţidnoc
atarăveda metşaonuc ăs ,aetatilaer uc tcatnoc
măul ăs ,misăger en ăs ,megelucer en ăs ăcida
;mătidem ăs etse laiţnese lurcuL .libasnepsidni
etse iî un lurdac ,ărutan ed epaorpa ,etşinil
ănilped nî ,etatărugnis nî enib iam ăzaezilaer es
ăcad raihc ,icăc – roced eciro nî ,inuiţidnoc eciro
nî etatilaer ed aiporpa etaop es lumo erac nirp
acinhet iamcot etse aiţatideM .edeper ed tatreien
ătiu o ion ertnid eraceif erac ep rad ,ătadoetâc
etşerăzertnî o ion ertnid eraceif erac ep ;etatilaer
atarăveda nî ,etatilaer nî ecraotnî es lumo erac
nirp lautirips luiţicrexe iced ).n.n etse( if ra aiţatideM
…lutelfus ,sela iam ,etşaonuc işî erac ,eligel
ednurtăp iî erac ,etatilaer ed emet es un erac
lumo tâced if etaop un ticireF …aericiref ,ătadoicin
,inlâtnî rov un ,irurcul epmucs iam iş etlum
iam tâc a aerinâpăts ,aeraguşlebmî ,lutrofnoc ,ţerp
eciro uc ,ătuac erac iinemao ,aeeca eD .trofnoc

23. 32
161 .gap ,medibi 23
641 .gap ,medibi 13
531 .gap ,medibi 03
951 .gap ,medibi 92
631-231 .gap ,medibi 82
. ”anoiţca
a ed aetaticapacni nid ătanimreted etati2l3binopsid
i
uas ).n.n latnem( jadnobagav nrete - ălautceletni
enel“ al ănamu aţniif ănmaednî ,1 ”litref ,sonimul
,talumits ătmis es ăs le ac e3tnianî ,vitagen
lupmit tişăped if ăs lumo ac etnianî aetutriv
ăzaeziupe işî eiţcartsid eraceif ăcida ;atla ep
ămaehc eiţcartsid ).n.n ed leftsa( O .citorven ,lirbef
,soicivănlob mtir uc iiţcartsid nî l-udnâmusnoc
,vitagen ,tisobo ,treni etmis es erac nî ,ămirped
lî erac pmit ed lutnemgarf etsep ecert a“ etuac
ăs ,varg iam ,iş , 3”iţeiv ietseca aeriţătănubmî
urtnep etpul ăs ia0mun un – ănamu aiţidnoc
ed ,iul aţaiv ed amaes aed iş-ăs rotad e lumO
.rol iiţeiv aţniitşnoc ărăf cseiărt elelamina iamuN“
. 2”urtson lutelfus uc iş ărafa nid aemul uc acăpmî
e9n“ a ed , 2”ertsaon ieţnetsixe iulusnes ).n.n a ion
ertăc ed( aer8egeleţnî iamcot etse etatinmed ătsaeca
iş ,enamu ieiceps a etatinmed o ătsixe ăc ,inemao
metnus ăc mitnima en eiţatidem nirP …iulupurt la
nrutcon lusiv iş ,rolimitap iş roliizuli la naiditoc lusiv
– siv ed edaoirep iram ăuod elec ertnî laer lavretni
nu etse ,enidro al eramehc ănub etraof o etse
aiţatideM .urtson iulutelfus aeranimul iş aeretşerc
urtnep ,cimin tulosba rad ,cimin tucăf ma-n

24. 42
731 .gap ,medibi 33
a eratnemirepxe ătsaeca ,eriărt ătsaeca iamcot
etse ieiţalpmetnoc aenuiţcnuf icăC .eiţalpmetnoc
nî amrofsnart top o erac ep ăţneirepxe
O .iulumo ela eneiditoc eţneirepxe etlalelec
etaot ed târătoh etşebesoed es erac ăţneirepxe O
.ăţneirepxe nî amrofsnart top o eiţavresbo ătsaeca
iş ,enim ăgnâl rom iinemao ăc avresbo ,ăcida
,top ;arotla aetraom etşaonuc enib etraof top
raD .etraom aem airporp eiţapicitna nirp etşaonuc
top im-un ăc tarăveda etsE .iiţrom la ,locarim
eram tlalălec ed etşetnima işî le nirp ,iiţeiV la
locarim eleram labolg egeleţnî lumo ,eiţalpmetnoc
nirP .emitlu iţătilaer rotseca a ,ălatnemirepxe
,ătercnoc ,ălaer aeretşaonuc tâced avectla
etse un” ieiţalpmetnoc luiţicrexe ,tnâvuc nu-rtnÎ
.3 ”drus iş bro ,iecibo ed ,ecert lumo erac ăgnâl ep
,e3mitlu eliţătilaer ăcsaonuc ăs ătuja lî ,ieţnetsixe
la snes lutarăveda e erac etşetnima iî ,iulumo
la roiretni lurbilihce ăzaeruatser ,aiţalpmetnoc
,ae ,elautirips iiţicrexe etlalelec iş aC .iruţmis bus
ticoljimen dac en erac etceibo tnus un uezemuD
iul aţnese iş tâc ,ătra ed ierepo aţnese tâta icăc
;iruţmis ed olocnid iţătilaer etimuna ed ăţniitşonuc
ai lumo erac nirp ,eretşaonuc ed tnemurtsni
nu ).n.n etse( if ra aiţalpmetnoc ,radaşA .iruţmis
nirp taidemi ).n.n elibicsongoc( etad tnus en un erac
etceibo etimuna etşaonuc etaop ărtsaon aţniitşnoc
erac nirp ,ătazicerp enib ,ătercnoc ăţneirepxe o
al ărefer es eiţalpmetnoc lunemreT“ .aiţalpmetnoc
etse cifeneb lautirips uiţicrexe tla nU

25. 52
a ălatipac amelborP .ălpmis iş ătarăveda aetatilaer
uc ăţaf nî ăţaf enup l-a iş ăraojnocnî lî erac
irurăveda ed eliim iş etpaf ed elenaoilim nid mo
ep etaocs a ed ,enidro al amehc a ed lulor iamcot
era eiţalpmetnoc timun luiţicrexE .ecilpxe el ăs
,ezenodrooc el ăs ,enuda el ăs ac eţniitş ed inizud
avetâc taerc ua-s tâcnî ,etpaf aetâta ,inuiţcnuf
aetâta ,etcepsa aetâta tnuS .etatilaer aenemesa
o erpsed lutot ătadoicin mitş uN .iulumo
aţaiv : etatilaer ăvarg ătsaeca ăzaeziupe un
,ătadoicin işrâfs av es un rămun rorăc la iş ,iim ed
icez etla iş iim etla ,cinliz ,ăguada es erac al ,etpaf
ed enaoilim etseca ,işutot iŞ .eirotsi nid ,eigoloicos
nid ,ăcitilop aimonoce nid ,eigoloib nid ,elarutan
eleţniitş nid eseluc etpaf ed enaoilim ;iiţeiv arpusa
muca ănâp etanuda etpaf ed enaoilim tnuS
!ăţaiv erpsed uas mo erpsed tot csonuc mucA
:enups metup un ,iţătilaer etseca aziupe metup
un ,iiţrom a uas ,iiţeiv a uas ,iulumo arpusa anuda
ma irurăveda etâcirO .ătercnoc ,ălibizividni ,ălatot
ărtsaon aţniif uc tcatnoc măul ,eiţalpmetnoc nirP
.etatimil irurăveda mişusnî en uas ătatnemgarf
etatilaer o ed meiporpa en ,eretşaonuc
ed ecaoljim etlalelec nirP .iulumo a ălatot
a ţ n i i f a l i c ,i r u r ă v e d a a l i ş e m e l b o r p a l u n ă r e f e r e s
erac lautirips uiţicrexe lurugnis etse aiţalpmetnoC
.iiţrom iiţătilaer a ătercnoc aeregeleţnî al ,epmucs
enaosrep ienu iiţrom lutpaf al ed acidir etaop es
muc ăpud ;iiţeiv iulusnes a ătercnoc aeregeleţnî
al ,iiţeiv a iz eraceif ed aţneirepxe al ed ,acidir
etaop es lumo eiţalpmetnoc nirP .aetsogard ,aţaiv
,aetraom ,ăraoănub ,tnus muc ,iraM rolirurăvedA

26. 62
es aeeca eD .izătsa inemin epaorpa ăcitcarp iam
el un erac ep elautirips iiţicrexe tnus ,aiţalpmetnoc
,aetatărugnis ,aerecăt ,aiţatideM .ănamu aiţidnoc
,enamu ieţnetsixe lusnes ,iţusnî eiţ ,iţ-udnirumăl
ic ,ăcitilop aimonoce uas airotsi ,aigoloportna
dniiduts lumo egeleţnî iţop uN .laiţnese
lusnes iznurtăp i-ăs dnâcrecnî ic ,cseiutăcla o erac
etnemgarf ed elenaoilim dnâtecrec aţaiv igeleţnî
uN …eiţalpmetnoc nirp tâced eniţbo etaop es
un ,ătercnoc ,ălatnemirepxe ,ălabolg aeregeleţnÎ
.etatinu ac ,tpaf ac aţaiv etse iiţeiv a etatilaer
aeraM …etpaf ed noilim nu a aeretşaonuc
tâced ,ăcsaetelfus ărtsaon aeretşerc urtnep
,ălitref iam tlum etse iulutpaf aeralpmetnoC .tpaf
nu eiutitsnoc aetraom uas aeribui ;tpaf aenemesa
nu etse ăgaertnî ărtsaon aţaiv ;rar iam minlâtnî
lî ,ăsnî , l u t p a F . ă t a d o i c i n a n i m r e t e t a o p e s u n r o l
a e r a n o i ţ c e l o c i ş , e t i n i f n i t n u s e l e t p a F .t p a f i ş e t p a f
ertnid eribesoed aeram ,irotidnâg iţarămunen
ertăc ed ,tavresbo a-S .ălibizividni iş ăgaertnî
aetatilaer ,tcerid lutpaf dnâlpmetnoc ic ,ăraojnocnî
en erac irurăveda ed eliim iş etpaf ed elenaoilim
dnâtecrec alfa metup l-un irăbertnî etseca al
lusnupsăR .ăţniitş o icin nirp misăg l-un ).n.n ele al(
lusnupsăr iŞ .irăbertnî aenemesa ed dniped raihc
enamu ieiceps aeraolav ,ălarom iul aţniitşnoc
,iulumo aetatinmeD .etrap nî sni eraceif ădnupsăr
ăs eiubert ele al iş ,ieirotsi lutupecnî al ed ).n.n ăcnî(
iinemao sup ua-el iş irăbertnî aenemesA ?tucsăn
ma-m ec eD ?tnâmăP ep aţaiv era snes eC ?tnus
eniC :inemin iloco etaop el un erac ep irăbertnî
tnuS .ieţnetsixe iulusnes aeratuăc etse iulumo

27. 72
221 .gap ,medibi 53
141-731 .gap ,medibi 43
iert etseca al – etraom al iş etsogard al ,ăţaiv
al sed iam idnâg ra-s iinemao ăcaD .etercnoc
eţneirepxe nî elasrevinu elirurăveda amrofsnart
a ed lor tseca iamcot era aiţalpmetnoC .elasrevinu
,etcartsba irurăveda iş etpaf ed tarujnocnî
tlum aerp etşeiărt nredom lumO .ieţnetsixe
la snes lutarăveda iulumo ăveler erac elautirips
roliiţicrexe aerarongi nî ,elpmis rolirurăveda
aeretşaonucen nî misăg o enamu iiţătinmed
esuda etlusni evarg ietseca azuac“ raI .53”lutirips
iş aemul eceduj ăs ăzaenâţăpăcnî es erac nirp
,elatnem emehcs avetâc ,ecigol iiţitsrepus avetâc
uc aţaiv ătaot enâmăr lumO .elautirips iiţirtun
etneicifusni ienu azuac nid atsaecA .ătlovzed
iam es un ,cserc iam un rolinemao aetatirojam
,icnuta eD .ina 61 ed ietsrâv luruj nî etşerpo
es as a ălautirips aeretşerc – ăcigoloib aetraom
uc ătado tâced es-udnânimreten ae ,ăunitnoc etse
).n.n csenemo iulupurt aeratlovzed( iulumo a ăcinagro
aeretşerc ec pmit nî ,ăc :lareneg nemonef
nu“ ,raihc ,mătatsnoC .43”etşetelfus iţicinrepip
iamun un ,urtson luruj nî ivanlob inemao iţlum
etraof tnuS .ăvanlob iş ăticinrepip ăcsaetelfus
ăţaiv o ua inemao aenemesA .avectla iş ălpmâtnî
es raD .varg aerp if ra-n ăcnî atsaecA .ieţnetsixe
lusnes ănmaesnî ec geleţnî un erac ,cseiărt
ec ed uitş un erac inemao aiţâta izătsa csenlâtnî

28. 82
01 .gap ,4291 ,avoiarC ,irumaR
arutidE ,enitşerc irătneiro iş etpaF ,ucsetsirC erogirG 93
311 .gap ,medibi 83
901 ,801 .gap ,medibi 73
141 .gap ,medibi 63
. ”iredăcs ărăf iş erbmu ărăf iriuţeiv
ienu a ăraoire93us arefs nî csenemo iulutelfus
p
aerargetnier“ nirp etaziretcarac ,etazilautirips
elaicos irăzinagro ieleca a ,ucsetsirC erogirG
iul tivirtop ,ăcida , ” i u l e n i B a e m u L n î a e d j e d ă n
iş aţniderc ăcsaer83 ăs ătuja ,iinimuL eleregluf
c
uc irailimaf ecaf en ,uezenmuD iul elirurcul iulumo
ăzaenimul ,uezenmuD ep mimirp ăs telfus nî
col ecaf ,ălautirips ărtsaon aeregeleţnî etşenărh“
eraotăzra iş ătagnulednî aenuicăguR …73”iţătinivid
ienu eramusbus ed iul lutca ,etuzăven
iretup ienu aţaf nî iulumo a eracidba ed lutca
etse ;esaoigiler iiţeiv la tca namu iam ,pmit işaleca
nî ,iş rup iam lec etse aE …ăţnareps ie aeraotăzra
iş ăţnitupen ie aeram ,enamu ieiţidnoc amard
ămuzer es enuicăgur nÎ…aeriF uc iş işusnî le uc
iulumo a eracăpmî ed ăcida – eriutnâm ed aetes
,uezenmuD ertăc iulutelfus aeraţlănî ,ăţnedneped
ed iulutnemitnes aeriărt etse - edailE aecriM
işaleca eiulăvzed en - aE“ .aenuicăgur etse
,eraotacifitrofotua edotem ed xim iutseca aerazilitu
nirp ,ion ertnid eraceif ,eniţbo metup l-ec ,cifeneb
iulutcefe la rotaţnetop ranidroartxe nU
. 3”leftla ,ălaiodnî ărăf ,if ra ănaropmetnoc
aemul ,6– elaiţnese iş evisiced iţătilaer

29. 92
medibi
43 .gap ,medibi 24
43 ,33 .gap ,7991 ,itşerucu14
B
,aisatsanA arutidE ,roletsrâv aifosoliF ,ălicnăB elisaV 04
n î i ş a c ,t n â m ă P e p , ă n a m u a r t x e a e c e p i ş ă n a m u
aţaiv ănimreted ecimsoc igel işaelecA .ălasrevinu
acimtir nid ătnargetni etrap o tnus itşenemo
iiţeiv elenemoneF“ :esned ed rotărublut ezarf
ăuod raod nî ,navrâP elisaV ertăc ed ,ăsnirprus
,ecimsoc rolirumtir a etatilaer acifingam uon nid
azitneitşnoc av ,aetatinamu ,ae raI .2 ”etatilaer nî
aerardacnîer iş roliţătilaicifitra aeribro4ser“ eraovzi
ac dnâva ,1 ”etatinamu nî cserif pihc nî aerăpaer
rov – iuluso4gol aiţcnuf ,ăsaoigiler aiţcnuf ,ălarom
aiţcnuf – iulumo ela erojam eliiţcnuf“ ,ăţaiv ed dom
nî taţnune lanoiţca iuluxim a ion ertnid iţlum iam
ec nî ec nid ertăc ed aeramrofsnart nirP
.0 ”as a erazigolotnoer o ,aetatilaer
uc rolirutăgel a e4ilibats O .iulumo a erazimsocer
r
o e enupmi es ec aeeC .ămru nid elec
nî ănâp elirutperd ăraec iş-ăs eiubert csenemo
lutelfuS ).n.n ălauznes-ramirp aetatilautcnitsni iş ăvitcefa
-lautceletni aemitsugnî ecitsiretcarac tnus iî lautca uăs iuluidem
,varg iam ,iş( ecimredipe etcartxe ed uas ălaretalinu
etateicos o-rtnî ăcnî iş ,laicos uidem nu-rtnî
iamun etşeiărt le ,ăsnî izătsA .ătadotot lautirips
iş cigoloib ,sotănăs ,larutan luidem e atsecA
.cimsoc-oicos uidem nu-rtnî emerv ătlum tiărt a
- ălicnăB elisaV ăzaezilautpecnoc - lumO“

30. 03
392
,292 .gap ,2991 ,itşerucuB ,aroeT arutidE ,ătiguăda iş ătuzăver
a-II a aiţidE ,ieiretam aţnegiletnI ,nacluD-nitnatsnoC urtimuD 44
94 .gap ,0291 ,itşerucuB ,ăcsaenâmoR
aetraC arutidE ,ecirotsi emrof iş iedI ,navrâP elisaV 34
ăţaiv niD“ :ădnuforp iam if av ,apoP uirelaV ertăc
ed iiţătinrete aţaf nî esuped ,iirutrăm eleraotămru
uc ărtsaon aeraziradilos ,etşerc av ănilpicsidotua
ed urtson ludarg ,erac nî arusăm nî ,iŞ
. 4”ăciportnegen
,ăvitizop etativisulcxe nî etatilanif o 4ăbia ăs eiubert
erac ,etiudnoc iigertnî la tneitşnoc lulortnoc nirp
ieinomra iigel aeratcepser nî ătsnoc rol iirineverp
aiţuloS .aţnirefus iş alaob ăcilpmi dnâg ed iamun
uas enuiţca ed levin al enuisrotsid ecirO .irunalp
rotseca rorutut a ăsaoinomra aeraleroc eiutitsnoc
o iulusrevinU a ălatnemadnuf aegeL
.ătsixe un cimin – srevinU ,ăcitenrebic ,eiţamrofni
,eigoloizif ,eimihcoib ,eimihc nirp dnâcert
,ecimotabus elelucitrap al ed dnâpecnî – irunalp
ed erenuparpus ătsaeca ărăF .iţătigel elibatculeni
ed ,ăcizif erazilibom ed ,ecimihc iiţcaer ed ,imota
ed ,iigrene ed inemret nî uirotagilbo ecudart es
,lanoiţamrofni rup uas cizif ,lanoiţcnuf uas cinagro
,vitcefa ,labrev nalp nî enuiţca eciro :nuparpus es
elibizivni ).n.n ielec a( iş elibiziv ieţnetsixe elirunalp
etaoT“ :nacluD nitnatsnoC urtimuD ed ătirefo etse
en ,rol a ednuforp iam tâc iiregeleţnî ,aem aererăp
ăpud ,ălitu ,irudnâg rotseca a elanoiţamrofni
ieţnatsbus a ,ătailated vitaler rad ,ăcitnedi
eralumrof O .34”srevinU nî ,etişrâfsen rolimul aţaiv

31. 13
8 .gap ,medibi 4
51 .gap ,2002 ,itşerucuB ,1002 tserevE aifargopi6T
,iulupurt a iş iulutelfus aeracedniv urtnep eribui iş ănimul
miurăD ,ehcartimuD aculaR ,nafetŞ adnaS ,apoP uirelaV 54
-------------- * * ---------------
. 4”tucăf ma ec tot
urtnep irotăznupsăr tcerid dniif ,i6on uc minlâtnîer
en ăţaiv nid măcelp dnâc ,iş ăraojnocnî en erac
).n.n eniciro ertăc ed ,lairoznes ,etavresbo if aetup rov etatluzer
rorăc ela ecinhet eedecorp uc eniâm rad ,elairoznesartxe
ecaoljim uc raod izătsa ,lulibanimreted( lutinif nî avednu
ăzaertsigernî es ,ătpaf ,ăbrov ,tseg ,erivirp ,dnâg
al ed ,mecaf ec aeec toT . 4”eniâm tartsnomed
if av ,aveniC ed uas aveC 5ed ăţaf ăţnedneped
ed ludom ,iţnedneped ic ,iţnednepedni
metnus un ăc aeregnivnoc al megnuja ăs eiubert
,ăţniitş iş ăţniderc nirP .at aereva ătaot e atsa
,sus icelp erac uc lujagab e atsĂ .ălarom eribui
ed eletpaf uc iş eliinemod etaot nid etalumuca
ecifiţniitş eleţniitşonuc uc tâced iâmăr un

32. 23
22 ,IIIV ;24 ,IXX ;42 ,IIV ietaM*
.*”rol iiţrom ep epaorgnî
ăs iiţrom ăsal iş iM-ăzaemrU
.ae tsof a lunmoD
al eD .ihgnu ed pac urtnep ătucăf
tsof a atsaeca ,iirotidălc ămaes
nî o-taul ua-n erac ep artaiP
.ărtaip ep asac
tidălc a-iş etnimuc lutabrăB„